Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Traducción mejorada Shivering Isles


  • Por favor, ingresa para responder
55 respuestas al tema

#31 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 19 November 2007 - 01:29 AM

Angel-Dragon, no está apagado esto. Sucede que estoy volviendome loco con la traducción de los plugins de KoT9 y por ahora dejé todo para despejarme (sino termino rompiendo todo ???). Pueden ayudar reportando bugs y errorcillos de la tradución original de Shivering Isles para ir juntandolos todos. ???


Saludos.

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#32 Ghildrean

Ghildrean

    Antediluvian

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 5166 posts

Posteado 22 February 2008 - 08:44 PM

Buenas. ¿Puede preguntarse cómo va la revisión de la traducción? Es que hace desde bastante tiempo que no se habla de ella.

PD: También cuenta para los plugins del KOT9.

#33 Dadrian

Dadrian

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 179 posts

Posteado 28 February 2008 - 09:11 PM

Buenas. ¿Puede preguntarse cómo va la revisión de la traducción? Es que hace desde bastante tiempo que no se habla de ella.

PD: También cuenta para los plugins del KOT9.


Teniendo en cuenta que el mensaje antes que el tuyo es de Fandhir, y lo escribió el 19 de Noviembre de 2007, está claro que la traducción está un poco apagada...
Aunque quizás me equivoque...

Un saludo,
Dadrian.

Editado por Dadrian, 29 February 2008 - 01:02 AM.





"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so"

#34 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 28 February 2008 - 09:42 PM

La cosa marcha bien, pronto habrá novedades. ???


Saludos.

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#35 3p@rch.e$

3p@rch.e$

    El Bardo y su L(ira)

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 678 posts

Posteado 02 March 2008 - 11:27 PM

JEJEJE, ya he visto que has añadido todo al primer hilo ??? , ahora sólo falta que me responda Immort ???
"En fin, el galgo corre más que el mastín, pero si el camino es largo, el mastín corre más que, el galgo."
"El saber no ocupa lugar sino tiempo."
"La vida no es más que un cúmulo de circunstancias."


#36 baldor

baldor

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 199 posts

Posteado 03 March 2008 - 11:12 PM

bueno, veo que ya completaron el parche, tengo una pequeña pregunta, si tengo el shivering isles en ingles, con el mod queda totalmente traducido al español, o necesito un parche oficial o que es lo que necesito.
THE ETERNAL DARKNESS

#37 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 04 March 2008 - 12:11 AM

Solo sirve para la versión en español de Shivering. Como su nombre lo indica, es una mejora de la traducción original.


Saludos.

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#38 casino

casino

    Ancillae

  • Miembro
  • PipPipPip
  • 489 posts

Posteado 08 March 2008 - 12:58 PM

produce conflictos con algo?

p.d:funciona con el obse loader??

Editado por casino, 08 March 2008 - 12:59 PM.

'' Para que ser humilde si vas a ser tratado como uno más''

#39 Fandhir

Fandhir

    Drake's Dream

  • Admin
  • 13432 posts

Posteado 08 March 2008 - 01:00 PM

No, ya que solo es una mejora de la traducción original.


Saludos.

Fandhir.png

 

- Jugando a: Enslaved: Odyssey to the West (PS3), Assassin's Creed III (PS3), Killzone: Shadow Fall (PS4)

- Ultimas víctimas: trophy_platinum.png Beyond: Two Souls (PS3),trophy_platinum.png Assassin's Creed Liberation HD (PS3)Doki Doki Universe (PS4)trophy_platinum.png Tearaway (PSVita)


- Recomendado del mes: Stick It to the Man (PS3) y Tearaway (PSVita)


#40 Seiji Fujima

Seiji Fujima

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 129 posts

Posteado 22 March 2008 - 07:29 PM

He leído por ahí que a a alguna persona le salían las cosas en inglés.

Me pasa exactamente lo mismo ???

