17 respuestas al tema

[Immortality]

El contenido es extremadamente importante y muy completo, sobretodo para traductores de mods o juegos, así que si estáis en estos momentos traduciendo cosillas, no dudéis en consultar vuestras dudas en el más actualizado diccionario.

Para agregar listas de nombres traducidos y etc simplemente enviarmela a immortality@clandlan.net

Ultimas adiciones:
*Glosario completo Reinos Olvidados
*Glosario Vampire: Bloodlines
*Glosario Warlords Battlecry II

[Beny]

yo sigo sin saber bien para ke es este diccionario.

Ke tipo de palabras considerais de "lengua fantastica"? en plan ke es un haffling o in dwarf.... o cosas asi... o ke

[SunkDevifull]

Sí, es algo así, por un lado simplificar la búsqueda de ciertos términos generales y/o habituales de los mundos fantásticos que el clan trata y por otro, y casi más importante, unificar dichos términos, que "Padded Armor", siempre sea "armadura acolchada".
SunkDevifull

[Beny]

ahhh, ya veo, bueno, intentare ke no se me cuele ninguna en la traduccion que estoy haciendo.

Ranger, es simplemente Guerrero,no? o es algo mas concreto

[SunkDevifull]

Ranger es Explorador.
SunkDevifull

[SaNCo]

ranger, puede ser tambien "guardabosques" y "policia a caballo".

Un saludo..

[SunkDevifull]

Eheh, esas respuestas tienen más de un año, y preguntaba por el significado del término en D&D, que es Explorador, ; )
SunkDevifull

[SaNCo]

JAJAJAJAJA

ESQUE ACABO DE VERLO,JEJEJE

SORRY

[Karkarinus]

ahhh, ya veo, bueno, intentare ke no se me cuele ninguna en la traduccion que estoy haciendo.

Ranger, es simplemente Guerrero,no? o es algo mas concreto

Ranger es Explorador.
SunkDevifull

ranger, puede ser tambien "guardabosques" y "policia a caballo".

Un saludo..

Siento postear aqui, cuando ha pasado tanto tiempo desde el ultimo post, pero me gustaría clarificar esto:

"Ranger" tambien significa "Montaraz." En El Señor de los Anillos, Aragorn era un Ranger en la version original, y Montaraz en la version española. Aunque esto no es no estrictamente correcto, por las connotaciones despectivas de la palabra en español.

[RanSao]

Hola:
Tengo una pequeña duda: busqué la palabra "shrine" en este diccionario y me dió 2 resultados:

Sanctus shrine
TES: Altar Santo

Shrine
Warlords Battlecry: Templo

¿Estoy equivocado si digo que también se le puede llamar "Santuario"?
Saludos

[palafoxx]

Estás en lo cierto. Shrine también es Santuario, lugar sagrado, reliquia, ermita, y muchas más cosas.

Los conceptos que aparecen en el Diccionario de la Lengua Fantástica dan ejemplos de lo que se ha traducido en diversos juegos y mods. No son, ni pretenden ser, literalmente un dogma de fe, sino algo orientativo. Mientras que algunas acepciones son las oficiales (los glosarios de D&D, por ejemplo) en otras solamente reflejan el significado que se dio al término en un determinado juego, lo cual no implica que hayan muchos otros, igualmente válidos y que pueden encontrarse en los diccionarios normales.

En este caso, en TES (The Elder Scrolls) se tradujo como Altar Santo, mientras que en Warlords Battlecry se hizo como templo... pero en otros muchos mods o juegos podría haber sido otra. Se trata de tener una orientación a la hora de traducir, y también de unificar términos, de manera que si estás traduciendo un mod de Oblivion, pues utilizarás "Altar Santo"

SaluDTsss

[RanSao]

Hola palafoxx:

Gracias por responderme. Te comento de dónde salió mi duda: estaba leyendo sobre el juego The Eldel Scrolls IV-Oblivion, que tanto "ruido" había echo por todos lados, para saber de qué se trataba (reconozco que el rol no es mi fuerte, como se ve a simple vista). Y, además de ver que es un título muy interesante, revisando webs sobre el mismo me encontré con un mapa del juego con ubicaciones de varios lugares pero todos los términos estaban en inglés, entre ellos "Shrine". Por eso al ver los resultados del diccionario de DLAN y el "entorno medieval" clásico de los juegos de rol (aunque no exclusivo, ya sé ) me pareció que "sonaba bien" la tradu Santuario.

Espero que no te parezca que te estoy contradiciendo por lo que comentás:

En este caso, en TES (The Elder Scrolls) se tradujo como Altar Santo...de manera que si estás traduciendo un mod de Oblivion, pues utilizarás "Altar Santo"

Supongo que para este caso es válido cualquiera de las 2 palabras y, como bien decías, para "unificar términos" se eligió Altar Santo.

En resumen: menos mal que no soy traductor (por mi poco inglés más que nada) porque sino en lindos líos me metería

De nuevo gracias palafoxx por contestar.
Saludos

[Krebal]

bien, he estado consultando el diccionario de la web (muy currado por cierto, siempre me es de mucha ayuda ), pero hay una palabra, del manual del jugador de Faerun, que no se que significa y no he encontrado en ningún sitio a que viene referida; "Skald" se supone es alguna profesión y quizás no tiene ningún significado en castellano. Cito el contexto en que aparece "Los Iluskanos se ganan la vida como granjeros, pescadores, mineros, marineros, incursores, Skald y grabadores de runas.

[Sammaster]

El skald es una clase de prestigio del Razas de Faerun y en esencia es un bardo pero más marcial.

[Krebal]

Gracias por la información