Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Atributos-habilidades-etc y demás cosas para el glosario


  • Por favor, ingresa para responder
79 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 11 July 2007 - 12:39 PM

Lo divido porque CREO que esto no está traducido en los comics, o al menos no lo he visto en el glosario de EUM. Asi que es posible que lo tengamos que traducir nosotros.

Os dejo las palabrejas que voy traduciendo. Si luego veis que no es asi, ya me lo decis.


TALENTOS ("talents")
Air Strike -> Ataque aéreo
Attract -> Atracción
Asgard´s Blessing -> Bendición de Asgard
Assasin strike - Ataque asesino
Avenger's Shield - Escudo de Vengador
Baton Smash - Golpe de bastón
Baton Sweep - Barrido de bastón
Baton Throw - Lanzamiento de bastón
Battle Cry - Grito de guerra
Binary Boost - Incremento Binario
Bio-Electric Surge -> Onda bioeléctrica
Bio-Web -> Biotelaraña
Black Magic -> Magia negra
Blade Cyclone - Ciclón de espadas
Blind Sight -> Visión de ciego
Blitz -> Acometida aérea
Blizzard - Ventisca
Block party -> Bloqueo de equipo
Blood Haze - Neblina sangrienta
Blood of the Warrior - Sangre del guerrero
Bungee Bust -> Destrucción elástica
Bullrush -> Embestida
Cable shot - Disparo de Cable
Centrifugal Force ray - Rayo de Fuerza Centrífuga
Certain Death - Muerte segura
Chain Flechette - Dardo cadena
Chain Lightning -> Rayo relampagueante
Chain strike - Ataque de cadena
Chains of Retribution - Cadenas de venganza
Charge - Carga
Circle of Death - Círculo de Muerte
Claw Slash - Cuchillada de garras
Claw Frenzy -> Frenesí de garras
Cloaking Device -> Dispositivo de ocultación
Concussion blast -> Explosión aturdidora
Conduction - Conductividad
Cosmic Awareness -> Percepción cósmica
Cosmic Beam -> Rayo cósmico
Crescent dart - Dardo de medialuna
Crippling Blow - Golpe mutilador
Crucial Strike - Ataque decisivo
Curse of the Hand - Maldición de la Mano
Damnation -> Condenación
Death's Touch - Toque de la Muerte
Deep Freeze -> Ultracongelación
Devastation - Devastación
Devil's Onslaught - Embestida del diablo
Die Hard -> Resistencia letal
Drastic Elastic - Elástico drástico
Drill Bit -> Ataque perforador
Dual shot - Disparo doble
Earthclobber -> Deslizamiento de tierra
Earthquake -> Terremoto
Elastic Crush -> Aplastamiento elástico
Elastic Evasion -> Evasión elástica
Eldritch Aura - Aura de Eldritch
Energy Daggers - Dagas de Energía
Energy Reroute -> Redireccionamiento de energía
Energy Shield - Escudo de energía
Ensnare - Maraña
Eviscerate -> Ataque destripador
Explosive Touch -> Toque explosivo
Extensive Strike - Ataque extensivo
Eye of Agamotto -> Ojo de Agamotto
Falteen Flame - Llamas de Faltine
Fantastic Fire -> Fuego fantástico
Fantastic Fist -> Puño fantástico
Fantastic shield -> Escudo fantástico
Fastball special - Bola rápida especial
Fear -> Miedo
Feral Rage -> Rabia salvaje
Fiendish Chains - Cadenas diabólicas
Fire Ball -> Bola de fuego
Fire Immunity - Inmunidad al fuego
Fire storm - Tormenta de fuego
Flame Thrower - Lanzallamas
Flash Bomb - Bomba cegadora
Focused Chi - Chi focalizado
Frag - Granada de Fragmentación
Freeze Beam - Rayo congelante
Frigid Aura -> Aura glacial
Frost Bite -> Toque congelante
Furious -> Furioso
Fury -> Furia
Galactic Might -> Poder galáctico
Glaive Strike -> Ataque de guja
Grenade Toss -> Lanzamiento de granada
God Speed -> Velocidad divina
Gun Blast -> Balazo
Hailstorm -> Tormenta de granizo
Hammer toss -> Lanzamiento de martillo
Hand Clap -> Palmada
Heal - Sanar
Health Per Kill - Salud por muerte
Heroism - Heroísmo
Hyper Sense -> Hipersentidos
Ice Slide -> Tobogán de hielo
Ice shards - Fragmentos de hielo
Inferno - Infierno
Inner Calm - Calma interior
Invisibility -> Invisibilidad
Jab - Golpe rápido
Kinetic Bolts - Rayos cinéticos
Kinetic snare - Trampa cinética
Kinetic surge - Onda cinética
Lethal Lunge -> Estocada letal
Levitation -> Levitación
Lightning Strike -> Ataque de rayo
Luminous - Radiante
Master Hunter - Maestro cazador
Melee $DMG - $DMG cuerpo a cuerpo
Merc's Revenge - Venganza de Mercenario
Metabolic Aura -> Aura metabólica
Mind Wipe -> Borrado de mente
Mjolnir´s Might -> Poder de Mjolnir
Mjolnir´s Slam -> Golpe de Mjolnir
Molecular Mix-Up -> Desorden molecular
Motion Sensor -> Sensor de movimiento
Mystic Bolts - Rayos místicos
Mystic Maelstrom - Remolino místico
Nano assault -> Nanoasalto
Nega Blast -> Explosión negativa
Nerve Strike - Ataque nervioso
Ninja Stars - Estrellas ninja
North Winds -> Vientos del Norte
Nova Blast -> Llama Nova
Optic Beam - Rayo Óptico
Orbital Attack -> Ataque orbital
Panther Claw - Garra de la Pantera
Panther's Might - Poder de la Pantera
Penance Stare - Mirada penitente
Photon Burst -> Explosión fotónica
Pinball - Pinball
Plasma disc - Disco de plasma
Polar Explosion - Explosión polar
Pounce -> Ataque súbito
Power Surge -> Onda de poder
Prism -> Prisma
Propeller Arms -> Brazos propulsores
Pulverizing Punch - Puñetazo pulverizador
Ravaging Flame - Llama destructora
Razor Cyclone - Huracán de Cuchillas
Rebound - Rebote
Reserve Strength - Fuerza de Reserva
Resist All - Resistir todo
Ring of Fire -> Anillo de fuego
Rocket uppercut - Gancho cohete
Rock and Roll -> Rock and Roll
Rubberband Recoil - Retroceso elástico
Sai Stab - Apuñalamiento de sais
Shield Bash - Golpe de escudo
Shield Charge - Carga de escudo
SHIELD Strike -> Ataque de SHIELD
Shield Throw -> Lanzamiento de escudo
Silver Dash -> Lanzamiento plateado
Skill Boost - Mejora de habilidades
Slayer Slash - Cuchillada asesina
Slingshot - Tirachinas
Slow Time -> Ralentización de tiempo
SMG -> Subfusil
Sniper -> Francotirador
Soaring Strike -> Ataque ascendente
Speed Overdrive -> Velocidad abrumadora
Spike of Destruction - Estaca de Destrucción
Spider´s Bite -> Picadura de araña
Spider´s Blood -> Sangre de araña
Spidey Sense -> Sentido arácnido
Spin Attack -> Ataque giratorio
Spin Kick - Patada giratoria
Staff slam - Golpe de báculo
Stealth -> Sigilo
Street Smart -> Punzada callejera
Surfer´s Rage -> Furia de Estela
Sweet Chrismas -> Dulce Navidad
Take Down -> Derribo
Taunt - Provocación
Telekinesis - Telequinesis
Teleport -> Teleportación
Teleport Flurry - Ráfaga de teleportaciones
Thor´s Rage -> Furia de Thor
Thunder Struck - Golpe de trueno
Tought Skin -> Piel de roca
Uni-beam -> Unirayo
Ultimate Overload -> Sobrecarga final
Uppercut -> Gancho
Vengeance - Venganza
Venom Blast -> Explosión de Veneno
Warbird´s Wrath -> Ira de Pájaro de Guerra
Web Bullets -> Proyectiles de red
Web Shield -> Escudo de telaraña
Web Snare -> Telaraña
Web Throw -> Lanzamiento de red
Web Warrior - Guerrero de red
Whirlwind -> Torbellino
Whirlwind Armor -> Armadura de torbellino
Wildfire - Fuego desencadenado
Wisecrack - Chanza
Wrath of the Gods -> Ira de los Dioses


