Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

GLOSARIO


  • Por favor, ingresa para responder
130 respuestas al tema

#1 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 06 June 2007 - 02:29 PM

MEGA GLOSARIO: http://www.eumreborn...ndex/usa/a.html



AIM Reaver -> Cosechador de IMA
AIM Trooper -> Soldado de IMA
Abyss -> Abismo
Air-Walker -> Caminante Aéreo
Airship -> Aeronave
Alpha Flight -> Alpha Flight
Ancient One -> El Anciano
Antimetal -> Antimetal
Apocalypse -> Apocalipsis
Arcade -> Arcade
Archangel -> Arcángel
Askani -> Askani
Attila -> Áttilan
Attuma -> Attuma
Avengers -> Vengadores
Bad to the Bone -> Daño extremo
Balder -> Balder
Baron Mordo -> Barón Mordo
Bifrost -> Bifrost
Big Top -> Circo
Binary -> Binaria
Bishop -> Bishop
Black Bolt -> Rayo Negro
Black Panther -> Pantera Negra
Black Widow -> Viuda Negra
Blackheart -> Corazón Negro
Blade -> Blade
Borer -> Perforador
Bruisers -> Magulladores
Bulldozer -> Bulldozer
Bullseye -> Bullseye
Byrrah -> Byrrah
Cap -> Capi
Captain America -> Capitán América
Captain Britain -> Capitán Britania
Captain Marvel -> Capitán Marvel
Castle Doom -> Castillo Muerte
Cerci -> Sersi
Charles Xavier -> Charles Xavier
Clea -> Clea
Colossus -> Coloso
Commando -> Comando
Core drills -> Perforación interna
Corsair -> Corsario
Cosmic Control Rod -> Cetro de Control Cósmico
Cosmic cube -> Cubo cósmico
Crimson Dynamo -> Dinamo Carmesí
Crossfire -> Fuego Cruzado
Crystal -> Cristal
Cufflinks -> Gemelos
Cyclops -> Cíclope
Daredevil -> Daredevil
Dark Elf Strider -> Explorador Elfo Oscuro
Dark Elf Warlock -> Brujo elfo oscuro
Darkoth -> Darkoth
Deadpool -> Masacre
Deathbird -> Ave de Muerte
Decription module -> Módulo de desencriptación
Demon Leaper -> Demonio Saltarín
Destiny -> Destino
Destroyer -> Destructor
Deviant -> Desviante
Doctor Octopus -> Dr. Octopus igual.
Doom Sentry -> Muertebot
Doomified Stark Industries -> Industrias Stark Muertificadas
Doomstadt -> Doomstadt
Double Date -> Doble Pareja
Dr. Doom -> Dr. Muerte
Dr. Strange -> Dr. Extraño
Dragon Man -> Hombre Dragón
Dragonfang -> Colmillo de Dragón (espada de la Valquiria)
Dum Dum Dugan -> Dum Dum Dugan
Eastern Block -> Bloque del Este
Elektra -> Elektra
Enchantress -> Encantadora
Executioner -> Verdugo (asgardiano)
Fair Grounds -> Campo de Feria
Fighter’s Bay -> Bahía del luchador
Fin Fang Foom -> Fin Fang Foom
Flashback -> Regresión
Forge -> Forja
Frost Giant -> Gigante de Hielo
Galactus -> Galactus
Gambit -> Gámbito
Genosha -> Genosha
Ghost Rider -> Motorista Fantasma
Gladiator -> Gladiador
Gorgon -> Gorgón
Grey Gargoyle -> Gárgola Gris
Gunner -> Artillero
Gunship -> Cañonero
Hank Pym -> Hank Pym
Hawkeye -> Ojo de Halcón
Heimdall -> Heimdall
Hellfire -> Fuego Infernal
Hellicarrier -> Helitransporte
Hermod -> Hermod
Heroes for hire -> Héroes de alquiler
Hiperdrive -> Hiperimpulsores (del Quinjet)
Holocaust -> Holocausto
Horsemen -> Jinetes
Howling Commandos -> Comandos Aulladores
Hulk -> Hulk
Human Torch -> Antorcha Humana
Hurricane -> Huracán
Hussar -> Húsar
Hyperdrive matrix -> Matriz del hiperimpulsor
Ice block -> Bloque/Bloqueo de hielo
Iceman -> Hombre de Hielo
Infinity Vortex -> Vórtice del Infinito
Inhumans -> Inhumanos
Inner Sanctum -> Santuario Interior
Invisible Woman -> Mujer Invisible
Iron Fist -> Puño de Hierro
Iron Man -> Iron Man
It's clobberin' time -> Es la hora de las Tortas.
Jean Grey -> Jean Grey
Johnny Storm -> Johnny Storm
Juggernaut -> Juggernaut
Karnak -> Karnak
Kazar -> Ka-Zar
Kingpin -> Kingpin
Kraken -> Kraken
Krang -> Krang
Kree -> Kree
Kurse -> Kurse
LMD -> SDV (simulacros dotados de vida)
Leaper -> Saltarín
Legacy virus -> Virus del legado
Legends Leader -> Líder de las Leyendas
Lilandra -> Lilandra
Lizard -> Lagarto
Lockjaw -> Mandíbulas
Loki -> Loki
Luke Cage -> Luke Cage
M.O.D.O.K. -> M.O.D.O.K.
Magnetic Dampener -> Amortiguador magnético
Magnetic shield generators - Generadores de escudo magnético
