Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

DialogChecker: Herramienta para modders/traductores con mods multilenguaje


  • Tema cerrado El tema ha sido cerrado
No hay respuestas

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26573 posts

Posteado 05 August 2006 - 11:04 AM

DialogChecker es una herramienta que permite a los traductores o modders comprobar, comparar o editar al vuelo cualquier archivo en busca de tags abiertos (~, ", [, ], {, }, <, >).

Ha pasado muchas veces que se han traducido cosas que al final no funcionan bien y dan errores porque a alguien se le olvidó un simbolito, y por eso esta herramienta con GUI muy fácil de usar busca en archivos específicos o en todos los archivos de una carpeta en busca de tags faltantes.


Lo que hace:
- Soporta archivos .dlg y .mes para Arcanum y archivos .tra para los juegos del motor Infinity Engine.
- Busca tags faltantes.
- Comprueba secuencias rotas en las líneas.
- Busca y comprueba archivos individuales .
- Busca y comprueba todos los archivos en un directorio ¡al mismo tiempo!
- Edita al vuelo cuando encuentra conflictos.
- Cuando encuentra un conflicto, abre la ventana de edición indicando la descripción del problema y marcando la línea afectada.
- Soporta archivos .TRA con lineas ~masculinas~ ~femeninas~.
- Para .dlg y .mes: La investigación y testeo de esta herramienta se hizo con archivos .dlg, arrancando Arcanum y jugando hasta que se colgaba.
- Para .tra: La investigación y testeo de esta herramienta se hizo compilando archivos .tra usando WeiDU.


Contiene:
- GUI, para uso simple.
- Multilenguage (por ahora en castellano e inglés).


DialogChecker y su documentación, leeme, uso, capturas de pantalla, etc puede ser encontrado en http://www.gameapps....alogchecker.htm (sitio en inglés) o http://www.gameapps....gchecker_sp.htm (en castellano, claro ), y Theo está dando soporte, así que se escuchan sugerencias.
All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D





A Bragol. Tus amigos te echan de menos.