TALENTOS COMPARTIDOS ("shared talents")

Acrobatics - Acrobacias
Block - Bloqueo
Dodge Melee - Esquiva cuerpo a cuerpo
Dodge Missiles -> Esquiva de Misiles
Flight -> Vuelo
Grab - Agarre
Grab Attack -> Presa
Grab Smash -> Golpe en presa
Healing Factor - Factor de curación
Jump Smash -> Golpe de salto
Knockback -> Contragolpe
Leadership - Liderazgo
Melee Combat Moves - Movimientos de combate cuerpo a cuerpo
Might - Poder
Mutant Master - Maestro Mutante
Popup -> Aparición súbita/Fortalecimiento (Podría ser cualquiera de los dos, según el contexto. Si no lo hay, me inclino por el primero, como ataque propio de Rondador)
Stun -> Aturdimiento
Trip -> Zancadilla


HABILIDADES DE TRAJES

All Resistances -> Todas las resistencias
Baton Damage -> Daño de bastón
Bio Energy Mastery -> Maestría bioenergética
Bleed Damage -> Daño de desangrado
Boost Resistances -> Mejora de resistencias
Boost Stats -> Mejora de estadísticas
Burning Sensation -> Sensación ardiente
Chain Damage -> Daño de cadenas
Claw Damage -> Daño de garras
Cold Mastery -> Maestría de frío
Combo Bonus XP -> Bonificación de XP por combo
Concussive Mastery -> Maestría de campos
Cosmic Mastery -> Maestría cósmica
Critical Chance -> Oportunidad de crítico
Criticar Strike -> Golpe crítico
Critical Web -> Crítico de Red
Defense -> Defensa
Dodge - Esquiva
Dodge Melee Attack - Ataque cuerpo a cuerpo evasivo
Elemental Damage -> Daño elemental
Elusiveness - Elusión
Energized Fist -> Puños energéticos
Energy per Kill -> Energía por muerte
Energy Regen -> Regeneración de energía
Enviroment Damage -> Daño de entorno
Evade -> Evasión
Experience -> Experiencia
Flaming Fist -> Puños ardientes
Fire Damage -> Daño de fuego
Focus - Focalización
Frost Bite -> Congelación
Hammer Damage -> Daño de martillo
Health per Knockout -> Salud por KO
Health Regen -> Regeneración de salud
Hellfire Damage -> Daño de fuego infernal
Icy Touch -> Toque gélido
Increase Melee Damage -> Incremento de daño cuerpo a cuerpo
Increase Power Damage -> Incremento de daño de poder
Increase XP -> Incremento de XP
Leadership -> Liderazgo
Magic Damage -> Daño mágico
Marksman -> Tirador
Max Energy -> Energía Máxima
Max Health -> Salud Máxima
Melee Damage -> Daño cuerpo a cuerpo
Momentum - Impulso
Momentum Rate -> Grado de Impulso
Patriot´s Strength -> Fuerza patriótica
Photon Damage -> Daño fotónico
Point Blank -> A bocajarro
Power Damage -> Daño con poder
Power Rank Increase -> Aumento del rango de poder
Protective Forces -> Fuerzas protectoras
Rage Focus -> Focalización de ira
Reflect Damage -> Reflejo de daños
Reflect Melee -> Reflejo de daño cuerpo a cuerpo
Reflection -> Reflejo
Resistance -> Resistencia
Resurrect Ally -> Resurrección de aliado
Rock Hard -> Duro como piedra
Sai Damage -> Daño de sai
Shield Mastery -> Maestría de escudo
Skill Increase -> Incremento de habilidad
Static Charge -> Carga estática
Striking -> Golpeador
Unstoppable Force -> Fuerza imparable
Weapon Damage -> Daño de arma
Weather Mastery -> Maestría del clima
Web Damage -> Daño de red
XP -> XP

Editado por Immortality, 24 September 2007 - 12:03 PM.

Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 Magneto

Magneto

    Maestro Supremo del Magnetismo

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 3495 posts

Posteado 13 July 2007 - 11:30 AM

Shield charge - Escudo cargado // Carga de escudo - Carga con escudo.
Baton Throw - Lanzamiento con bastón // Lanzamiento del bastón.
Dual shot - Balazo dual // Disparo doble.

TENGO LA MEJOR FIRMA DEL MUNDO

Spoiler

 

#3 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 13 July 2007 - 12:56 PM

Gracias, guapo ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#4 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 25 July 2007 - 01:50 AM

Hola a todos.

Una preguntita así capciosa: ¿no están todos los poderes de todos los personajes del juego, cierto?

Es que te lo pregunto porque estoy traduciendo uno a uno cada uno de los poderes de los susodichos y comparándolos con los que tú has hecho ya y me faltan un montón de poderes y habilidades que no has puesto ahí. ¿Los que faltan no los has puesto porque ya los tienes bien traducidos o porque aún no te había dado tiempo a traducirlos?

Si la respuesta a la pregunta es la segunda opción, no te molestes en traducir lo que queda, que ya lo estoy haciendo yo, me quedan poco más de 5 personajes, a ver si mañana cuelgo la lista completa y comparamos y discutimos si mi traducción es correcta.

Un saludo a todos ???

Salud. ???

#5 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 25 July 2007 - 08:22 AM

Hola!

Pues no los he puesto porque no los he traducido aun. Yo voy poniendo todos los que me encuentro mientras traduzco. ???
Pero si los estas traduciendo tu... mmm mira el glosario que si ahy poderes en los que estas de acuerdo no tienes que matarte en traducirlos, chico! jejeje

Besos y gracias!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#6 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 25 July 2007 - 03:52 PM

Hola a todos.

Bueno, después de ponerme ayer, ya he acabado y repasado todoas las habilidades (sólo las habilidades) de cada uno de los personajes que componen en juego original. No sé si tenéis pensado traducir también las habilidades que se han ido creando de personajes que no vienen en el juego, como son Coloso y el Caballero Luna, si pensáis traducirlas también e incluir ambos personajes en el juego, me tendríais que facilitar sus listas de habilidades. Si yo veo que tengo ganas me instalo ambos personajes y ya lo hago yo por mi cuenta, pero es que me da pereza ;D

He cojido la lista de Immortality y he borrado de ella habilidades que no aparecían en los personajes iniciales y he borrado también nombre que pertenecían a las habilidades innatas de cada traje, con lo cual, la lista que pongo a continuación sólo incluyen todos los poderes (o habilidades) de los personajes principales. Hay algunos poderes en los que aparecen dos posibles traducciones, la primera es la de Immortality y la segunda, separada por una barra espaciadora (/) la mía. Otros poderes sólo tienen una traducción o bien porque la traducción de Immortality me ha parecido de lo más correcta y no la he modificado ni un ápice o bien porque he traducido yo sólo el poder y no dispongo de segundas opiniones ;D

Venga, no me enrollo más, aquí os lo dejo todo, espero que os sirva:

TALENTOS ("talents")

