Saltar al contenido

Más en DLAN: Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos | Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Mapa de la web
Foto

Glosario


14 respuestas al tema

#1 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 10 April 2005 - 06:49 PM

Abandoned Crypt->TES->Cripta Abandonada
Adamantium Jinkblade of Wounds->TES->Puñal de Adamantio de Heridas
Aeta Wave-Breaker->TES->Aeta Rompe-olas
All-Father->TES->Padre de Todos.
All-Maker->TES->El Creador
Almalexia's Hands->TES->Manos de Almalexia (brigada de guardaespaldas de la diosa)
Almalexia's Light->TES->Luz de Almalexia
Mantle of Woe->TES->Manto de la Tragedia
Almoner->TES->recaudador
Alms->TES->Limosnas
Alms from the @Argonian# Mission->TES->Limosnas de la Misión @Argonian#a (luego se cambiará argoniano por argonian)
Almsivi Intervention->TES->Intervencion de almsivi
Altar of Thrond->TES->Altar de Thrond
Altmer->TES->nombre de una raza
Amulet of Infectious Charm->TES->Amuleto del Encanto Contagioso
Amulet of Unity->TES->amuleto de unidad
An Apothecary Slandered->TES->Un Boticario Difamado
Antecedents of Dwemer Law->TES->Antecedentes de la Ley Dwemer
Apothecary->TES->Boticario
Archmagister Gothren->TES->Archimagistrado (es un rango)
Argonian->TES->Argoniano/a
Ashimanu Mine->TES->Mina Ashimanu
Ashlander->TES->Morador de la ceniza
Ashlander Ebony->TES->Ebano de los Moradores de la Ceniza
Ataxia->TES->Ataxia (enfermedad del sistema nervioso)
Atronach->TES->Atronach
Azura's Quest->TES->La Misión de Azura
Barrow->TES->Túmulo
Belt of Orc's Strength->TES->Cinturón de Fuerza de Orco
Betty netch->TES->medusa
Berserker->TES->Luchador salvaje
BiPolar Blade->TES->Espada Bipolar
Black dart->TES->dardo negro
Blackcap->TES->Capanegra
Blades->TES->Sables
Bleeder Dart->TES->Dardo sangrador
Blight->TES->Plaga
Bloodmoon Prophecy->TES->Profecía de la Luna Sangrienta
Bonewalker->TES->Caminante Oseo
Boots of Blinding Speed->TES->botas de velocidad cegadora
Boots of the Apostle->TES->botas del apostol
Bouncer->TES->seguridad (trabajar como gorila, solo que seguridad es mas internacional)
Bracer->TES->Muñequera
Bronrod the Roarer->TES->Bronrod el Rugiente
Buckmoth Alms->TES->Limosnas de Buckmoth.
Bull netch->TES->medusa toro
Buoyant Armigers->TES->Brigada de escuderos
Burial cavern->TES->caverna de entierros
Burial tomb->TES->tumba
Canalworks->TES->Sótanos
Canctunian Ponius->TES->nombre
Carmine Dart->TES->Dardo Carmesí
Central Gearworks->TES->Engranaje Central
Chief Steward->TES->Administrador en Jefe
Chieftain->TES->Jefe / Cabecilla
Chimarvamidium->TES->Chimarvamidium
Chronicles of Nchuleft->TES->Crónicas de Nchuleft
Citadels of the Sixth House->TES->Ciudadelas de la Sexta Casa
Claymore->TES->Claymore
Cleaver of St. Felms->TES->Cuchillo de St Flem
Cliff Racer->TES->Rondador
Clockwork City->TES->Ciudad Mecánica
Clutter->TES->cacharros
Code Book->TES->Libro de Códigos
Cog->TES->Engranaje
Corkbulb Root->TES->Raíz de Alcornoque
Corprus Cure->TES->La cura del Corprus (es una enfermedad incurable)
Corpus stalker->TES->Asolador del Corpus
Craftsmen's Hall->TES->Salón de los Artesanos
Creat hall->TES->Gran Salón
Crimson Plague->TES->Plaga Carmesí
Cultists->TES->Cultista
Cure Blight->TES->Curar Plaga
Cure Disease->TES->Pocion de curar enfermedad (enfermedad comun, enfermedad de plaga, ....)
Cure Lette->TES->Curar Lette
