Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Atributos-habilidades-etc y demás cosas para el glosario


  • Por favor, ingresa para responder
79 respuestas al tema

#31 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 08 August 2007 - 04:00 PM

Para este finde debería quedar claro. Porque ya tengo ganas de seguir. Solo con los cambios que le tendré que hacer a la 1ª fase, ya lo flipo ???

??? Pero bueno, la verdad es que solo tengo agradecimientos para los dos. Gracias, guapos!!!
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#32 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 08 August 2007 - 04:45 PM

Buenas.
A mi Immort me paso un archivo de ITEMS para traducir y está en parte traducido. Lo que pasa que al haber Glosario (viva yo xD) pues no se si algo traducido salga también en el glosario y por evitar tener que andar modificano despues por si tu o ella si lo lee pudiera mandarme el original.
Bueno el original no, con uno es ingles completamente me vale
Pos eso, chao ???
user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#33 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 08 August 2007 - 07:17 PM

Buenas.
A mi Immort me paso un archivo de ITEMS para traducir y está en parte traducido. Lo que pasa que al haber Glosario (viva yo xD) pues no se si algo traducido salga también en el glosario y por evitar tener que andar modificano despues por si tu o ella si lo lee pudiera mandarme el original.
Bueno el original no, con uno es ingles completamente me vale
Pos eso, chao ???



¡¡Buenas!!

Sólo decirte que en el glosario que está ahí colgado y sobre el que estamos traduciendo no hay ningún item del juego, sólo las habilidades de personaje.

¡¡Salud!! ???

#34 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 08 August 2007 - 07:42 PM

Ya lo se, pero viene el nombre de personaje y viene garra de pantera y tal y pense que por ejemplo con el capi podria venir escudo de vengador por lo que me gustaria saber eso pero gracias de todos modos porque en teoria no debería salir nada de eso...

Pero vamos, al final lo hare y listo y si estam al que lo cambien los que revisen ???
user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#35 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 08 August 2007 - 09:22 PM

¡¡Buenas a todos!!

Ya he acabado lo que prometí hacer ??? , aquí os lo dejo separado por sus respetivas categorías:

HABILIDADES DE PERSONAJES (O PODERES DE PERSONAJES)

