Lejos de dar un patrón estricto a seguir, a sugerencia de Pala querría dar una serie de recomendaciones para facilitar el trabajo a todos.
Seguiré la clasificación de tipos de bugs a reportar sugerida por Pala, un pelín retocado por mí, que resumidamente son:
1.- Errores de traducción: Ortográficos, Frases ininteligibles, Frases sin traducir...
2.- Errores "gráficos": Incluye Texturas, Frases partidas que no se muestran en su totalidad o se muestran trozos, Zonas del Interfaz que aparezcan sin traducir (disciplinas, mensajes tipo "Partida guardada", "Ganas Astucia +1", etc... que salen en la zona superior de pantalla), hoja de personaje, etc...
3.- Bugs del desarrollo de la partida: A causa de la traducción se afecta el desarrollo de la partida. No se reporta una misión completada como tal, etc.
Empecemos: Para testear, recomendaría poner las habilidades no físicas al máximo. Las disciplinas tampoco hacen falta a tope. De esa manera, aparecerán frases de "Intimidación" o "Seducción" que de otra manera puede que no salieran. Para hacerlo usad los trucos que reporta Sunk en el foro de Vampire (es un pegado, se ve fácilmente)
Lo fundamental es conservar y fabricar "SAVES" a punta pala-foxx. Obviamente se recomienda hacerlos como mínimo tras cada conversación (y usad el save anterior para tener un save justo antes de esa conversación). Cada vez que se cambia de zona, se podría salvar partida, porque los autosaves se pueden llegar a perder. Una vez superada una zona completamente (Santa Monica, Downtown...) lo ideal sería salir del juego y llevarse los saves a otro directorio seguro, para no sobrecargar y para acceder fácilmente al asunto. Están en la carpeta "SAVES" del juego.
Cuando halléis un error, lo ideal es no perder tiempo y echarle una foto pulsando F10. Luego, al acabar vuestra sesión de testeo, podéis mirar las fotos y reportar a los foros o a la web para tal menester todo el chorreo (ojalá sea poco). Se hallan en la carpeta "screenshots" del directorio del juego, y están en formato *.tga, por lo que necesitaréis un programa ajeno a Windows para verlo (irfan, acdsee, photoshop, paintshop, etc...)
Lo bueno de las fotos es que si el error es de tipo 2, se puedan colgar en web para que el fixer las vea. Si es del tipo 1, creo que no hace falta, pues escribiendo LA FRASE COMPLETA DONDE SE HALLA EL ERROR y proponiendo una corrección en negrita del mismo en una copia de la frase a continuación, el fixer ya puede arreglarlo y así no cargamos la web de archivos.
Las de tipo 3, según como sean pues se reportan o se adjunta archivo, a discreción del afectado.
Por último, lo ideal sería seguir todas las líneas de diálogo posible. Así, y solo en caso de que dispongáis de un equipo moderno y rápido, aprovechad los saves para cargar una y otra vez, hasta acabar con todas las líneas de un personaje. Esto sería muy, muy ideal. Eso sí, habría que continuar la partida siguiendo la línea acorde con el tipo de personaje que uno lleve.
Ah, los saves de zonas determinadas irán bien también, ya que hay zonas en las que ya no se vuelve a entrar una vez completadas. Como faltan texturas por incluir en la beta, será fundamental tener esos saves, para darse una pasadita luego por la zona y mirar.
PD: Rogaría a todos los que hayáis testeado, ampliéis la información aquí suministrada, porque me dejo algo, lo sé... esa sensación me pincha la ingle
