35 respuestas al tema

[Jesugandalf]

Bueno chicos, un hilo para tratar las dudas que nos vayan surgiendo no puede faltar en toda traducción que se precie

Comienzo:

During the Fourth Great War, orcs found a leader who could unite them, Draaien the Grimp.

Me gustaría traducir el apodo del orco de marras, pero no se me ocurre nada.

[palafoxx]

Pues no sé si va a servirte, pero lo único que he encontrado es que Grimp es equivalente a términos slang como "Dump" o "Poop". Si esto en así, siento decir que la traducción sería Draaien "el Mierda" cosa que no sé muy bien si se ajusta al mote del orco en cuestión XDDDD


SaluDTSsss

[Immortality]

Que tal "el Escoria" ?

[Jesugandalf]

Es que es lo que había encontrado yo, pero poner "el Mojón", o "el Mierda" no me hacía ninguna ilusión.

Había pensado en "el Repugnante", pero la idea de Immort también me gusta.

¿Cuál os gusta a vosotros?

[Immortality]

Queda mal votar por uno mismo? XDDD

[Jesugandalf]

Sí

Pero también cuenta

PD: usaré tu opción, así si alguien dice que está mal, te echaré la culpa a ti



EDIT: coño, esto parece un post de DRUPPI...

[Immortality]

Al final como quedamos con este? es que ya me ha salido para traducir y de momento no le puse nada...

Besos!

[Jesugandalf]

Mil perdones, pero los fines de semana en los que se curra le descentran a uno

Lo dejé como "el Escoria"

[Immortality]

Pues agrego al glosario entonces y traduzco... muajajaja

[Immortality]

Preguntilla...

Como traducimos "Depths of Peril" ? No es que traduzcamos el titulo, si no que sale en una de las misiones...

[Jesugandalf]

Hummm... "Las Profundidades del Peligro"...

[garciafigueres]

Sí, creo que no tenemos muchas más opciones, si queremos ser fieles al título original.

[Immortality]

"Hellbender" ??

Es un tipo de criatura, creo...

[garciafigueres]

"Hellbender" ??

Es un tipo de criatura, creo...

hellbender
Salamander (Cryptobranchus alleganiensis, family Cryptobranchidae) found in swift-flowing rivers in the eastern and central U.S. It grows to about 25 in.

(63 cm) long, has a stout body, flat head, broad tail fin, and wrinkled sides, and is typically brownish gray with black spots. Adults have lungs, but a gill slit persists from the larval stage on each side behind the head. Wrinkled fleshy folds on the body and legs increase surface area for respiration through the skin, the principal mode of oxygen intake. Hellbenders lie under stones during the day, emerging at night to feed on crayfish, small fishes, and worms.

Uséase, yo lo dejaría como "salamandra".

¡Saludos!

[Immortality]

Si pero y entonces los "salamanders" ?