Air Strike – Ataque aéreo
Attract – Atractivo
Asgard´s Blessing – Bendición de Asgard
Assasin strike - Golpe asesino
Avenger's Shield – Escudo del Vengador / Escudo Vengador (le quito el “del” porque me parece más genérico sin él)
Baton Damage - Daño con bastón.
Baton Smash - Golpe de bastón
Baton Sweep - Barrido de bastón
Baton Throw - Lanzamiento del bastón
Battle Cry - Grito de guerra
Binary Boost - ¿Empujón binario?
Bio-Electric Surge – Oleada bio-eléctrica
Bio-Web – Bio-red
Black Magic – Magia negra
Blade Cyclone - Ciclón de espadas
Blind Sight – Mostrar / Vista ciega
Blitz - ¿?
Blizzard - Ventisca
Block party - Bloquear equipo / ¿?
Blood Haze - Neblina de sangre
Blood of the Warrior - Sangre del guerrero
Bungee Bust - ¿?
Bullrush – Embestida
Certain Death - Muerte segura.
Chain Flechette - Romper cadenas
Chain Lightning – Rayo en cadena
Chain strike - Golpe en cadena / Golpe de cadena (Luke Cage pega con una cadena, por eso es “de”)
Chains of Retribution - Cadenas de venganza
Charge - Cargar
Circle of Death - Círculo de la muerte
Claw Slash - Acuchillar
Claw Frenzy – Frenesí
Cloaking Device – Dispositivo de invisibilidad
Concussion blast – Conmoción / Rayo conmocionador
Conduction - Conductividad
Cosmic Awareness – Consciencia cósmica
Cosmic Beam – Rayo cósmico
Crippling Blow - Golpe inutilizador
Curse of the Hand - Maldición de la mano / Maldición de la Mano (Mano es con mayúscula porque es un nombre propio de una organización de ninjas)
Damnation – Condena / Maldición
Death's Touch - Toque de muerte /Toque mortífero
Deep Freeze – Frío Profundo
Devastation - Devastación
Devil's Onslaught - Violencia del demonio / ¿? Es que este no me cuadra pero no sé cómo traducirlo
Die Hard - Die Hard (yo lo dejaría tal cual)
Drastic Elastic - ¿Estiramiento drástico?
Drill Bit – Broca / ¿Golpe de broca?
Dual shot - Disparo doble
Earthclobber – Terremoto
Elastic Crush – Choque elástico
Elastic Evasion – Evasión elástica
Eldritch Aura - Aura de Eldritch
Energy Daggers - Dagas de energía
Energy Reroute – Redirigir energía
Energy Shield - Escudo de energía
Ensnare - Enredar
Eviscerate – Destripar
Explosive Touch – Toque explosivo
Extensive Strike - Golpe extensivo / Golpe extensible
Eye of Agamotto – Ojo de Agamotto
Falteen Flame - Llama Falteen ?? / Llamas de Faltine (Faltine es una dimensión de donde se convocan las llamas)
Fantastic Fire – Fuego fantástico
Fantastic Fist – Puño fantástico
Fantastic shield – Escudo fantástico
Fear – Miedo
Feral Rage – Ira salvaje
Fiendish Chains - Cadenas diabólicas
Fire Ball – Bola de fuego
Fire storm - Tormenta de fuego
Flame Thrower - Lanzallamas
Flash Bomb - Bomba de destello
Focused Chi - Chi enfocado / Enfocar chi
Frag - Frag
Freeze Beam - Rayo congelante
Frigid Aura – Aura frígida
Frost Bite – Toque congelante
Furious – Furioso
Fury – Furia
Galactic Might – Poder galáctico
Glaive Strike - Golpe del Archa / Golpe de espada
Grenade Toss - Lanzar granada / Lanzamiento de granada
God Speed – Velocidad divina
Gun Blast – Balazo
Hailstorm - Granizada
Hammer toss - Lanzar martillo / Lanzamiento de martillo
Hand Clap – Palmada
Heal - Sanar
Heroism - Heroísmo
Hyper Sense - Hipersentido
Ice Slide - Deslizamiento de hielo
Ice shards - Fragmentos de hielo
Inferno - Infierno
Inner Calm - Calma interior
Invisibility – Invisible (mejor invisible que invisibilidad, ¿no?)
Jab - Golpe directo
Kinetic Bolts - Rayos cinéticos
Kinetic snare - Trampa cinética
Kinetic surge - Oleada cinética
Lethal Lunge – Estocada letal
Levitation – Levitación
Lightning Strike – Golpe de rayo
Luminous - Luminoso
Master Hunter - Maestro cazador / Maestría cazadora
Merc's Revenge - Venganza de Merc ?? / Venganza del mercenario
Metabolic Aura – Aura metabólica
Mind Wipe - Borrar mente / Control mental
Mjolnir´s Might – Poder del Mjolnir
Mjolnir´s Slam – Golpe de Mjolnir
Molecular Mix-Up – Mezcla molecular
Motion Sensor – Sensor de movimiento
Mystic Bolts - Saetas místicas ?? / Rayos místicos
Mystic Maelstrom - Maelstrom místico
Nano assault – Nanoasalto / Asalto de nanitas
Nega Blast - ¿?
Nerve Strike - Pinzamiento nervioso
Ninja Stars - Estrellas ninja
North Winds – Vientos del Norte
Nova Blast – Llama Nova
Orbital Attack – Ataque orbital
Panther Claw - Garra de la Pantera
Panther's Might - Poder de la Pantera
Patriot's Strength - Fuerza del patriota
Penance Stare - Mirada penitente /Mirada de penitencia (es así en los cómics)
Photon Burst – Explosión fotónica
Pinball - Pinball
Plasma disc - Disco de plasma
Polar Explosion - Explosión polar
Pounce – Abalanzarse
Power Surge – Oleada de poder
Prism – Prisma
Propeller Arms – Brazos propulsores
Ravaging Flame - Llama destructora
Razor Cyclone - Ciclón de cuchillas
Rebound - Rebote
Reserve Strength - Reserva de fuerza
Ring of Fire – Anillo de fuego
Rocket uppercut - Gancho cohete
Rock and Roll – Rock and Roll
Rubberband Recoil - ¿Retroceso elástico? (viendo el poder, yo apostaría por esta traducción)
Sai Damage - Daño con sai
Sai Stab - Apuñalar con sai
Shield Bash - Golpe de escudo
Shield Charge - Carga con escudo
SHIELD Strike – Ataque de SHIELD (aquí SHIELD es una organización por eso va en mayúsculas)
Shield Throw - Lanzar escudo
Silver Dash – Choque plateado
Slayer Slash - Corte del asesino / Cuchillada asesina
Slingshot - ¿Lanzarse?
Slow Time – Ralentizar el tiempo
SMG – SMG (Sub Machine Gun) (¿alguien sabe la traducción de esta arma?)
Sniper – Francotirador
Speed Overdrive – Velocidad abrumadora
Spike of Destruction - Púa de destrucción
Spider´s Bite – Picadura de araña
Spider´s Blood – Sangre de araña
Spidey Sense – Sentido arácnido
Spin Attack – Ataque giratorio
Spin Kick - Patada giratoria
Stealth – Sigilo
Street Smart – Astucia callejera
Surfer´s Rage – Ira de Estela
Sweet Chrismas – Dulce Navidad
Taunt - Provocar
Telekinesis - Telequinesis
Teleport - Teletransportarse
Teleport Flurry - Rafaga de teletransportación
Thor´s Rage – Ira de Thor
Thunder Struck - ¿Golpe de trueno?
Tought Skin – Piel rocosa
Uni-beam – Unirayo
Ultimate Overload – Sobrecarga (o carga) final
Uppercut - Gancho
Vengeance – Venganza
Venom Blast – Rayo venenoso
Warbird´s Wrath – Furia de Pájaro de Guerra
Web Bullets – Lanzaredes
Web Shield – Escudo de telaraña
Web Snare – Telaraña
Web Throw – Lanzamiento en red
Web Warrior - Guerrero araña
Whirlwind – Torbellino
Whirlwind Armor – Armadura de torbellino
Wildfire - Fuego forestal / Fuego salvaje
Wisecrack - Ocurrencia
Wrath of the Gods – Furia de los Dioses


Si tenéis raducciones mejores a las que yo he puesto, decídmelo sin problemas y lo debatimos. En algunos he especificado el porqué los he traducido así, si necesitáis algún que otro motivo, no dudéis en preguntármelo.