Air Strike – Ataque aéreo
Attract – Atracción
Asgard´s Blessing – Bendición de Asgard
Assasin strike - Golpe asesino
Avenger's Shield – Escudo Vengador
Baton Smash - Golpe de bastón
Baton Sweep - Barrido de bastón
Baton Throw - Lanzamiento del bastón
Battle Cry - Grito de guerra
Binary Boost – Incremento binario
Bio-Electric Surge – Oleada bio-eléctrica
Bio-Web – Red bio-eléctrica
Black Magic – Magia negra
Blade Cyclone - Ciclón de espadas
Blind Sight – Vista ciega
Blitz - Bombardeo
Blizzard - Ventisca
Block party - ¿?
Blood Haze - Neblina de sangre
Blood of the Warrior - Sangre del guerrero
Bungee Bust - ¿?
Bullrush – Embestida
Certain Death - Muerte segura.
Chain Flechette – Dardo cadena
Chain Lightning – Rayo en cadena
Chain strike - Golpe de cadena
Chains of Retribution - Cadenas de venganza
Charge - Cargar
Circle of Death - Círculo de muerte
Claw Slash - Acuchillar
Claw Frenzy – Frenesí
Cloaking Device – Dispositivo de invisibilidad
Concussion blast – Rayo conmocionador
Conduction - Conductividad
Cosmic Awareness – Consciencia cósmica
Cosmic Beam – Rayo cósmico
Crippling Blow - Golpe incapacitador
Curse of the Hand - Maldición de la Mano
Damnation – Maldición
Death's Touch - Toque de la muerte
Deep Freeze – Frío Profundo
Devastation - Devastación
Devil's Onslaught – Embestida del Diablo
Die Hard - Die Hard
Drastic Elastic – Drástico elástico
Drill Bit – Broca
Dual shot - Disparo doble
Earthclobber – Golpe en la tierra
Elastic Crush – Choque elástico
Elastic Evasion – Evasión elástica
Eldritch Aura - Aura de Eldritch
Energy Daggers - Dagas de energía
Energy Reroute – Redirigir energía
Energy Shield - Escudo de energía
Ensnare - Enredar
Eviscerate – Destripar
Explosive Touch – Toque explosivo
Extensive Strike - Golpe extensible
Eye of Agamotto – Ojo de Agamotto
Falteen Flame - Llamas de Faltine
Fantastic Fire – Fuego fantástico
Fantastic Fist – Puño fantástico
Fantastic shield – Escudo fantástico
Fear – Miedo
Feral Rage – Rabia salvaje
Fiendish Chains - Cadenas diabólicas
Fire Ball – Bola de fuego
Fire storm - Tormenta de fuego
Flame Thrower - Lanzallamas
Flash Bomb - Bomba cegadora
Focused Chi - Enfocar chi
Frag – Granada de fragmentación
Freeze Beam - Rayo congelante
Frigid Aura – Aura frígida
Frost Bite – Toque congelante
Furious – Furioso
Fury – Furia
Galactic Might – Poder galáctico
Glaive Strike - ¿?
Grenade Toss - Lanzamiento de granada
God Speed – Velocidad divina
Gun Blast – Balazo
Hailstorm - Granizada
Hammer toss - Lanzamiento de martillo
Hand Clap – Palmada
Heal - Sanar
Heroism - Heroísmo
Hyper Sense - Hipersentido
Ice Slide - Deslizamiento de hielo
Ice shards - Fragmentos de hielo
Inferno - Infierno
Inner Calm - Calma interior
Invisibility – Invisibilidad
Jab - Golpe directo
Kinetic Bolts - Rayos cinéticos
Kinetic snare - Trampa cinética
Kinetic surge - Oleada cinética
Lethal Lunge – Estocada letal
Levitation – Levitación
Lightning Strike – Golpe de rayo
Luminous - Luminoso
Master Hunter - Maestría cazadora
Merc's Revenge - Venganza del mercenario
Metabolic Aura – Aura metabólica
Mind Wipe - Control mental
Mjolnir´s Might – Poder del Mjolnir
Mjolnir´s Slam – Golpe de Mjolnir
Molecular Mix-Up – Mezcla molecular
Motion Sensor – Sensor de movimiento
Mystic Bolts - Rayos místicos
Mystic Maelstrom - Maelstrom místico
Nano assault – Asalto de nanitas
Nega Blast - Descarga negativa
Nerve Strike - Pinzamiento nervioso
Ninja Stars - Estrellas ninja
North Winds – Vientos del Norte
Nova Blast – Llama Nova
Orbital Attack – Ataque orbital
Panther Claw - Garra de la Pantera
Panther's Might - Poder de la Pantera
Patriot's Strength - Fuerza del patriota
Penance Stare - Mirada de penitencia
Photon Burst – Explosión fotónica
Pinball - Pinball
Plasma disc - Disco de plasma
Polar Explosion - Explosión polar
Pounce – Abalanzarse
Power Surge – Oleada de poder
Prism – Prisma
Propeller Arms – Brazos propulsores
Ravaging Flame - Llama destructora
Razor Cyclone - Ciclón de cuchillas
Rebound - Rebote
Reserve Strength - Reserva de fuerza
Ring of Fire – Anillo de fuego
Rocket uppercut - Gancho cohete
Rock and Roll – Rock and Roll
Rubberband Recoil - Retroceso elástico
Sai Damage - Daño con sai
Sai Stab - Apuñalar con sai
Shield Bash - Golpe de escudo
Shield Charge - Carga con escudo
SHIELD Strike – Ataque de SHIELD
Shield Throw - Lanzar escudo
Silver Dash – Choque plateado
Slayer Slash - Cuchillada asesina
Slingshot - Tirachinas
Slow Time – Ralentizar el tiempo
SMG – Subfusil
Sniper – Francotirador
Speed Overdrive – Velocidad abrumadora
Spike of Destruction - Estaca de destrucción
Spider´s Bite – Picadura de araña
Spider´s Blood – Sangre de araña
Spidey Sense – Sentido arácnido
Spin Attack – Ataque giratorio
Spin Kick - Patada giratoria
Stealth – Sigilo
Street Smart – Astucia callejera
Surfer´s Rage – Rabia de Estela
Sweet Chrismas – Dulce Navidad
Taunt - Provocar
Telekinesis - Telequinesis
Teleport - Teletransportarse
Teleport Flurry - Rafaga de teletransportación
Thor´s Rage – Rabia de Thor
Thunder Struck - Golpe de trueno
Tought Skin – Piel rocosa
Uni-beam – Unirayo
Ultimate Overload – Sobrecarga final
Uppercut - Gancho
Vengeance – Venganza
Venom Blast – Rayo venenoso
Warbird´s Wrath – Ira de Pájaro de Guerra
Web Bullets – Lanzaredes
Web Shield – Escudo de telaraña
Web Snare – Telaraña
Web Throw – Lanzamiento en red
Web Warrior - Guerrero araña
Whirlwind – Torbellino
Whirlwind Armor – Armadura de torbellino
Wildfire - Fuego salvaje
Wisecrack - Ocurrencia
Wrath of the Gods – Ira de los Dioses.