Dark brotherhood->TES->hermandad oscura
Dissapla->TES->nombre
Divines->TES->divinidades
Dragonbone Cuirass->TES->Coraza de Hueso de Dragón
Drakes->TES->drakes
Draugr->TES->Draugr
Dreamer->TES->soñador
Droth dagger->TES->daga droth
Dwemer->TES->Dwemer
East Empire Company->TES->Compañía del Imperio del Este
Ebonheart->TES->Ciudad de Ébano
Enchanter->TES->Encantador
End of Times->TES->Final de los Tiempos
Erich the Unworthy->TES->Erich el Indigno
Erna the Quiet->TES->Erna la Silenciosa
Exalted Master->TES->Maestro Exaltado
Eye-Fly->TES->Ojo-mosca
Fake Soul Gem->TES->Gema del Alma Falsa
Falmer (Snow Elves)->TES->Falmer (Elfos de las Nieves)
Fetcher->TES->bastardo
Fields of Kummu->TES->Campos de Kummu
Flin->TES->Flin (Bebida alcohólica)
Flowering Sweetbarrel->TES->Buentonel en Flor
Foreing cuarter->TES->distrito extranjero
Forstaag the sweltering->TES->Forstaag el Abrasador
Foul Cult Beneath Cantón de San Delyn->TES->El corrupto culto detrás del Cantón de San Delyn.
Founder's Helm->TES->Yelmo del Fundador
Foyada->TES->foyada
Frost Daedra->TES->Daedra de Hielo
Frysehag's winterwound @daga#->TES->@daga# de heridainvernal de frysehag
Fundraising Dinner->TES->cena de beneficiencia
Gates of Oblivion->TES->Puertas de Oblivion
Gathering Corkbulb Root->TES->recolectando Raiz de alcornoque
Gathering Marshmerrow->TES->recolectando hierba del pantano
Gearworks->TES->Sala de Mecanismos
Geilir the Mumbling->TES->Geilir el Mascullador
General Quarters->TES->cuartel general
Ghostfence->TES->Muro Fantasma
Ghostgate->TES->Portal Fantasma
Gift of Water/Earth/Trees/Beasts/Sun/Winds->TES->Regalo del Agua/Tierra/Árboles/Bestias/Sol/Vientos
Glassware->TES->de cristal
Goblin warchief->TES->jefe de guerra goblin
Godsreach->TES->Barrio Paraíso
Goldbrand->TES->Marca Dorada
Grace of Daring->TES->La Gracia del Atrevimiento.
Grace of Valor->TES->La Gracia del Valor.
Grahl->TES->Grahl
Grand Council Chambers->TES->Camaras del Gran Consejo
Grandmaster->TES->Gran Maestro
Granpa Goat->TES->El abuelo cabra
Gravedigger->TES->Cavatumbas
Grazelands->TES->Praderas
Greave->TES->Canillera
Greedy's Man->TES->Hombre Codicioso
Grerid Axe-Wife->TES->Grerid Esposa-del-Hacha
Greybeards->TES->barbagrises
Guar Hide Squeeze->TES->Exprimir Piel de Guar
Guild->TES->gremio
Gustav Two-Teeth->TES->Gustav Dos-Dientes
Hair shirt->TES->Camiseta de pelo
Halfhand->TES->Mediamano
Hall of Ministry->TES->Salón del Ministerio
Halls of Penumbra->TES->Salones de Penumbra
Hall of Valor->TES->Salón del Valor
Hard-Heart->TES->Corazón-Duro
Harvest's End->TES->Final de la Cosecha (una taverna, creo)
Haunting->TES->encantada /casa encantada
Heart-Fang->TES->Corazón-Colmillo
Helm of the Wolf's Heart->TES->Yelmo del Corazón del Lobo
Hetman->TES->Atamán
Hides-His-Foot->TES->Esconde-Su-Pie
High Chapel->TES->Capilla Magna
High Elf->TES->Alto Elfo
High fane->TES->Templo Magno
High-Pockets->TES->nombre de un elfo del bosque: Bolsillo-Grande
Hloggar the Bloody->TES->Hloggar el Sangriento
Hopesfire->TES->Llama de Esperanza
Horker->TES->dejalo como esta, es un animalejo parecido a una foca
Horkers->TES->Horkers
Hortator->TES->nombre del elegido de las 3 casas
House of Troubles->TES->Casa de los Conflictos
Houseware->TES->menaje/despensa
Hrothmund's Bane->TES->Maldición de Hrothmund
Hunter's Wind->TES->El viento del cazador
Hustler->TES->estafador