Ah, otra cosa. Los nombres de mis traducciones están escritos con sus respectivas mayúsculas y minúsculas como deberían ser. Las mayúsculas que he utilizado en los nombres de los poderes es porque van en mayúsculas por ser nombres propios o por otra serie de circunstancias.

Evidentemente, los nombres que van entre interrogaciones y los poderes que están directamente con una interrogación es que no tengo ni la más puñetera idea de cómo traducirlos ??? , así que rogaría que alguien echara un cable.

Bueno, os dejo.

Un saludo a todos.

Salud ???

Editado por Kuwon, 27 July 2007 - 04:03 PM.


#7 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 25 July 2007 - 04:24 PM

Estas son las que han cambiado o estan todas o...? es que molaria ponerlas todas en el post principal pero claro, sin repetirlas y que quedaran todas... que si no tengo que ver todas una por una y me da un ataque! hehe

Mil gracias! genial trabajo ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#8 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 25 July 2007 - 05:28 PM

Estas son las que han cambiado o estan todas o...? es que molaria ponerlas todas en el post principal pero claro, sin repetirlas y que quedaran todas... que si no tengo que ver todas una por una y me da un ataque! hehe

Mil gracias! genial trabajo ???



Estos son todos y cada uno de los poderes de los personajes principales del juego.

Incluídos los poderes de los personajes ocultos como Daredevil, Pantera Negra y Estela Plateada.

Falta por traducir las habilidades que dan a cada personaje los diferentes trajes que pueden ponerse, por lo demás, ya está todo ahí.

Salud ???

Editado por Kuwon, 25 July 2007 - 05:30 PM.


#9 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 27 July 2007 - 01:40 AM

¡Buenas!

Quiero decir que os rogaría que no elevárais aún a definitivo la lista de habilidades traducidas que os he dado porque hay algunas que me gustaría revisar fervientemente ya que no me terminan de gustar.

A ver si durante lo que queda de semana hago la revisión y ya os la dejo del todo finiquitada.

Salud. ???

#10 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 27 July 2007 - 08:49 AM

Si eso te agradecere que si haces una lista definitiva, la hagas completa tambien con mis terminos de arriba, asi solo seria cuestion de copiar y pegar la lista entera en el primer post... porque si no hay que comparar terminos y... bueno, para que gastarse si puede ser todo mucho mas simple ???

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#11 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 27 July 2007 - 11:21 AM

Si eso te agradecere que si haces una lista definitiva, la hagas completa tambien con mis terminos de arriba, asi solo seria cuestion de copiar y pegar la lista entera en el primer post... porque si no hay que comparar terminos y... bueno, para que gastarse si puede ser todo mucho mas simple ???

Besos!


Buenassssss.

¿Cuando te refieres a "tus términos" te refieres a todas aquellas palabras que has incluido en tu lista pero que yo aún no he traducido por mí mismo al no ser "poderes" o te refieres a las traducciones que tú has hecho ya?

Si te refieres a lo primero, pues sólo decirte que sin problema, que de todas formas iba a echarles un ojo y las iba a poner en otro post, sólo que hasta ahora no me había dado demasiado tiempo a hacerlo.

Salud ???

#12 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 27 July 2007 - 11:54 AM

Me refiero a juntar todos los terminos de las dos listas y hacer una lista nueva jejeje ???

Besos!
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#13 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 27 July 2007 - 12:08 PM

Unas sugerencias, : /
Por cierto, Immortality, te gusta mucho usar el artículo, eh, xD

Lista de Immortality
Baton Throw - Lanzamiento del bastón // Lanzar bastón
Blind Sight - Mostrar // Vista ciega
Chain Flechette - Romper cadenas // Dardo cadena
Chain damage - Daño de cadenas [digo yo que será "daño en cadena" o "daño de cadena", porque no es "chains", de ahí lo raro...]
Circle of Death - Círculo de la muerte // Círculo de muerte
Concussion blast - Conmoción // Ataque conmocionador
Crippling Blow - Golpe Inutilizador (chunga la palabrita pero no va mal) [¿y qué tal "incapacitador"?]
Devil's Onslaught - Violencia del demonio // Embestida del diablo
Flash Bomb - Bomba de destello // Bomba cegadora
Focused Chi - Chi enfocado // Chi concentrado
Glaive Strike - Golpe del Archa // Golpe de archa o guja
Merc's Revenge - Venganza de Merc ?? // Venganza de mercenario
Mystic Bolts - Saetas místicas ?? // Rayos místicos [tú misma usas bolt como rayo en "Kinetic Bolts"]
Panther Claw - Garra de la Pantera // Garra de pantera
Resurrect Ally - Resurrección de Aliados // Resucitar aliado
Sai Damage - Daño con sai // Daño Sai
Sai Stab - Apuñalar con Sai // Puñalada Sai
Spike of Destruction - Púa de destrucción // Espina de destrucción
Staff slam - Golpe de báculo // Golpe con báculo
Wildfire - Fuego forestal // Fuego descontrolado

Aunque no están aceptados por la RAE, tanto jab como uppercut se usan con total normalidad en España en los círculos de boxeo y demás deportes similares.
Realmente un jab no es un golpe directo, si no el golpe de engaño para mantener la distancia hasta que te decides a realizar un directo, un uppercut o un gancho, eheh

