Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Battle realms: winter of the wolf


15 respuestas al tema

#16 Kaplas

Kaplas

    Neonato

  • Miembro
  • PipPip
  • 121 posts

Posteado 12 October 2018 - 11:21 AM

Hola a todos!

 

A petición de Soldier, he hecho unas aplicaciones para poder traducir este juego.

 

https://mega.nz/#F!C...m8ivlV-wan0qm9w

 

En la carpeta "Battle Realms" hay dos aplicaciones de línea de comandos para trabajar con los ficheros .H2O del juego.

 

- H2OUnpack.exe: extrae todos los ficheros contenidos en el fichero H2O a la carpeta que se le indique.

 

H2OUnpack.exe "G:\GOG Games\Battle Realms Complete\Interface\Interface_Text.H2O" "G:\tmp\BattleRealms\Interface_Text"

- H2ORepack.exe: inserta los ficheros de una carpeta en el H2O

H2ORepack.exe "G:\tmp\BattleRealms\Interface_Text" "G:\GOG Games\Battle Realms Complete\Interface\Interface_Text.H2O"

Ya exisitía una herramienta como ésta (https://sourceforge....ojects/h2otool/) que sí que extraía los ficheros, pero al reempaquetarlos, el juego no arrancaba.

 

En la carpeta "Traductor", está la aplicación que estoy haciendo para poder traducir distintos juegos. Aquí tenéis algunas instrucciones de cómo se usa: 

 

http://www.clandlan....ment/?p=1097802

 

Los textos del juego están en los ficheros .lte (.lts en la versión española) en los archivos .H2O de estas carpetas:

\Interface
\Sound\Dialogue

Respecto a lo que comentáis de traducirlo cambiando los ficheros del juego base en español, no creo que se pueda, porque para hacerlo los ficheros tendrían que tener el mismo número de líneas y en el mismo orden y, por ejemplo, el fichero "Console_Tooltips.lts" tiene 10 líneas más que el "Console_Tooltips.lte" (el orden de las que tienen en común sí que parece el mismo).

 

Si tenéis cualquier duda, comentario, sugerencia... me decís.

 

Un saludo

 





Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.