Ice-Mane->TES->Melena-Helada.
Juicedaw Ring->TES->Anillo Jugoso
Kagouti->TES->nombre de animal
King's Oath blade->TES->Sable del juramento del rey
Koal Cave->TES->Cueva Koal
Land Deed->TES->Escritura de terrenos
Lay member->TES->miembro laico
Lay servant->TES->sirviente laico
Limeware->TES->de piedra tallada
Lizard maggot->TES->Lagartija Gusano
Long-Tooth->TES->Diente-largo
Lord->TES->Señor... Lord... igual da, se entiende
Lord's Mail->TES->La Coraza del Señor (armadura hiperfamosa)
Mace of Aevar Stonesinger->TES->La Maza de Aevar Piedracantor
Mace of Slurring->TES->Maza de la Difamación
Make Amends->TES->Enmiendate/enmendarse
Malacath of the House of Troubles->TES->Malacath de la Casa de los Conflictos.
Manor->TES->mansión
Marshmerrow->TES->hierba del pantano
Mazed Band->TES->Cinta Laberíntica
Mazte->TES->Mazte (Bebida alcohólica)
Mead Hall->TES->Salón del Aguamiel.
Mehrunes Dagon of the House of Troubles->TES->Mehrunes Dagon de la Casa de los Conflictos.
Memorial Statue->TES->Estatua Conmemorativa
Miner Arobar->TES->nombre
Missing Hides -Pellejos desaparecidos/perdidos
Moesring Mountains->TES->(lo dejo igual)
Mook->TES->Cualquier palabra que despectiva que se refiera a una persona "no muy buena"... com "Gandul", "Patán", "Haragán"
Morag Tong->TES->(gremio de asesinos, no traducir)
Morvayn Manor->TES->Mansión Morvyan
Mournhold->TES->capital de morrowind
Mournhold Gates->TES->Las puertas de Mourhnlod
Mournhold Players->TES->Actores de Mournhold
Mouth->TES->Boca (las bocas de almalexia)
Muck->TES->lodo
Muckraking Journalist->TES->Reportero Sensacionalista
Mudcrab->TES->animal: cangrejo del fango
Museum of Artifacts->TES->Museo de los Artefactos
Nchunak's Fire and Faith->TES->El Fuego y la Fé de Nchunak
Netch->TES->Animal como una vaca. No se traduce.
New-Shoes Bragor->TES->Zapatos Nuevos Bragor
Nightblade->TES->Sable nocturno
Nix Hounds->TES->Sabueso Nix
Nord->TES->Nórdico (raza)
N´wah->TES->n´wah (insulto dunmer)
Oathman->TES->Hombre de Palabra
Oddfrid White-Lip->TES->Oddfrid Labio-Blanco
Old Blue Fin->TES->Viejo Aleta Azul
Old Mournhold->TES->Viejo Mournhold (mournhold es la ciudad de tribunal)
Ordinator->TES->Recusador
Outcast Outlander->TES->extranjero forajido
Outlaw->TES->Forajido
Palace Courtyard->TES->Patio del Palacio
Passage of the Walker->TES->Senda del Caminante
Patchwork Airship->TES->El dirigible de retales / Barco Volador de Retales
Pauldron->TES->Hombrera
Pilgrimage->TES->peregrinacion
Pinetear->TES->Lágrimapino
PoisonGrip Arrow->TES->Flecha de agarre venenoso
Powered Dwemer Coherer->TES->Cohesor Dwemer Alimentado
Pudai Eggmine->TES->Mina de Huevos Pudai
Pyroil Tar->TES->Alquitrán de Pyroil
Recall (hechizo)->TES->Recordar
Redware->TES->de arcilla
Riekling->TES->Riekling
Rigmor Halfhand->TES->Rigmor Mediamano
Ring in darkness->TES->anillo en la oscuridad
Ring of Equity->TES->Anillo de la Equidad
Rite of the Wolf Giver->TES->Rito del benefactor de los lobos
Ritual of the Gifts->TES->ritual de los regalos
Rotbone->TES->Hueso putrefacto.
Royal Guard->TES->guardia real, logico
Saint Plenty's Day->TES->El Día de San Abundante
Sanctus shrine->TES->Altar Santo
Saryoni's Sermons->TES->Sermones de Saryoni
Sattir the Bold->TES->Sattir el Osado
Scholar->TES->Erudito
Scrap Metal->TES->chatarra
Scrib jelly->TES->gelatina de scrib
Scroll->TES->pergamino