Lista de Kuwon
Attract – Atractivo // Atraer
Avenger's Shield – Escudo del Vengador / Escudo Vengador (le quito el “del” porque me parece más genérico sin él) [si fuera lo último, no llevaría el apóstrofe ni la "s", de todas formas, puede que sea una habilidad de "Los Vengadores", en tal caso lo veo mejor sin el artícula tal que "Escudo de Vengador", pero literalmente lo veo bien como lo puso Immortality]
Binary Boost - ¿Empujón binario? [lo veo más como "Aumento o incremento binario"]
Bio-Web – Bio-red [pues depende... "web" también es telaraña, si es un ataque de Spiderman o Venom debería ponerse telaraña, pero ya sería cuestión de la revisión, ¿no?]
Blitz // Bombardeo
Bungee Bust - ¿? [si no me equivoco "bungee jumping" es "puenting", y "bungee" se refiere al elástico, no sé si con esto se puede sacar alguna traducción, xD]
Drastic Elastic - ¿Estiramiento drástico? [lo veo bien]
Drill Bit – Broca / ¿Golpe de broca? ["drill bit" es literalmente broca, pero no sé qué tipo de habilidad será, xD]
Earthclobber – Terremoto [ya hay un "terremoto" ¿o "earthquake" no existe?, en caso negativo, vale, pero en caso positivo no está bien tener dos habilidades que se llamen igual, podría llamarse "deslizamiento de tierra" o "levantamiento de tierra", que si no me equivoco es más o menos lo que hace este ataque]
Elastic Crush – Choque elástico // Aplastamiento elástico
Fire Ball – Bolas de fuego // Bola de fuego [está en singular, : ]
Frag - Frag [así se les suele llamar a las "granadas de fragmentación"]
Frost Bite – Toque congelante // Mordisco o picadura congelante
Glaive Strike - Golpe del Archa / Golpe de espada [el glaive es un arma de asta, no una espada, en España equivale al archa o a la guja, supongo que es cuestión de usar la más conocida, pero siendo fieles al nombre original... no es una espada, : ]
Invisibility – Invisible (mejor invisible que invisibilidad, ¿no?) [literalmente es "invisibilidad" y yo lo veo mejor, la habilidad es invisibilidad, el estado es invisible...]
Mind Wipe - Borrar mente / Control mental [en realidad "wipe" es eso, limpiar, borrar, destruir, pero ya es cuestión de ver lo que hace la habilidad, si estás seguro de que hace eso, no hay más que hablar, llevas razón, : ]
Nega Blast - ¿? // Rayo negador o de negación
Slingshot - ¿Lanzarse? [no sé cómo será la habilidad, pero "slingshot" es tirachinas, : ]
SMG – SMG (Sub Machine Gun) (¿alguien sabe la traducción de esta arma?) // Subfusil
Rage y Wrath [normalmente "rage" es rabia y "wrath" es ira]

A ver qué os parece, : )
SunkDevifull

#14 Kuwon

Kuwon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 42 posts

Posteado 27 July 2007 - 03:58 PM

¡¡¡¡Buenas!!!!


SunkDevifull, tienes mucha razón en muchas de las apreciaciones que has hecho tanto a Immortality como a mí. Dije en mi post anterior que iba a cambiar algunas de las cosas que puse porque no terminaban de cuadrarme y a ello me he puesto con la inestimable ayuda de un amigo mío (que tiene opiniones muy parecidas a la tuya, SunkDevifull) que me ha ayudado con algunas traducciones que no estaban del todo claras. Aún así, te he citado tu anterior post porque hay algunas cosas en las que sigo sin coincidir, veamos:


Unas sugerencias, : /

Lista de Immortality

Baton Throw - Lanzamiento del bastón // Lanzar bastón
Blind Sight - Mostrar // Vista ciega
Chain Flechette - Romper cadenas // Dardo cadena
Chain damage - Daño de cadenas [digo yo que será "daño en cadena" o "daño de cadena", porque no es "chains", de ahí lo raro...]
Circle of Death - Círculo de la muerte // Círculo de muerte
Concussion blast - Conmoción // Ataque conmocionador
Crippling Blow - Golpe Inutilizador (chunga la palabrita pero no va mal) [¿y qué tal "incapacitador"?]
Devil's Onslaught - Violencia del demonio // Embestida del diablo
Flash Bomb - Bomba de destello // Bomba cegadora
Focused Chi - Chi enfocado // Chi concentrado
Glaive Strike - Golpe del Archa // Golpe de archa o guja
Merc's Revenge - Venganza de Merc ?? // Venganza de mercenario
Mystic Bolts - Saetas místicas ?? // Rayos místicos [tú misma usas bolt como rayo en "Kinetic Bolts"]
Panther Claw - Garra de la Pantera // Garra de pantera
Resurrect Ally - Resurrección de Aliados // Resucitar aliado
Sai Damage - Daño con sai // Daño Sai
Sai Stab - Apuñalar con Sai // Puñalada Sai
Spike of Destruction - Púa de destrucción // Espina de destrucción
Staff slam - Golpe de báculo // Golpe con báculo
Wildfire - Fuego forestal // Fuego descontrolado



Aunque no están aceptados por la RAE, tanto jab como uppercut se usan con total normalidad en España en los círculos de boxeo y demás deportes similares.
Realmente un jab no es un golpe directo, si no el golpe de engaño para mantener la distancia hasta que te decides a realizar un directo, un uppercut o un gancho, eheh




Baton Throw - Lanzamiento del bastón // Lanzar bastón. Me parece correcta, aunque yo la puse como "Lanzamiento de bastón"

Blind Sight - Mostrar // Vista ciega. Lo mismo que yo puse.

Chain Flechette - Romper cadenas // Dardo cadena. Esta es una de las que iba a corregir y la iba a poner tal y como tú la has puesto. Mi amigo me dijo que Flechette era una especie de arma arrojadiza, la busqué en la Wikipedia y salía que era como una especie de dardo.

Chain damage - Daño de cadenas [digo yo que será "daño en cadena" o "daño de cadena", porque no es "chains", de ahí lo raro...] Esto es "Daño de cadena", no es un poder, es una mejora que se compra con un determinado traje del Motorista Fantasma e incrementa el daño hecho por golpes con la cadena.

Circle of Death - Círculo de la muerte // Círculo de muerte. Ok

Concussion blast - Conmoción // Ataque conmocionador. Lo mismo que yo puse.

Crippling Blow - Golpe Inutilizador (chunga la palabrita pero no va mal) [¿y qué tal "incapacitador"?]. Aunque ambas palabras chirrían en mi mente al leerlas ;D , si tuvisese que elegir, elegiría Incapacitador.

Devil's Onslaught - Violencia del demonio // Embestida del diablo. Me gusta lo de "Embestida del diablo", hay que recordar que hay que poner diablo y no demonio ya que se refiere a Daredevil y él es "el diablo sin miedo".

