
Este pequeño rincón va a servir para pediros vuestra colaboración con la traducción. Sin embargo, no vamos a incorporar otros traductores, al menos de momento. Llevamos tiempo con los textos y, sinceramente, por ahora prefiero que continúe así. Conozco bien el juego, conocemos los archivos y tengo cierta visión de conjunto que me ayuda a avanzar. A estas alturas sería un lío organizar una traducción como se hace desde el principio.
Si queréis ayudar y os animáis, hay otra manera de hacerlo: este tema. Desde aquí os voy pedir vuestra colaboración para aquellas dudas relacionadas con los textos más conflictivos. Pueden ser frases complicadas de traducir, o bien tratarse de una cuestión de estilo o de adecuación. En general, aquellas frases que necesitan pulirse para que queden mejor.
Esto sólo es un breve texto introductorio para explicar el tema de este espacio. En breve empezaré a plantearos mis dudas para animaros a participar.
Gracias a todos por el interés.

Saludos.

Editado por Durk, 23 March 2007 - 08:52 PM.