Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Glosario: Miscelanea y Lugares


  • Por favor, ingresa para responder
15 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 15 January 2008 - 01:40 PM

Abode of the Spider->Morada de la araña
Amber Meadows->Prado Ambar
Amber Plains->Llanuras Ambar
Annis Lake->Lago Annis
Asesinato en Markar->Asesinato en Markar
Badlands->Pedregal
Barrenlands->Los páramos
Bearhold Grassland->Pradera Bearhold
Beastmaster->Señor de las Bestias
Black Forest->Bosque Negro
Black Labyrinth->Laberinto Negro
Black sky magic->magia de los cielos negros
Bleak Maze->Laberinto Desolado
Blood marble->Mármol sanguíneo
Bookshelf->Estantería
Bruno the Bruce->Bruno el Bruce
Brunswick->Brunswick (una ciudad)
Brutal Crypt->Cripta brutal
Carnivorous Cave->Cueva carnívora
Caustic Grotto->Cueva cáustica
Cliffs of Keeping->Los Acantilados de la Custodia
Covenant->Alianza
Cross Caverns->Cavernas Cruz
Crystals->Cristales (es el dinero de los "covenant")
Cueva olvidada->Cueva olvidada
Cyrio Plains->Llanuras Cyrio
Dark Escape->Escape Oscuro
Dark Slayer->Asesina Oscura (es una espada)
Deadfall Forest->Bosque Frondoso
Deep Desert->Desierto Profundo
Depths of Peril->Las Profundidades del Peligro
Din's Fingers->Dedos de Din
Din's Fist->Puño de Din
Dire Realm->Reino Terrible
Double Edge->Doble filo
Draaien and the Ring->Draaien y el anillo
Drafty Sea->Mar del viento
Drunken Hideaway->El Escondrijo Borracho (una taberna)
El engañado->El engañado
Escape Oscuro->Escape Oscuro
Fall of Forfarshire->La caída de Forfarshire
Fallen Statue->Estatua caída
Fire Scrape->Rozamiento de fuego
Firespear Shelf->Saliente Lanza de Fuego (es una isla)
First Great War->Primer Gran Guerra
Forgotten Cave->Cueva olvidada
Forth Great War->Cuarta Gran Guerra
Frantic Pit->Pozo frenético
Freya Meadows->Prado Freya
Frozen Crystal->Cristal congelado
Gift of a Thief->Regalo de un ladrón
Glenwood Downs->Valles de Glenwood
Globe of Darkness campaign->Campaña del Globo de la Oscuridad
Goat N Ale->La Cabra y La Cerveza (es un bar)
God's Pool -> Estanque de los Dioses
Great Fourth War->Cuarta Gran Guerra
Great River->Gran Río
Grimalkin Forest->Bosque Grimalkin
Grimhorn Hills->Colinas de Cuernoumbrío (es una ciudad)
Hall of the Knives->Salón de los Cuchillos
Harrowing Hole->Pozo desgarrador
Heister Forest->Bosque Heister
Helaque's Map Room->Habitación de Mapas de Helaque
Hellhound->Sabueso infernal
High Council -> Consejo Supremo
High Desert->Desierto Alto
Hinterland Forest->Bosque Hinterland
Holy Fire->Fuego Divino (hechizo)
Holy Temple of Din->Santo templo de Din