Flash Bomb - Bomba de destello // Bomba cegadora. Ok

Focused Chi - Chi enfocado // Chi concentrado. Yo puse "Enfocar chi".

Glaive Strike - Golpe del Archa // Golpe de archa o guja. Esta te la comento en mi lista de más abajo.

Merc's Revenge - Venganza de Merc ?? // Venganza de mercenario. Lo mismo que yo puse.

Mystic Bolts - Saetas místicas ?? // Rayos místicos [tú misma usas bolt como rayo en "Kinetic Bolts"]. Idem de lo mismo ;D

Panther Claw - Garra de la Pantera // Garra de pantera. Aquí si pondría yo "Garra de la Pantera", ya que se refiere a la Pantera Negra, aunque el nombre en inglés no tenga asociado el ´s.

Resurrect Ally - Resurrección de Aliados // Resucitar aliado. Este tampoco es un poder, es una mejora de traje, pero vamos, la traducción la veo bien de ambas formas.

Sai Damage - Daño con sai // Daño Sai. Yo creo que esto es Daño con Sai.

Sai Stab - Apuñalar con Sai // Puñalada Sai. Lo mismo de arriba, "Apuñalar con Sai".

Spike of Destruction - Púa de destrucción // Espina de destrucción. Lo que aquí me dijo mi amigo es que, siendo un poder de Blade, en vez de púa debería de ser "Estaca de destrucción", no sé cómo lo veréis.

Staff slam - Golpe de báculo // Golpe con báculo. Este poder, como no sea del Caballero Luna no sé de quién es, porque si es una mejora de traje no me suena, ya lo miraré con más tranquilidad.

Wildfire - Fuego forestal // Fuego descontrolado. Aquí me quedo con la que yo puse: "Fuego salvaje".


Lo de Jab y Uppercut... no sé. Yo al menos Uppercut sí lo dejaría como gancho, Jab no me suena y no sé qué traducción ponerle así para que sea más o menos creíble.


Lista de Kuwon

Attract – Atractivo // Atraer
Avenger's Shield – Escudo del Vengador / Escudo Vengador (le quito el “del” porque me parece más genérico sin él) [si fuera lo último, no llevaría el apóstrofe ni la "s", de todas formas, puede que sea una habilidad de "Los Vengadores", en tal caso lo veo mejor sin el artícula tal que "Escudo de Vengador", pero literalmente lo veo bien como lo puso Immortality]
Binary Boost - ¿Empujón binario? [lo veo más como "Aumento o incremento binario"]
Bio-Web – Bio-red [pues depende... "web" también es telaraña, si es un ataque de Spiderman o Venom debería ponerse telaraña, pero ya sería cuestión de la revisión, ¿no?]
Blitz // Bombardeo
Bungee Bust - ¿? [si no me equivoco "bungee jumping" es "puenting", y "bungee" se refiere al elástico, no sé si con esto se puede sacar alguna traducción, xD]
Drastic Elastic - ¿Estiramiento drástico? [lo veo bien]
Drill Bit – Broca / ¿Golpe de broca? ["drill bit" es literalmente broca, pero no sé qué tipo de habilidad será, xD]
Earthclobber – Terremoto [ya hay un "terremoto" ¿o "earthquake" no existe?, en caso negativo, vale, pero en caso positivo no está bien tener dos habilidades que se llamen igual, podría llamarse "deslizamiento de tierra" o "levantamiento de tierra", que si no me equivoco es más o menos lo que hace este ataque]
Elastic Crush – Choque elástico // Aplastamiento elástico
Fire Ball – Bolas de fuego // Bola de fuego [está en singular, : ]
Frag - Frag [así se les suele llamar a las "granadas de fragmentación"]
Frost Bite – Toque congelante // Mordisco o picadura congelante
Glaive Strike - Golpe del Archa / Golpe de espada [el glaive es un arma de asta, no una espada, en España equivale al archa o a la guja, supongo que es cuestión de usar la más conocida, pero siendo fieles al nombre original... no es una espada, : ]
Invisibility – Invisible (mejor invisible que invisibilidad, ¿no?) [literalmente es "invisibilidad" y yo lo veo mejor, la habilidad es invisibilidad, el estado es invisible...]
Mind Wipe - Borrar mente / Control mental [en realidad "wipe" es eso, limpiar, borrar, destruir, pero ya es cuestión de ver lo que hace la habilidad, si estás seguro de que hace eso, no hay más que hablar, llevas razón, : ]
Nega Blast - ¿? // Rayo negador o de negación
Slingshot - ¿Lanzarse? [no sé cómo será la habilidad, pero "slingshot" es tirachinas, : ]
SMG – SMG (Sub Machine Gun) (¿alguien sabe la traducción de esta arma?) // Subfusil
Rage y Wrath [normalmente "rage" es rabia y "wrath" es ira]




Attract – Atractivo // Atraer. Incluso yo lo cambiaría por "Atracción", es un poder de Spiderwoman que lo que hace es usar las feromonas de su cuerpo para atraer a los enemigos hacia ella.

Avenger's Shield – Escudo del Vengador / Escudo Vengador (le quito el “del” porque me parece más genérico sin él) [si fuera lo último, no llevaría el apóstrofe ni la "s", de todas formas, puede que sea una habilidad de "Los Vengadores", en tal caso lo veo mejor sin el artícula tal que "Escudo de Vengador", pero literalmente lo veo bien como lo puso Immortality]. Hombre, yo lo puse así porque al ser el Capitán América el líder de Los Vengadores, pensé que si le quitaba el "del" quedaría como más genérico a la hora de referirse al grupo entero y no sólo a él mismo, además de que personalmente me gusta más la idea de "Escudo vengador" que "Escudo del vengador", pero vamos, como vosotros veáis.

