Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

LISTA DE BUGS YA REPORTADOS


  • Tema cerrado El tema ha sido cerrado
3 respuestas al tema

#1 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 23 December 2005 - 04:40 AM

Bueno, he seguido en esta beta 9 con el save de la anterior beta, a pesar de las indicaciones de Immortality, : D, y ha servido sin problemas...
Así desde Chinatown, donde me había quedado, me he pasado el juego de nuevo, ahora con el final de La Croix y con la Gangrel, este final mola, : D

El caso es que he encontrado multitud de bugs ortográficos y demás que decís que ya no hace falta reportarlos... pero bueno, ya que los tengo, quizá para próximas versiones... de todas formas, he visto mucha "guarrerida" en Chinatown, es lo que tiene haberla tocado sólo una vez.

Por cierto, Immortality, el bug que te puse por MSN era de Ji Wen Ja, no Lu Fang, xP

Otras cosas: Tanto en la primera frase, como tras responder en la siguiente frase, Mira no habla, además de aparecer el viejo "press 1 to continue".
http://img377.images...ni2a00174mh.jpg
http://img377.images...ni2a00182nq.jpg

Antes de los bugs ortográficos y eso, hay otra textura que fue mal "traducida" en un principio, ahora que tenemos claro lo de Skyeline es un error, : (
Me estoy refiriendo al mapa de las alcantarillas [y ahora que lo pienso, tal vez el del bus...] del Centro:
http://img377.images...hub100227ob.jpg

BUGs



Parte: Wong Ho
Problema: Una de las respuestas dice "Este podría", palabra que lleva acento.
Solución: poner "Éste".
Screenshot: http://img429.images...gon100002br.jpg

Parte: Lu Fang
Problema: Una de las respuestas dice "SSeguro", donde sobra una "S".
Solución: Quitar una "S".
Screenshot: http://img429.images...gon100079qc.jpg

Parte: Lu Fang
Problema: Me trata de "tío".
Solución: Poner "tía".
Screenshot: http://img429.images...gon100086xk.jpg

Parte: Lu Fang
Problema: En el subtítulo de arriba que se ve emborronado por lo de la búsqueda falta cerrar la exclamación.
Solución: Añadir una exclamación de cierre.
Screenshot: http://img429.images...gon100097rk.jpg

Parte: ¿Ryo? Flipaete del Glaze
Problema: Dice un "quién" que no lleva acento realmente.
Solución: Poner "quien".
Screenshot: http://img429.images...aze100058jg.jpg

Parte: Gary por teléfono
Problema: En la respuesta dice "Dime donde", cuando ese "donde" debería ir acentuado.
Solución: Poner "dónde".
Screenshot: http://img429.images...hub100152ta.jpg

Parte: Ming-Xiao
Problema: Dice "machete" cuando quiere decir "márchate".
Solución: Poner "márchate".
Screenshot: http://img530.images...ple100041uh.jpg

Parte: Zhao
Problema: 1. Dice "sabrá donde están", cuando se está refiriendo a una persona.
2. Una de las respuestás dice "donde encontrarlo" que debería ir acentuado.
Solución: Poner "está".
2. Poner "dónde".
Screenshot: http://img530.images...aos100016df.jpg

Parte: Zhao
Problema: Dice "habrán Tongs", cuando debería decirlo en singular.
Solución: Poner "habrá".
Screenshot: http://img530.images...aos100022vl.jpg

Parte: Maria
Problema: Dice un "dónde" que no debería llevar acento.
Solución: Poner "donde". Por cierto, siendo una Giovanni tan refinada, no los veo diciendo "cojonudo", pero en fins.
Screenshot: http://img530.images...nni100168ga.jpg

Parte: Christopher [creo]
Problema: Las preguntas que hace entre la frase están en mayúsculas, cuando deberían ser minúsculas, al menos la que hay después de la coma, pero deberían ser todas pues están dentro de la misma frase...
Solución: Quitar las mayúsculas.
Screenshot: http://img377.images...ni2a00198ez.jpg

Parte: Christopher [creo]
Problema: Dice "Ultimamente" palabra que lleva acento y ea misma frase la acaba con dos puntos seguidos.
Solución: Poner "Últimamente" y, o poner puntos suspensivos [tres] o quitar uno de los puntos del final de la frase.
Screenshot: http://img377.images...ni2a00202qb.jpg

Parte: Johansen
Problema: Dice "como encontrarlos" cuando ese "como" debe llevar acento.
Solución: Poner "cómo".
Screenshot: http://img377.images...soc400218pd.jpg

Parte: Taxista
Problema: Una de las respuestas dice "pol" cuando imagino que querría decir "por".
Solución: Poner "por".
Screenshot: http://img377.images...ride00231sb.jpg

Parte: Taxista
Problema: La última respuesta dice "Este es", cuando debería ir acentuado.
Solución: Poner "Éste".
Screenshot: http://img377.images...ride00242yu.jpg

SunkDevifull




MAS: (Immort)

- DMP: cambiar como Death Mask Producciones en vez de producciones mascara de muerte.

#2 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 23 December 2005 - 09:11 AM

Anotados todos para la siguiente beta...

Al menos me alegro de que rulen las quests y puedas terminar el juego heheh.

Por cierto... lo de Mira, no rompe ninguna quest, no?
No se yo si ella me hablaba... hablamos pero no recuerdo que no tuviera voz... igual no le di mucha importancia porque en la mansion Giovanni siempre paso arrasando, no se por que cuando todos se me ponen bordes comienzo el destrozo... hehe. Pero vamos, si no rompe ninguna quest entonces es pasable.. ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#3 palafoxx

palafoxx

    Restless One

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 3485 posts

Posteado 23 December 2005 - 10:25 AM

Lo de "lintendo" y los tong en minúsculas es tal como salen en el original, Sunk, ahí el tío Pala no ha achinado nada XDDD. Supongo que los de Troika no querían hacer publicidad


PD: Lo del donde/dónde y quién/quien me tiene frito, de verdá ??? Siempre se me escapa alguna

SaluDTs

restlesstiny3gd.jpg    Inmortalidad es sólo una palabra. Todo lo que existe puede morir. Cada ente viviente tiene un arma contra la que no tiene defensa. Tiempo. Enfermedad. Hierro. Culpa


#4 SunkDevifull

SunkDevifull

    Leibstandarte Wotan

  • Miembro DLAN
  • PipPipPipPipPip
  • 24160 posts

Posteado 23 December 2005 - 01:02 PM

No, no rompe nada lo de Mira.

OKaZ palafoxx, yo lo dije porque quedaba raro, en todo caso, lo de "Tong" en mayúsculas sí se podría poner, ya lo de "lintendo"... bueno, dejémoslo como está, : D
SunkDevifull




A Bragol. Tus amigos te echan de menos.