Magneto -> Magneto
Mandarin -> Mandarín
Masters Of Evil -> Los Señores del Mal
Medusa -> Medusa
Mephisto -> Mefisto
Mephisto´s Realm -> Reino de Mefisto
Mister Sinister -> Mister Siniestro
Momentum -> Impulso
Moon Knight -> Caballero Luna
Mr. Fantastic -> Mr. Fantástico
Ms. Marvel -> Ms. Marvel
Muonic Inducer -> Inductor Muónico
Murderworld -> Mundo Asesino
Mysterio -> Misterio
Mystique -> Mística
Namor -> Namor
Namorita -> Namorita
Neutron -> Neutrón
Nick Fury -> Nick Furia
Nightcrawler -> Rondador Nocturno
Norn Stones -> Piedras Norn
Odin -> Odín
Odinsleep -> Sueño de Odín
Paibok -> Paibok
Phoenix -> Fénix
Piledriver -> Martinete
Pinball -> Pinball
Power Man -> Power Man
Power Pack -> Power Pack
Power Platoon -> Pelotón de Poder
Professor X -> Profesor X
Psyche-Magnitron -> Psyche-Magnitron
Psylocke -> Mariposa Mental
Pyro -> Pyros
Quicksilver -> Mercurio
Radiactive Man -> Hombre Radioactivo
Rainbow Bridge -> Puente Arcoiris
Raven Ultimate -> Cena de cuervos
Raven's Spire -> Ciénaga del cuervo
Reaver -> Cosechador
Red Guardian -> Guardián Rojo
Red Skull -> Cráneo Rojo
Rhino -> Rino
Rogue -> Pícara
Ronin -> Ronin
Royal seer -> Adivino Real
S.H.I.E.L.D. -> S.H.I.E.L.D.
Sabretooth -> Dientes de Sable
Sanctum Sanctorum -> Sancta Sanctorum
Sauron -> Saurón
Scarlet Witch -> Bruja Escarlata
Scavenger -> Carroñero
Scorchers -> Incineradores
Scorpion -> Escorpión
Sentinels -> Centinelas
Sentry -> Centinela
Shaw -> Shaw (Sebastián Shaw, lider del club del fuego infernal)
Shi'ar Gunner -> Artillero Shi’ar
Shocker -> Conmocionador
Sif -> Sif
Silver Fox -> Zorra Plateada
Silver Surfer -> Estela Plateada
Skrull -> Skrull
Skrull Deviant -> Desviante Skrull
Sky Towers -> Torres Sky
Spider Woman -> Spiderwoman
Spider-Man -> Spiderman
Spire's Ascent -> Ascenso a la cima
Spymaster -> Espía Maestro
Starbolt -> Rayo Estelar
Starjammers -> Los Saqueadores Estelares
Stark Tower -> Torre Stark
Stick -> Stick
Stone -> Piedra
Storm -> Tormenta
Stpeford Cuckoos -> Hermanas Cuco
Strider -> Batidor
Striker -> Atacante
Sunfire -> Fuego Solar
Super Hero Binary -> Superhéroe Binaria
Super Soldier Serum -> Suero del Supersoldado.
Super-Skrull -> Superskrull
Taskmaster -> Supervisor
Terrigen Mist -> Niebla Terrígena
The Blue Bird -> El Pájaro Azul
The Brood -> El Nido
The Brotherhood of Evil Mutants -> La Hermandad de Muntantes Diabólicos
The Crusher -> El Aplastador
The Falcon -> El Halcón
The Fantasticar -> El Fantasticar
The Green Goblin -> Duende Verde
The Infinity Formula -> La Fórmula Infinito
The Infinity Gauntlet -> El Guantelete del Infinito
The Lethal Legion -> La Legión Letal
The Midnight Sons -> Los Hijos de la Medianoche
The Nightstalkers -> Los Nightstalkers
The Nine -> Los Nueve
The One -> Uno
The Pogo Plane -> Pogoplano
The Quinjet -> Quinjet
The Tinkerer -> El Chapuzas
The Wand of Watoomb -> El Cetro de Watoomb
The Wrecking Crew -> La Brigada de Demolición (Martinete, Bola de Trueno, Bulldozer y Destructor)
The merc with the mouth -> El mercenario Bocazas
Thing -> La Cosa
Think Tanks -> Grupo de Cerebros
Thor -> Thor
Thunderball -> Bola de Trueno
Tiger Shark -> Tiburón Tigre
Titanium Man -> Hombre de Titanio
Titannus -> Titannus
Toad -> Sapo
Tony Stark -> Tony Stark
Toothgnasher -> Rechinante
Toothgrinder -> Triturador
Triton -> Tritón
Trooper -> Soldado
Tyr -> Tyr
Uatu The Watcher -> Uatu el Vigilante
Ulik -> Ulik
Ultimate Iron Man -> Ultimate Iron Man
Ultimate Nullifier -> Nulificador supremo
Ultimo -> Último
Ultron -> Ultrón
Ultron Striker -> Atacante Ultrón
Valkyrie -> Valquiria
Venom -> Veneno
Vision -> Visión
Volla -> Volla
Wanda -> Wanda Maximoff
Warlock -> Warlock
Warstar -> Estrella de Guerra
Weasel -> Comadreja
Winter Soldier -> Soldado de Invierno
Wolverine -> Lobezno
Wong -> Wong
Wrecker -> Destructor
Wrenchworks -> Arreglos
Wundagore -> Wundagore
Wyatt Wingfoot -> Wyatt Wingfoot
Ymir -> Ymir