Binary Boost - ¿Empujón binario? [lo veo más como "Aumento o incremento binario"] Es que este no me cuadraba ni por asomo, si tú piensas que así es más correcto, pues p´alante. Me mola más el "Aumento binario"

Bio-Web – Bio-red [pues depende... "web" también es telaraña, si es un ataque de Spiderman o Venom debería ponerse telaraña, pero ya sería cuestión de la revisión, ¿no?] Esta es otra de las que iba a cambiar. El poder es de Spiderwoman y lo que dice cuando miras qué hace es que usa una "bio-electrical web", así que pensaba cambiarlo por "Red bio-eléctrica", que está mucho mejor, ¿qué os parece?

Blitz // Bombardeo. Ummm, está no me cuadra, ¿no sería algo así como tempestad o algo parecido? Es un poder de Tormenta.

Bungee Bust - ¿? [si no me equivoco "bungee jumping" es "puenting", y "bungee" se refiere al elástico, no sé si con esto se puede sacar alguna traducción, xD] Esta aún no tengo ni idea de qué leches es. Si no recuerdo mal, lo que hacía es colgar a todos los enemigos de una zona en una red, como en los cómics, colgados del techo y dejándolos ahí.

Drastic Elastic - ¿Estiramiento drástico? [lo veo bien] Este lo iba a cambiar a algo como "Drástico elástico" para mantener el juego de rima que hace en inglés.

Drill Bit – Broca / ¿Golpe de broca? ["drill bit" es literalmente broca, pero no sé qué tipo de habilidad será, xD] Lo que hace Luke Cage aquí es saltar y caer al suelo girando como una broca, la animación que sale alrededor de él cuando va cayendo hacia el suelo es la forma de una broca, como una nube en espiral que recuerda a una broca.

Earthclobber – Terremoto [ya hay un "terremoto" ¿o "earthquake" no existe?, en caso negativo, vale, pero en caso positivo no está bien tener dos habilidades que se llamen igual, podría llamarse "deslizamiento de tierra" o "levantamiento de tierra", que si no me equivoco es más o menos lo que hace este ataque] Creo recordar que hay un terremoto, pero creo que era un poder de Coloso, uno de los dos personajes que no vienen en el juego y que los han hecho los fans para luego introducirlos cada uno por su cuenta en el juego. Este poder de La Cosa lo que hace es golpear el suelo y que la onda expansiva levante a los enemigos y los hiera. Sé que terremoto no es una traducción demasiado concreta, pero es que no sé como poner otra, quizás "Golpe en la tierra" o algo así.

Elastic Crush – Choque elástico // Aplastamiento elástico. ¿Crush no es choque?

Fire Ball – Bolas de fuego // Bola de fuego [está en singular, : ] Cierto :)

Frag - Frag [así se les suele llamar a las "granadas de fragmentación"] Cierto también.

Frost Bite – Toque congelante // Mordisco o picadura congelante. Este sé que, literalmente, debería de ser "Mordisco congelante", pero es que si se traduce así no tendría sentido ninguno ya que el poder lo que hace es crear unos guantes de hielo en todos los jugadores y cuando pegan con los puños hacen daño por congelación. Además, en el dibujo salen dos manos heladas, por eso puse lo de "Toque congelante".

Glaive Strike - Golpe del Archa / Golpe de espada [el glaive es un arma de asta, no una espada, en España equivale al archa o a la guja, supongo que es cuestión de usar la más conocida, pero siendo fieles al nombre original... no es una espada, : ] En este me equivoqué yo porque pensé que pegaba con la espada y luego me he dado cuenta de que no es así, lo que hace Blade aquí es tirar una especie de... no sé... como lo que tira Batman con forma de murciélago, como unas cuchillas voladoras.

Invisibility – Invisible (mejor invisible que invisibilidad, ¿no?) [literalmente es "invisibilidad" y yo lo veo mejor, la habilidad es invisibilidad, el estado es invisible...] Es que la palabra invisibilidad me da arcadas ??? , por eso no la puse.

Mind Wipe - Borrar mente / Control mental [en realidad "wipe" es eso, limpiar, borrar, destruir, pero ya es cuestión de ver lo que hace la habilidad, si estás seguro de que hace eso, no hay más que hablar, llevas razón, : ] Puse control mental porque hace que los enemigos que estén cerca tuya se vuelvan aliados temporales y ataquen a sus propios compañeros.

Nega Blast - ¿? // Rayo negador o de negación. En este mi amigo y yo pensamos que se puede referir a que lanza energía negativa, por lo cual sugeriría que le pusiéramos algo como "Descarga negativa"

Slingshot - ¿Lanzarse? [no sé cómo será la habilidad, pero "slingshot" es tirachinas, : ] Sí, este es "Tirachinas", es otro de los que iba a cambiar.

SMG – SMG (Sub Machine Gun) (¿alguien sabe la traducción de esta arma?) // Subfusil. Ok

Rage y Wrath [normalmente "rage" es rabia y "wrath" es ira] Ahm, pues entonces, ¿me sugieres que cambiemos unos por otros?


También tengo otros nombres que iba a cambiar que no estaban del todo bien traducidos, son los siguientes:

Certain Death - Muerte segura.
Cloaking Device – Dispositivo de invisibilidad
Die Hard - Die Hard (yo lo dejaría tal cual)
Falteen Flame - Llamas de Faltine (Faltine es una dimensión de donde se convocan las llamas)
Fantastic Fist – Puño fantástico (lo puse en plural)
Nerve Strike - Pinzamiento nervioso
Nova Blast – Llama Nova
Spin Kick - Patada giratoria
Web Warrior - Guerrero araña

Los dejo aquí constatados pero paso a modificarlos en mi post en el que tengo todos los poderes puestos.

Bueno, un saludo a todos.

Salud. ???

#15 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 27 July 2007 - 04:18 PM

Gran trabajo!! ;D Que seria de esto sin la gente que se mata ayudando! gracias a los 2! ???

Os agradeceré en el alma, eso si, que al final me pongais una lista entera diciendo "aqui estan todas las acepciones necesarias" porque ya me estoy liando un poco de mala manera, y como al final tendre que cambiar muchas cosas, mejor tener una lista final con todo, que si no me volvere aun mas loca! ???

Enhorabuena y gracas! ;D
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.