[Immortality]

Lord_Rius nos envía la traducción mejorada de Risen, que corrije, mejora y amplía de los textos del juego, consiguiendo así una mayor implicación del jugador con el ambiente y un mayor realismo y diversión.

Si te funcionan estas u otras traducciones de videojuegos, ¡REPORTALAS! ¡Necesitamos tu visto bueno para no quitar las traducciones de juegos de descarga!
También te volvemos a recordar el hilo de las traducciones oficiales de videojuegos. ¿Buscas una traducción en concreto o tienes juegos en castellano y quieres ayudar a la gente que los ha comprado en inglés? ¡Danos una mano y pásate por el hilo de traducciones oficiales de videojuegos! ¡Mucha gente lo agradecerá!

• Traducción de Risen
  
• Traducciones de videojuegos
  
• ¡Reporta traducciones funcionales en el foro de la Academia!

¡Disfrutad!

[Loco del vino]

Son buenas noticias para aquellos que disfrutamos mucho de este buen juego. Cuando jugué ya me pareció evidente que había algunas veces que los textos en español no se correspondían con las voces en inglés...
Se agradece el esfuerzo que debe de haber sido considerable

[Ghildrean]

Bueno, ya la traducción en inglés no se correspondía con la versión alemana. Básicamente el traductor al inglés hizo lo que le dio la gana (y creo que la traducción española compartía cosas de la alemana y de la inglesa).