Horse and Rider->Caballo y Jinete (una posada)
Hostile Labyrinth->Laberinto hostil
Inky-black clouds->nubes negras
Inner Kirhitelon->Kirhitelon Interior
Iron Fist->Puño de Hierro (es un personaje)
Krieg Kingdom -> Reino Krieg
Legion of Fear->Legión del Miedo
Lifestone->Piedra vital
Looking Red the Crystals' Cry->Mirando a Rojo lloran los Cristales
Lorelle Grassland->Pradera Lorelle
Lost Lake->Lago perdido
Lovely Guest->El Invitado Encantador (nombre que se le da a una posible víctima del asesino)
Low Desert->Desierto bajo
Madcap city->ciudad Madcap
Malevolent Maze->Laberinto malévolo
Markar Jungle->Jungla Markar
Menace Mausoleum->Mausoleo amenazador
Misery Mountains->Montañas Miseria
Monkeyman->Hombremono (es un PNJ)
Mudbeard->Barbabarrosa
Murder in Markar->Asesinato en Markar
New Age->Nueva Era
New Character->Nuevo Personaje
Night Stalker->Acechador Nocturno
Nightfall Mountains->Montañas del Ocaso
Ok->Ok (Botón del juego)
Old Keep->Torreón Antiguo
Oltos Forest->Bosque Oltos
Orb of Darkness->Orbe de la Oscuridad
Orc Mother -> Madre Orca (es un anillo)
Outer Kirhitelon->Kirhitelon Exterior
Palumarri Forest->Bosque Palumarri
Play Game->Jugar Partida (Botón del juego)
Priest->Sacerdotisa (Personaje del jugador)
Red Death Desert->Desierto de la Muerte Roja
Rogue->Ladrona (Personaje del jugador)
Rozamiento de fuego->Rozamiento de fuego
Saurians->Saurios
Savage Lair->Guarida salvaje
Scowling Den->Cubil agriado
Shadow Fang->Colmillo de Sombra (es una daga)
Sinking Desert->Desierto hundido
Somber Forest->Bosque sombrío
Soulstone->Piedra del Alma
Stalker->Acechador
Stash->Alijo
Step Lightly->Pisada Ligera (hechizo)
Sullen Crypt->Cripta sombría
Swamp Light->La Luz del Pantano (es una taberna)
The Taken->El engañado
Third Great War->Tercer Gran Guerra
Thorbrander Forest->Bosque Thorbrander
Thunder Plains->Llanuras del Trueno
Thunderclap Mountains->Montañas Trueno
Timberland Forest->Bosque maderable
Torment Tomb->Tumba del tormento
Torture Dungeon->Mazmorra de la tortura
Tover of the Dark->Tover de la Oscuridad
Vehement Chambers->Cámaras vehementes
Vicious Chambers->Cámaras perversas
Wailing Forest->Bosque del aullido
Warrior's Tomb->Tumba de los guerreros
Wastelands Desert->Desierto Yermo
Wastelands->Yermo
Wayward Desert->Desierto caprichoso
Whirlwind->Torbellino (es el bastón de un mago)
Wicked Desert->Desierto malvado
Wildwood Forest->Bosque vírgen
Wind of Din->Viento de Din
Wood Elves->Elfos del bosque
Yuleshire Downs->Valles de Yuleshire
Zanely Downs->Valles de Zanely
Zealous Catacomb->Catacumba celosa
Zombie Deadfall->Caída de los Zombis