Septims->TES->septims (moneda)
Servicio a nuestra Señora->TES->servicio a nuestra Señora TOPIC!
Seven Graces->TES->Siete Gracias
Shalk->TES->shalk
Shaman's Hut->TES->Choza del Chamán
Shard->TES->fragmento/fragmentación
Shock Dart->TES->Dardo de conmoción
Sigvatr the Strong->TES->Sigvatr el Fuerte
Silt Strider->TES->Saltarocas
Silver Staff of Shaming->TES->baculo de plata de la verguenza
Silverware->TES->de plata
Skaal Village->TES->Poblado Skaal
Skalaara Tombs->TES->Tumbas de Skalaara
Skink-in-Tree's-Shade->TES->Eslizón-a-la-Sombra-del-Árbol
Skjoldr Wolf-Runner->TES->Skjoldr Persigue-Lobos
Skooma Pipe->TES->Pipa de skooma
Skybreak gallery->TES->Galería del Cielo Hendido
Slander->TES->difamación
Slaughterfish->TES->piraña
Sleeper->TES->durmiente
Sneak->TES->sigilo
Sorkvild the Raven->TES->Sorkvild el Cuervo
Sotha Sil->TES->nombre
Soul of an Ash Ghoul->TES->Alma de un Necrófago de Cenizas
Sparkblade->TES->Sable relampagueante
Spear of Bitter Mercy->TES->Lanza de Piedad Amarga
Spellwright->TES->
Spirit Bear->TES->Espiritu Oso
Spriggans->TES->Spriggans
Spring Dart->TES->Dardo de Derivación
St. Llothis the Pious->TES->San Llothis el piadoso
Staff of Magnus->TES->Báculo de Magnus
Stahlrim->TES->Stahlrim (mineral)
Stalker->TES->acosador
Standing Stones->TES->Piedras en Pie
Stonesinger->TES->Piedracantor
Svenja Snow-Song->TES->Svenja Canción-de-Nieve (femenino)
Sweetbarrel->TES->Buentonel
Sweetpulp->TES->pulpa dulce
Sweetshare->TES->repartedulces
S´wit->TES->corto para "asswit": imbécil
Temple Courtyard->TES->Patio del Templo
Temple Gardens->TES->Jardines del Templo
Ten-Tongues Weerhat->TES->Diez Lenguas Weerhat
The Adversary->TES->El Adversario
The Black Dart Gang->TES->La Pandilla del Dardo Negro
The Cleansing->TES->La purificación (ritual)
The Common Tongue->TES->La Lengua Comun, nombre de un periodico
The Factor's Estate->TES->La Finca del Factor
The Horror of Castle Xyr->TES->El Horror del Castillo Xyr
The Mad Lord of Milk->TES->El Loco Señor de la Leche
The Nine->TES->Los Nueve
The Nine Divines->TES->Los Nueve Divinos
The Path of the Incarnate->TES->La Senda del Encarnado
The Worm King->TES->El Rey Gusano
Theurgist->TES->Teúrgo
Thingies->TES->Cositas
Thormoor Gray-Wave->TES->Thormoor Ola-Gris
Thrisk->TES->Thrisklugar
Throne Room->TES->Sala del Trono
Tinkerer->TES->constructor
Tongue-Toad->TES->Lengua-Sapo
Trap door->TES->trampilla
Trueflame->TES->LLama Verdadera
Tymvaul the Dark->TES->Tymvaul el Oscuro
Ulfgar the Unending->TES->Ulfgar el Inacabable
Underworks->TES->Alcantarillado
Upperworks->TES->nivel superior
Uryn Maren red-handed->TES->Uryn Maren mano-roja
Vault->TES->cámara
Veloth's Judgement->TES->Juicio de Veloth
Verethi Gang->TES->Panda Verethi
Wailingdelve->TES->LAmento Profundo
Waistworks->TES->Nivel medio
Warlock->TES->warlock
Warlock's Ring->TES->el anillo del warlock
Warlord->TES->señor de la guerra
Wergild->TES->Wergild
Gash->TES->Quebrada
Wickwheat->TES->espiga de trigo
Willow anther->TES->antera de sauce
Wind-Eye->TES->Ojo-de-Viento
Winged Guar Tavern->TES->Taberna del Guar Alado
Withershins->TES->espinas marchitas
Wolfsbane->TES->Perdición de Lobos
Wolverine hall->TES->Salón del Lobezno
Wood Elf->TES->Elfo del Bosque
Wraithguard->TES->El Guardián Fantasma
Writ->TES->mandato
Yellow Tick->TES->Garrapata Amarilla
Zainab->TES->Zainab (nombre de un campamento)