FICHA DE PERSONAJES

Powers -> Poderes
Outfit -> Traje
Gear -> Equipo
Stats -> Características
Skills -> Habilidades
Roster -> Lista

EDITADO DEFINITIVO HASTA NUEVA ORDEN.

Editado por Immortality, 19 October 2007 - 08:03 PM.

Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#2 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 07 June 2007 - 01:22 PM

Pues a mí siempre me ha gustado más Nick Furia que Frank Castle, xP, más como personaje, porque el trasfondo está claro que es mejor El Castigador, que por cierto, ¿cómo lo ponemos, The Punisher o El Castigador?

Sinceramente, no he jugado a este juego esperando un poco a esta traducción y no sé exactamente qué personajes salen, podríamos empezar el glosario por ahí.

Dufroise, ya te respondió canopus en el hilo de la Academia, puedes usar tu post para hacer listado de glosario, ¿no?, : D

Voy a mirar en la web qué personajes salen...


SunkDevifull

#3 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 08 June 2007 - 06:02 AM

Dufroise, ya te respondió canopus en el hilo de la Academia, puedes usar tu post para hacer listado de glosario, ¿no?, : D


Diosssssssss!!! No me empano de nada!!! Debe ser la hora... Explícame como si se me hubiera caído un cromosoma en la sopa.

Y por cierto, El Castigador, es muy cafre. Mola. Furia es que... me cansa. Su estética, su mundo, su trasfondo, su necesidad de inútiles a su mando... Para eso veo Star Trek, que no son tan paquetes. SHIELD, puaj!