#41 3p@rch.e$

3p@rch.e$

    El Bardo y su L(ira)

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPip
  • 678 posts

Posteado 24 March 2008 - 08:12 PM

Hola Seiji Fujima ??? , podrías especificar un poco qué "cosas" te salen en inglés, también ayudaría si pudieras colgar alguna captura o en su defecto poner un trozo de la frase o nombre del personaje con el que te ocurre.

Por ir descartando cosas, ¿usas las otras tradus mejoradas o sólo la del Shivering Isles? ¿tienes el juego y sus expansiones oficiales o también usas muchos mods y estos últimos no están traducidos?

Espero que no continúes enfadado y gracias por avisar ???
"En fin, el galgo corre más que el mastín, pero si el camino es largo, el mastín corre más que, el galgo."
"El saber no ocupa lugar sino tiempo."
"La vida no es más que un cúmulo de circunstancias."


#42 Seiji Fujima

Seiji Fujima

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 129 posts

Posteado 24 March 2008 - 08:21 PM

No estoy enfadado, bueno tengo la expansión Shivering Isles, y Knights of the Nine, tengo oblivion actualizado a la última versión + las traducciones de SI y KotN de clan dlan.
Mis problemas son los siguientes:
Cuando finalizo la misión de la cala de dunbarrow y pago a los traficantes, espías etc. Puedo decirles a mís piratas que vayan a por un botín. A la semana vuelven, pero el mensaje que me avisa de que han vuelto me aparece en inglés. (veré si puedo sacar una imagen), también cuando hablo con algún NPC, en las voces del diálogo me dicen "Yes", y en los subtítulos me dicen "Yes" también (ojo, antes no me salía diálogo, me refiero a que antes no se traducía ni al inglés lo que me dicen los NPCs). Bueno espero no liaros, si os esperais un momento subo imágenes.

Hasta ahora

#43 Seiji Fujima

Seiji Fujima

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 129 posts

Posteado 24 March 2008 - 09:16 PM

Como no encuentro ningún tema que ponga traducción mejorada de oblivion, dejo aquí las imágenes:
Imagen posteada
Imagen posteada
Imagen posteada
Imagen posteada
Imagen posteada
Me ocurre con la mayoría de personajes, con los guardias de la ciudad de momento no porque me dicen otras cosas como las tres de la tarde y sin ninguna novedad o cosas de esas. (Me ocurre cuando hablo con los NPCs al iniciar una conversación, tengo otros mods instalados, no se si hay conflicto)

Editado por Seiji Fujima, 24 March 2008 - 09:24 PM.


#44 Olafo

Olafo

    DLan's official Pumpkin

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 4908 posts

Posteado 24 March 2008 - 09:46 PM

Yo creo que el problema puede estar en los mods ???. ¿Cuáles tienes?

#45 Seiji Fujima

Seiji Fujima

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 129 posts

Posteado 24 March 2008 - 09:56 PM

Tengo bastantes, mejor no contarlos, ninguno está en inglés, aunque no creo que ese sea el problema, me acuerdo que cuando me bajé el ORM era simplemente genial, los subtítulos perfectos, lo que no se es el motivo por el cual está eso en el ORM y en la traducción mejorada no.

- 300_Brocade_Clothes-Traducido
- alforjasdecaballo1_1
- Alternative_Armor_Pack_Glass-Traducido
- Apophis_Armory_of_the_Silver_Dragon
- Cargas_Tematicas
- CheydinhaltiendamascotasJF
- Finalizar_mision_Arena_parche
- Glenvar_Castle_2.10
- Inframundo_2.2
- MarkerExploreJF
- Natural_Environments-2536
- oblivion_mod_SamuraiV4_por_Marcos_Armengol
- Original_Color_Darker_Nights-4135
- PocionesColores
- Sirenas_parche
- vanFledermaussOblivionNecromancesGuildver1.01
- VAs_Better_Gold-1826

Editado por Seiji Fujima, 24 March 2008 - 10:01 PM.





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.