Reminder:
Defense "Defensa"
Block "Bloqueo"
Parry "Parar"
Deflection "Desvío"
Dodge "Esquivo"
Evade "Evasión"
Attack "Ataque"


Braided "trenzado"
Brigandine "brigantina"
Buckskin "cabritilla"
Canvas "de lienzo"
Cloth "de tela"
Cured "Curado"
Embossed "repujadas"
Field plate "placas débiles"
Flax "de lino"
Garbadine "de gabardina"
Gossamer "de gasa"
Knitted "tejido"
Knitted "tejido"
Linen "de hilo"
Mail "malla"
Padded "relleno"
Padded "relleno"
Quilted "acolchado"
Rawhide "de cuero sin curtir"
Ring mail "anillado"
Rough "crudo"
Scale "escamas"
Silk "de seda"
Spidersilk "de tela de araña"
Splint "láminas"
Studded "tachonado"
Tanned "teñido"
ThickCloth "de tela gruesa"
Wool "de lana"
Woven "urdido"



minor - menor
lesser - inferior
greater - gran
major - mayor

Editado por Immortality, 02 May 2008 - 10:20 AM.

Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 01 February 2008 - 08:23 PM

¡Hola! Traduciendo el manual (que ya te lo he enviado, Imm), me he topado con las siguientes palabrejas. Si tengo que cambiar alguna, dadme un toque:

Beastmaster - Señor de las Bestias
Bookshelf - Estantería
Covenant - Tratado
Crystals - Cristales (es el dinero de los "covenant")
Legion of Fear - Legión del Miedo
Lifestone - Piedra vital
New Character - Nuevo Personaje
Ok - Ok (Botón del juego)
Play Game - Jugar Partida (Botón del juego)
Priest - Sacerdotisa (Personaje del jugador)
Rogue - Ladrona (Personaje del jugador)
Soulstone - Piedra del Alma
Stash - Alijo


¡Saludos!

#3 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 02 February 2008 - 11:23 AM

agregado todo, gracias gf! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#4 Rhaenys

Rhaenys

    Wanted - $$$

  • Moderador
  • 1571 posts

Posteado 02 February 2008 - 11:15 PM

En el texto aparecían dos hechizos, Step Lightly y Holy Fire. Yo les he llamado Pisada Ligera y Fuego Divino.
Madcap City: no lo he traducido ???
Night Stalker: Acechador Nocturno

#5 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 03 February 2008 - 11:40 AM

Yo lo deje como ciudad Madcap. ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#6 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 18 February 2008 - 09:29 AM

Tras haber traducido el segundo fichero, estas son las cosas que me he encontrado, y cómo las he traducido:

Goat N Ale -> La Cabra y La Cerveza (es un bar)
Iron Fist -> Puño de Hierro (es un personaje)
Brunswick -> Brunswick (una ciudad)
Lovely Guest -> El Invitado Encantador (nombre que se le da a una posible víctima del asesino)
Shadow Fang -> Colmillo de Sombra (es una daga)
Monkeyman -> Hombremono (es un PNJ)
Drunken Hideaway -> El Escondrijo Borracho (una taberna)
Horse and Rider -> Caballo y Jinete (una posada)
Bruno the Bruce -> Bruno el Bruce

¡Saludos!

#7 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 21 February 2008 - 11:13 PM

Voy a hacer una pequeña modificacion al glosario:

Covenant - Alianza.

Queda mejor con lo que es realmente en el juego, ahora que lo podemos probar XD Por cierto, que oldschool verdad? me recuerda un monton al Arcanum!!! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#8 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 10 March 2008 - 01:01 PM

Dos lugares más:

Firespear Shelf: Saliente Lanza de Fuego (es una isla)
Old Keep: Torreón Antiguo

¡Saludos!

#9 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 10 March 2008 - 01:41 PM

Y otro:

Nightfall Mountains->Montañas del Ocaso
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#10 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 14 March 2008 - 06:56 PM

Grimhorn Hills: Colinas de Cuernoumbrío (es una ciudad)

#11 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 27 March 2008 - 04:41 PM

Lugar:
Hall of the Knives: Salón de los Cuchillos

Miscelánea:
Whirlwind: Torbellino (es el bastón de un mago)


¡Saludos!

#12 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 21 April 2008 - 06:59 AM

Lugar:
Swamp Light - La Luz del Pantano (es una taberna)

Miscelánea:
Dark Slayer - Asesina Oscura (es una espada)


¡Saludos!

#13 Jesugandalf

Jesugandalf

    Elen síla lúmenn' omentielvo.

  • Admin
  • 16479 posts

Posteado 29 April 2008 - 07:12 PM

Añadidas un par de expresiones.

Barry Wheeler: ¿Ves esta lámpara frontal? ¡Es como tener superpoderes! ¡Miras a una de esas cosas y se muere! ¡Es mi ojo llameante de Mordor!

 


#14 garciafigueres

garciafigueres

    Ancillae

  • Miembro DLAN
  • PipPipPip
  • 353 posts

Posteado 30 April 2008 - 07:27 AM

Cliffs of Keeping - Los Acantilados de la Custodia

¡Saludos!

#15 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26575 posts

Posteado 02 May 2008 - 09:07 AM

Thxhxh!

Chicos, ojo, mirad el glosario antes de decir terminos, porque "whirlwind" ha estaba como remolino. No pacha na, que lo he cambiado y dejado "torbellino" pero eso, que sus fijeis! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.