HABILIDADES DE TRAJES

Energy Regen – Regeneración de energía
Power Damage – Incremento de daño
Defense – Defensa
Melee Damage – Daño cuerpo a cuerpo
Max Health – Incremento de salud
Combo Bonus XP – Premio de XP por combo
Reflect Damage – Reflejar daño
Focus - Enfocar
Flaming Fist – Puños ardientes
Criticar Strike – Golpe crítico
Point Blank – A quemarropa
Boost Stats - Aumentar estatus
Fire Damage – Daño con fuego
Burning Sensation – Sensación ardiente
Rock Hard – Roca fuerte
XP – XP
Max Energy – Incremento de energía
Concussive Mastery – Maestría de campos
Unstoppable Force – Fuerza imparable
Protective Forces – Fuerzas protectoras
Elusiveness - Evasivo
Energized Fist – Puños energéticos
Photon Damage – Daño con fotones
Resistance – Resistencia
Health per Knockout – Salud por KO
Critical Chance – Oportunidad crítica
Cosmic Mastery – Maestría cósmica
Hellfire Damage – Daño con fuego infernal
Chain Damage – Daño con cadenas
Resurrect Ally – Resucitar aliado
Energy per Kill – Energía por muerte
Magic Damage – Daño con magia
Skill Increase – Incremento de habilidad
Dodge - Esquiva
Baton Damage – Daño con bastón
Hammer Damage – Daño con martillo
Elemental Damage – Daño elemental
Static Charge – Carga estática
Weather Mastery – Maestría elemental
Momentum - Ímpetu
Health Regen – Regeneración de salud
All Resistances – Todas las resistencias
Shield Mastery – Maestría con escudo
Increase XP – Incrementar XP
Patriot´s Strength – Fuerza patriótica
Momentum Rate – Impulso medio
Reflect Melee – Reflejar daño cuerpo a cuerpo
Web Damage – Daño con red
Critical Web – Red crítica
Experience – Experiencia
Evade – Evadir
Striking - Sorprendente
Enviroment Damage – Daño con el entorno
Claw Damage – Daño con garra
Bleed Damage – Daño por desangrado
Rage Focus – Enfocar rabia
Boots Resistances - Aumentar resistencias
Weapon Damage – Daño con arma
Sai Damage – Daño con sai
Cold Mastery – Maestría de frío
Frost Bite – Mordisco helado
Icy Touch – Toque congelante
Increase Power Damage – Incremento de daño con poderes
Increase Melee Damage – Incremento de daño cuerpo a cuerpo
Leadership - Mando
Marksman – Tirador
Reflection – Reflejar
Bio Energy Mastery – Maestría bio energética
Dodge Melee Attack - Ataque cuerpo a cuerpo evasivo
Power Rank Increase – Aumento del rango de poder


Ahí os dejo todos los poderes de los personajes y las habilidades que incrementan los respectivos trajes que puede llevar cada uno.

Esta lista son los términos que yo usaría para la traducción, ni que decir tiene que están sujetos a modificaciones si hay algún término que lo haya traducido mal.

Hay tres poderes resaltados en negrita que aún no sé cómo traducirlos, a ver si alguien se inventa algo chulo y bonito ;D

Un saludo a todos, espero que os sirva.

¡¡Salud!! ???

#36 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 09 August 2007 - 12:40 AM

Esos son muchos mas de los que habia antes asi que los cogere y me lo llevare y añadire los que no esten en el anterior para no tener el glosario en dos partes.
Os parece bien? De todos modos lo haré y listo, ya que cuando me ponga a hacerlo no habreis contestado ninguno aún xD

Xao
user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#37 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 09 August 2007 - 10:45 AM

Esta bien que haya mas de los que hay, porque siemrpe se van agregando, y a ver si tenemos la suerte que los "extra" que aparezcan aqui ya los tenemos traducidos cuando salgan en los textos de la tradu ???

Pues nada, Drou, donde te has metido jajaja

A ver si este viernes o asi ya tenemos algo definitivo e incambiable, porque yo tengo todos los textos de las habilidades y no puedo continuar sin un glosario fijo. ???

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#38 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 09 August 2007 - 12:26 PM

Yo este me lo llevo ahora y lo modifico esta tarde y listo. Voilá y no se toca mas ???

Y no me he metido en los glosarios....me metiste TU !!!! ???

Editado por Droulak, 09 August 2007 - 12:27 PM.

user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#39 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 09 August 2007 - 03:35 PM

Ante todo, sorry por no editar el mensaje anterior pero es que quería que se leyera y la gente no va a leer mensajes viejos ???

