Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción Thief 2 por Robin García. Info y descarga aquí.


4 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Admin
  • 26562 posts

Posteado 22 February 2008 - 02:20 PM

DESCARGA: http://traducciones....al Age mejorada

Nos comenta el autor:

Thief 2 The Metal Age en español.
Versión 1.0 (Febrero 2008)
Traductor: Robin García

IMPORTANTE:
Para que la traducción funcione es IMPRESCINDIBLE haber instalado el filtro "DVobSub_2.23.exe" (incluído en el zip)

Este trabajo no es el resultado de la mera utilización de traductores automáticos.
La adaptación al castellano de los textos se ha intentado realizar de una manera comprensible y atendiendo a unos mínimos criterios gramaticales y de estilo.
Se ha hecho uso de eñes y tildes (salvo en los menús, por limitaciones del tipo de letra).
Se incluyen además unos subtítulos convenientemente sincronizados para todas las secuencias cinemáticas.

INSTRUCCIONES:

Existen dos maneras de aplicar la traducción:

- Temporal (y recomendada).
No modifica la instalación original del juego. El archivo zip de la traducción puede utilizarse como si de una Fan Mission se tratara, a través de DarkLoader, y sin ninguna necesidad de descomprimir. Sólo hay que copiar el zip a la carpeta donde tengamos nuestras FMs.
La última versión de DarkLoader puede descargarse desde esta página:

http://www.thiefmiss...com/darkloader/

Para los no iniciados, decir que DarkLoader es un cargador de "mods" específico para las dos primeras entregas de la serie Thief, y cuyo manejo es muy fácil y cómodo.


- Instalación permanente.
Habría que descomprimir los archivos en el directorio donde esté instalado el juego, asegurándonos previamente de haber ajustado DarkLoader (si lo estamos utilizando) a Juego Original.


DESINSTALACIÓN:

A través de Darkloader sólo habría que volver a los ajustes originales o cargar otra Fan Mission.

Con el segundo método habría que borrar los directorios y archivos que se crearon al descomprimir la traducción.


---------------------


Este es un trabajo bastante completo pero siempre permanecerá abierto a futuras mejoras y actualizaciones.
La jerga de paganos y piratas resulta bastante complicada de entender y adaptar, como consecuencia, han quedado 2 o 3 pergaminos sin traducir. Pendientes quedan también cuestiones como el añadido de los signos de apertura de admiración e interrogación, las tildes en los menús, y la posibilidad de incluir subtítulos para las conversaciones "in-game", aunque esto último ya sean palabras mayores.


Esta traducción no ha sido hecha ni tiene el soporte de Looking Glass Studios o Eidos Interactive.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 Descard

Descard

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 18 posts

Posteado 05 March 2008 - 12:11 PM

Orale, justamente encontré el juego hace poco pero en ingles. ??? Son los mejores. ???

La traducción me funciona perfectamente hasta ahora.

...Volará quien le ponga alas a sus sueños...

#3 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Admin
  • 26562 posts

Posteado 05 March 2008 - 02:53 PM

Jeje, genial entonces! ???

Gracias por avisar, le pongo el "tick" ???

Besos!
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#4 Robin_G

Robin_G

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 27 August 2008 - 08:31 PM

Debido a que Thief 2 presenta problemas de compatibilidad con los actuales procesadores de doble núcleo, me parece necesario aportar los enlaces donde se detalla la manera de subsanarlos. Estos parches son compatibles con la traducción y añaden además la posibilidad de jugar con cualquier resolución de pantalla, incluyendo formatos panorámicos con ampliación del campo de visión en los laterales. Se evita también el incómodo tránsito a 640x480 cada vez que accedemos a los menús (ahora todo se visualizará con la misma resolución).
Es una opinión personal, pero la mejora que proporcionan estos parches hace que resulten aconsejables incluso para quienes todavía utilizan ordenadores de un sólo núcleo.

En esta dirección se puede encontrar todo lo necesario:

http://www.ttlg.com/...ad.php?t=121449

Recomiendo la descarga de la versión manual de ddfix y la del ejecutable de Thief 2 convenientemente pre-parcheado.
-Haremos por precaución una copia de seguridad de los archivos originales "Thief2.exe" y "cam.cfg"
-A continuación deberemos descomprimir “ddfixM.7z” y “DDFix-Thief2.zip” en la carpeta donde hayamos instalado Thief 2, sobrescribiendo los archivos.
-Abriremos el archivo "ddfix.ini" con el bloc de notas y en la cuarta y quinta líneas cambiaremos a la resolución deseada, por ejemplo:
gWidth=1280
gHeight=1024
(de momento sólo será válida la relación de aspecto 4:3)
-Por último, abriremos el archivo cam.cfg también con el bloc de notas, y buscaremos la línea “game_screen_size” escribiendo a continuación la misma resolución que hayamos puesto en el archivo "ddfix.ini", de esta manera:
game_screen_size 1280 1024


El parche DarkWidescreen permite el formato panorámico así como otras resoluciones antes no soportadas por el Dark Engine.
Sólo hay que descomprimir el zip en la carpeta de instalación de Thief 2 y después ejecutar el archivo "DarkWidescreen.bat" que nos pedirá la resolución deseada y posteriormente el fov o campo de visión (100 es lo normal)
Y eso es todo. Yo lo he probado con éxito en varios ordenadores pero, como se suele decir en estos casos, declino toda responsabilidad.

Un saludo

Editado por Robin_G, 27 August 2008 - 09:02 PM.


#5 Tonikeeper

Tonikeeper

    Lord Nerevar

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 6415 posts

Posteado 28 August 2008 - 07:51 AM

Me parece un informacion muy interesante que pondre en practica esta misma tarde, ando aburrido de juegos actuales y que mejor excusa para "revisitar" una joya de mi estanteria.

Gracias Robin_G ???

Chao
Posted Image
Posted Image
Posted Image

Userbars by SunkDevifull.Gracias :)



Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.