Editado por Immortality, 28 January 2007 - 01:20 AM.

Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#2 Drizzt Daemon neszbaernon

Drizzt Daemon neszbaernon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 17 April 2005 - 04:05 PM

Inmort si puedo ayudar digo estas dos cosas:

severa magia=lider en vvanderfell de la hermandad oscura(asesinada en mision de la morag tong)

ordinator=ordenanza
??? ??? ??? ??? ???

#3 Drizzt Daemon neszbaernon

Drizzt Daemon neszbaernon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 17 April 2005 - 04:06 PM

PD: Wolwerine hall es pabellon del carcayú

#4 Drizzt Daemon neszbaernon

Drizzt Daemon neszbaernon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 17 April 2005 - 04:08 PM

PD: Wolwerine hall es pabellon del carcayú

#5 Drizzt Daemon neszbaernon

Drizzt Daemon neszbaernon

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 7 posts

Posteado 17 April 2005 - 04:10 PM

los septims y drakes son las monedas comunes en morrowind mas conocidas como "oro"

#6 Aladario

Aladario

    Humano

  • Miembro
  • Pip
  • 28 posts

Posteado 17 April 2005 - 10:41 PM

Estoy con el glosario final. Alli aparecen la inmensa mayoria de palabras, mas un par que añadiremos mas tarde.

Entre tanto, hacedme un favor y votad en la siguiente encuesta:

http://www.metalange...opic.php?t=2248
Aladario III, el Argoniano Hispano

#7 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 13 May 2005 - 02:41 PM

Clutter lo he traducido como trastos. Ya me tiene verde esa palabra xD
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#8 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 17 May 2005 - 04:35 PM

The Black Dart Gang - puesto como La Pandilla del Dardo Negro.

Old Blue Fin - Vieja Aleta Azul.

Tongue-Toad - Lengua-Sapo

Hides-His-Foot = Esconde-Sus-Pies
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#9 Baal

Baal

    Ronin

  • Staff inactivo
  • PipPipPipPipPip
  • 3792 posts

Posteado 17 May 2005 - 05:19 PM

Es "Viejo Atleta Azul" y "Lengua-de-Sapo"

#10 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 19 May 2005 - 08:36 AM

Ojo, Fin es Aleta, no Atleta! y ahora que veo es Esconde-Su-Pie no sus pies... bueh! ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#11 'Angry leprechaun'

'Angry leprechaun'
  • Invitado

Posteado 17 November 2005 - 04:34 PM

OYE INMORT el fuego y la fe nchumack no quedaria mejor como "La pasión y la fe de nchumack" ?
???

#12 'Guest'

'Guest'
  • Invitado

Posteado 15 December 2005 - 05:09 PM

ejem (toses varias) en vez de recusador no quedaria mejor miembro de la orden o paladin,adalario

#13 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 15 December 2005 - 06:11 PM

Un recusador es un titulo de la iglesia del siglo... uhm... xii o algo asi. O sease, que como es cosa del templo, queda mejor recusador...
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D


#14 'Guest'

'Guest'
  • Invitado

Posteado 28 December 2005 - 02:13 PM

The Black Dart Gang - puesto como La Pandilla del Dardo Negro.

Old Blue Fin - Vieja Aleta Azul.

Tongue-Toad - Lengua-Sapo

Hides-His-Foot = Esconde-Sus-Pies



----------

¿No estaría mejor traducir ¨Gang" por "Banda"?
"Pandilla" parece que se refiera a un grupo de niños.

#15 Immortality

Immortality

    The Captn, Almirante de la flota estelar.

  • Inactivo
  • 26584 posts

Posteado 28 December 2005 - 05:12 PM

Hmmm... lo que estaria bien es intentar cambiar el glosario lo menos posible. Es un palo revisar todo, y si tengo que estar cambiando palabras que estan bien por otras que quedan "mejor" me puedo llegar a morir... ???

Pandilla, sin embargo se usa al igual que Banda, no tiene por que sonar a cosa de niños, eh? ???

Luego tb mirare las sugerencias del post de como traduzco tal cosa con mucho detenimiento a ver si amerita cambiarlas (desde ya vieja mournhold por antigua mournhold no hehe) ???

Ese es el problema cuando las cosas se sugieren tan tarde, ahora que estoy en revision, me baso en el glosario y llevo 2000 y pico de lineas. Si tengo que volver atras cada vez que cambie una palabra no terminare mas... ???

Besos, y tomare en cuenta las demas sugerencias ???
Hola!

Estoy inactiva, por cualquier consulta, por favor, contacta con otro miembro del staff.


All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.
 

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D




Responder



  


A Bragol. Tus amigos te echan de menos.