A ver, es una preguntita un poco tonta pero bueno....En la lista que ya tenia de los talentos de Im y kuwon, al juntarlas quedo una lista extensa pero con la nueva compilación de kuwon hay palabras que se repiten en lo que son talentos o habilidades de personajes y habilidades del traje.
Mi pregunta es: ¿ Las pongo todas juntas sean de traje, personaje o calzoncillo? ¿O las dejo separadas aunque se repitan xD?

Respondan lo mas urgente posible, es decir, cuando quieran ???

Xao
user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#40 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 09 August 2007 - 05:52 PM

Ante todo, sorry por no editar el mensaje anterior pero es que quería que se leyera y la gente no va a leer mensajes viejos ;D

A ver, es una preguntita un poco tonta pero bueno....En la lista que ya tenia de los talentos de Im y kuwon, al juntarlas quedo una lista extensa pero con la nueva compilación de kuwon hay palabras que se repiten en lo que son talentos o habilidades de personajes y habilidades del traje.
Mi pregunta es: ¿ Las pongo todas juntas sean de traje, personaje o calzoncillo? ¿O las dejo separadas aunque se repitan xD?

Respondan lo mas urgente posible, es decir, cuando quieran ;D

Xao



¡¡Buenas!!

A ver, yo puedo contestarte a tu duda.

Immortality, en su primera lista, tenía agregadas algunas de las habilidades de traje junto a las de personaje, como por ejemplo el "Baton Damage" o el "Chain Damage", yo me dí cuenta y en mis listas siguientes eliminé las habilidades de traje que aparecían junto a las habilidades de personaje y las puse por separado, tal y como aparecen en el listado que he puesto más arriba.

Espero haberte solucionado la duda ???

Nos vemos :)

¡¡Salud!! ???

#41 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 09 August 2007 - 06:36 PM

Ok, ahora recolocare todo tan bien como pueda porque lo mezclé ??? y segun lo que diga la jefa las pondre juntas o por separado pero como dicen por ahi joder en menuda me he metido ;D

Gracias por la aclaración

EDITO !!!!

Ya las separé como buenamente pude en habilidades de personaje o lo que sea, en grupo y de traje. El tema es que estan todas las primeras mas las ultimas que añadió kuwon por lo que a mi el orden me da igual con tal de saber que estan en un glosario...
Asi que mañana por la mañana te lo mando Im y a ti tmb Dufi...

Xao ???

Editado por Droulak, 09 August 2007 - 08:09 PM.

user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#42 Droulak

Droulak

    Elder

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 535 posts

Posteado 11 August 2007 - 03:47 PM

Ya no edito....Ahora lo que digo es que ya mande todo todo todo colocado como mejor pude a Immort y a Dufi ya que no me dijeron si lo querían de alguna manera especial asi que, cuando lo echen un vistazo y le den el aprobado o hagan los pequeños retoques se podra empezar a traducir todos cn el glosario bien organizado.

Un saludito...Xao ???
user posted image

"Shikin Haramitsu Daykomio" : ke kda xperiencia dl día d hoy sea 1 paso + ke nos acrke al conocimiento y la iluminacion k buskms"

#43 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 11 August 2007 - 09:52 PM

Ahora lo miro. Gracias, Drou ???
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#44 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 15 August 2007 - 03:24 AM

Bueno, me ha llevado un ardo trabajo de un par de horitas, aprovechando todo lo aprendido en anteriores traducciones para llenar los vacíos después de comprobar los poderes y ataques que no eran típicos del cómic.

Habrá todavía defectos, pero yo ya no haría más que cambios MUY menores hasta jugar al juego y ver todo el sistema en acción. Yo la verdad no recuerdo mucha cosa... jugué con encefalograma plano hasta la mitad del juego. Pero bueh, ya se verá en el testeo.

No puedo más que agradecer enormemente a Kuwon y Droulak / Droulak y Kuwon todo el trabajo que han realizado y el que nos han llegado a ahorrar.

El esquema que he seguido a raíz del archivo que me envió Droulak ha sido el poner todo como sustantivos, sin verbos (evadir por evasión), cambiar la mayoría de "con" por "de" y homogeneizar (ejemplo: strike=ataque SIEMPRE) aparte de varias cosas que tenía en mente y recordaba y varias licencias que me permití (uppercut=gancho, jab=golpe rápido, etc.)... porque yo lo valgo ??? Lo único que no me ha convencido, y es que ya no podía más, es el tema del Blast=Explosión en referencias personales... Venom Blast, Nova Blast, etc. como Explosión de Veneno o de Nova no me convence. Ya repasaremos.

Cualquier cambio que sugiráis, con total libertad lo miramos y exponemos. Que seguro que habrá... como soy de revolucionar ???

Gracias a todos de nuevo, de verdad. Gracias, gracias.
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#45 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 15 August 2007 - 08:36 AM

Ya esta?? es el definitivo!! OLE DUF GRACIAS!!! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.