PD: Buen inicio de glosario.
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 08 June 2007 - 09:56 AM

Digo como en Call Of Cthulhu o Bloodlines donde el glosario se indexaba al primer mensaje para no tener que andar buscando entre los posts, : D
SunkDevifull

#5 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 09 June 2007 - 11:45 AM

Gracias, Sunk. Me hago mayor o algo... ??? (Por cierto, explícame también lo de "Canopus te respondió...", si traduzco estoy muy vago)

Zanjé Venom como Venom, pasando de Veneno. En el carro de Spideys que tengo siempre es Venom, así que no le doy más vueltas.

El Kraken es el famoso pulpito, que envía el Mandarín a nuestros héroes en Atlantis... Yo abogo por dejarlo igual, ya que además Piratas del Caribe ha hecho mucho por su reconocimiento con este nombre.

Tengo dos más para añadir:
  • Masters of Evil (Equipito del Dr. Muerte en el juego)
  • Legends Leader (se refiere a Marvel Legends)
Qué asco, ya empezamos y sigo sin saber qué son los nanites...
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#6 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 09 June 2007 - 07:54 PM

Lo de canopus, es que en este hilo ya te respondió a lo de nanites que también preguntaste aquí.

Masters Of Evil -> Los Señores del Mal

Marvel Legends ni idea, : S
Realmente los Señores del Mal originales son liderados por el Barón Zemo, : D
SunkDevifull

Editado por SunkDevifull, 10 June 2007 - 09:20 AM.
Se me olvidó el enlace, xD


#7 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 10 June 2007 - 01:23 AM

De momento "Leyendas Marvel" no está mal. O qué?

Y gracias por el resto.
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#8 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 15 June 2007 - 04:14 PM

Esto parece ser la ficha de los personajes:
Powers -> Poderes
Outfit -> Traje
Gear -> Equipo
Stats -> Características
Skills -> Habilidades
Roster -> Lista
SunkDevifull

#9 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 15 June 2007 - 04:17 PM

Roster suele ser lista o listado, no?
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#10 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 27 June 2007 - 12:11 PM

Legacy Virus -> Virus del Legado
Cap -> Capi

Al Capitán América le llaman mucho "Cap", en España si no me equivoco le llaman a veces "Capi" imagino que será el equivalente ya que no he comparado cómics, xD

Arriba en el glosario de personajes, puse que Spider-Man, en España es Spiderman, realmente aquí no se suele poner el guión entremedias, supongo que deberíamos quitarlo cuando lo encontremos... yo lo estoy haciendo, ¿es correcto?

Localizaciones:
Infinity Vortex -> ¿Vórtice de la Infinidad?
Mephisto's Realm -> ¿Reino de Mefisto?
Murderworld -> Mundo Asesino

SunkDevifull

#11 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 27 June 2007 - 12:18 PM

Infinity es infinidad. Si fuera infinito sería Infinite, supongo... Vórtez de la Infinidad? ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#12 santi_evil

santi_evil

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 15 posts

Posteado 28 June 2007 - 02:06 PM

Legacy Virus -> Virus Legado



Virus del legado, una enfermedad que solo afecta a los mutantes ???

#13 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 28 June 2007 - 03:18 PM

Sí, sé lo que es, aunque yo también lo he leído como "Virus Legado", te haré caso, xP
SunkDevifull

#14 Dufroise

Dufroise

    León de Cintra

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 13693 posts

Posteado 02 July 2007 - 11:21 PM

Te confirmo lo de Capi, ya que fui seguidor ferviente de Los Vengadores en su época dorada.

Y Spiderman siempre sin guión. Faltaría más ???
Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

#15 Murphy

Murphy

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 11 posts

Posteado 05 July 2007 - 12:52 AM

hola, quiero mas que nada dar una opinion: Creo que los nombres no habria que traducirlos por cuestiones locales, porque si bien en españa muchos nombres de super heroes de marvel son traducidos, en otros paises no, y para hacer la traduccion de una forma mas neutral. Digo esto porque viendo el nombre traducido de algunos superheroes, me da la idea que no los voy a reconocer en el juego si es que los nombran asi.
Es solo una opinion, uds son los que deciden. Nos vemos




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.