121 respuestas al tema

[Bragolsûl]

¡Me registré! Mis problemas con la ley me impidieron hacerlo antes y aún ahora me cuido de dar muchos datos.
Soy el que empezo este debate y ahora estoy registrado como Bragolsûl, así que pueden contactarme para lo que haga falta.
Como vi que los pocos que dan su paradero son de España, aclaro que si notan algun término extraño en mis traducciones es porque soy de Argentina, aunque intento hacerlas lo mas neutral posible.
Yo tengo el Psychonauts en inglés (lo consiguió un amigo que viaja mucho) y tengo los archivos que hay que traducir.
El que quiera empezar a trabajar me los puede pedir y se los mando via mail (ocupan unos 300KB).
Les recomiendo usar el programa Notepad++ ya que ordena las oraciones de forma muy comoda y práctica.(tambien lo puedo enviar, 500KB aprox.)

[Immortality]

...pero ya salio el juego? Pense que lo habian anunciado pra febrero.

Tb te envie un pm

[SunkDevifull]

El juego salió en Abril de 2005, se supone que sale en Febrero, en España.
SunkDevifull

[SunkDevifull]

Hombre... efectivamente no hace falta ser miembro de esta página para traducir, ni en esta ni en ninguna traducción, pero sobre el nivel... en principio el que "ha comenzado" la traducción es Bragolsûl, así que él tendrá que decidir el nivel de la traducción, pero evidentemente, al menos a mí no me gustaría ver cosas mal traducidas, porque para eso prefiero jugar en inglés... supongo que es cuestión de lo exigente que sea la persona, : /

Antes de que fuera retrasado mil veces, se dijo que Psyconauts sería traducido al castellano... probablemente, como dices, al final salga en inglés... pero ¿por qué no esperar a que salga?, si os ponéis a traducir y luego lo sacan en castellano, es trabajo en balde.

PD: No puedes editar mensajes si no estás registrado en el foro.
SunkDevifull

[Immortality]

Exactamente como dice Sunk. Lo peor seria que comenceis la traduccion y al final, 2 mesees luego de comenzar y tener el 50%, 60% o lo que sea, salga en castellano... todo lo que haceis se iria a la basura!

[airu]

holas, ya toy registrado. En la micromania de este mes dice que el juego va a salir en ingles, textos y voces. Le han puntuado con un 90, pero que el problema es el idioma. En cuanto a la traducción como querais. La habia empezado un poco y hombre, seria normal equivocarme en algunas expresiones o frases hechas. De hecho, ya me he quedado con alguna frase un poco pillao, pero he ido traduciendo haciendo caso al conjunto e intentando que se comprenda. Pero entiendo que se prefiera una traduccion integra y real, y eso es algo que yo no puedo ofrecer al 100 por 100, ya que mi nivel de ingles no es tan alto. Tampoco he querido en ningun momento pasar por encima de Bragolsûl, lo que yo habia entendido es que el tenia los archivos, pero no me habia parecido que tambien iba a empezar la traducción. Tan solo queria echar una mano. Pero si Bragolsûl lo va a hacer y encima entiende de estas cosas, pues guay. Yo le animo to lo que pueda. Nada mas. Bye

[Immortality]

Hombre tal vez podais currar juntos, que una cosa no quita la otra, no? Y al final igual terminais mas rapido y mejor.

Yo segun charle con el, le dije que bueno, si no curro en Arcanum me golpean, pero sera un placer ayudar en cuanto tenga un tiempo libre.

Besos!

[airu]

una pregunta, a ver si alguien me echa un cable. He empezado a traducir un poquillo, y cuando he ido al juego a probar, resulta que las frases traducidas, no me las pone, me da error, como si no pudiera reconocer el archivo, y no solo con las frases traducidas por mi, sino las del mismo archivo que aun estan en ingles, da el mismo error. ¿sabeis porque puede ser?

PD: He descubierto que es por la longitud de frase. En cuanto le pones alguna letra de mas o se la quitas, me da error. ¿alguien sabe como se podria cambiar esto?

Editado por airu, 30 January 2006 - 07:19 PM.

[Immortality]

A veces pasa... recuerdo que a Theo le paso con vampire unas cuantas veces con ciertos archivos... traducidas no rulaban, pero incluso cuando extraia los textos y los volvia a meter sin cambiar una sola letra tp le rulaba!! Por que es... ni idea, aunque el lo sabra, ni se gasto en explicarmelo, que yo de programar 0

No has contactado con Bragolsûl? Segun me comento, lo que el tradujo si le rulaba...

Besos!

[airu]

pues nada, no logro contactar con bragolsul, supongo que no se estara conectando. Y estoy cada vez mas liado. Al abrir el archivo con el Notepad++, las frases salen parecidas a "NULNULNULintroc01NULNULNULFraseNUL"Una cosa asi. Y en cuanto cambias la longitud de la frase, ya en el juego aparece el error. A lo mejor con otro programa o haciendo algo se puede hacer, pero soy novato en esto y no tengo ni idea.

[Immortality]

Un poco de paciencia Theo tp esta para echarle una mirada... creo que igual lo mejor por ahora es que esperes a ver si Bragolsûl regresa pronto, que supongo lo hara, y si te puede dar una solucion... y si no, entonces le pedire a Theo que le eche un ojo, vale?

Besos y animos, que todo se andara

[Uraeus]

Yo tengo una pregunta sobre la traducción que estais empezando. ¿Sobre que versión la estais realizando?. En mi opinión deberíais hacerla de la ultima versión que elimina muchos errores (la 1.04) y que sera la que probablemente lleve la versión europea (española) del juego, ya que aqui va a salir en DVD y no en 5CDs. Lo digo porque me temo que la estais haciendo sobre la versión 1.0 (ya que la version 1.04 no tiene crack).

Salu222

[Dufroise]

Es que volvemos a lo de siempre. Hasta que no salga la versión de distribución en España, no se debería empezar nada, porque Uraeus tiene razón, entre otras cosas...