Traducción de Outcry

#1 'Sheen'

Grupo: Invitado

Enviado 11 March 2010 - 07:40 PM

Outcry es una aventura gráfica bastante extraña en primera persona. Realmente parece un juego diseñado por Dalí. En el juego se explora la mente humana, el pasado, el "yo", el temor a la muerte, etc... No es un juego para todo el mundo, es bastante maduro y para nada casual.
La traducción del juego ocupa 69 Mbs. Esto es debido a que a diferencia de la mayoría de juegos que se traducen, donde se utiliza un editor de texto, en esta ocasión he tenido que utilizar un editor de imagen, Adobe Fireworks, ya que el texto estaba pintado en pantalla y no escrito. A mi parecer, el resultado es realmente notable, y ya ha sido testeada al 100%, por lo que no habrá ningún problema con ella. Sólo es necesario ejecutar el instalador y listo.

Disfrutadlo.

Saludos.

DESCARGAS:

DLAN: http://traducciones.clandlan.net/index.php...p;search=Outcry
Megaupload: Enlace

Este post ha sido editado por Sheen: 30 April 2010 - 02:07 PM

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#2 Immortality

"Su Malvacidad", Almirante de la flota estelar.

Grupo: Admin
Posts: 24195
Registrado: 01-January 03

Enviado 11 March 2010 - 09:03 PM

Madre mía, Sheen, estás hecho un hacha. Ahora mismito subo la tradu.

All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.

Jesugandalf, en 09 January 2007 - 02:00 AM, dijo:

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#3 SunkDevifull

Leibstandarte Wotan

Grupo: Miembro DLAN
Posts: 20010
Registrado: 03-June 03

Enviado 11 March 2010 - 10:03 PM

Ya sólo me queda pillármelo y probarlo, aunque sea por probar la traducción, : )
SunkDevifull

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#4 Olafo

DLan's official Pumpkin

Grupo: Miembro DLAN
Posts: 3589
Registrado: 12-August 06

Enviado 11 March 2010 - 11:29 PM

Otra noticia importante es que con esta traducción...

¡La Academia cuenta ya con 666 traducciones de videojuegos!

PD: Gracias por el curro, Sheen

Edición digital = truñaco del 15.

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#5 Fandhir

Drake's Dream

Grupo: Moderador Global
Posts: 11595
Registrado: 21-July 05

Enviado 12 March 2010 - 12:01 AM

Buen número, felicitaciones Sheen!!!!

- Jugando a: Hamilton's Great Adventure (PS3), From Dust (PS3)

- Ultimas víctimas: Imagen posteada

L.A. Noire (PS3), Uncharted 3 (PS3), Rochard (PS3), Imagen posteada

Hunted: The Demon Forge (PS3)

- Recomendado del mes: L.A. Noire (PS3)

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#6 'Sheen'

Grupo: Invitado

Enviado 12 March 2010 - 02:43 PM

Gracias a todos. :alabanza:

Olafo, en March 11, 2010, 23:29:02, dijo:

¡La Academia cuenta ya con 666 traducciones de videojuegos!

Bueno, ahora ya sabeis lo que va a pasar con todos los que formaron parte de alguna traducción...

Saludos.

Este post ha sido editado por Sheen: 12 March 2010 - 02:49 PM

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#7 Immortality

"Su Malvacidad", Almirante de la flota estelar.

Grupo: Admin
Posts: 24195
Registrado: 01-January 03

Enviado 12 March 2010 - 03:22 PM

Jajaja, buen avistamiento, olafo

All Hail the lucky ones,
I refer to those in love, yeah.

Jesugandalf, en 09 January 2007 - 02:00 AM, dijo:

Nasnoches, señoras y señores. Sepan que forman parte de la mejor comunidad online de la web : D

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#8 Dufroise

León de Cintra

Grupo: Moderador Global
Posts: 13692
Registrado: 08-June 03

Enviado 13 March 2010 - 12:54 AM

Jajajajajaja!!! Espero que la maldición sea no parar de traducir hasta llegar a 666 más.

Enhorabuena de nuevo y la verdad es que el título es más que atractivo...

Qué es más rápido: ¿un pony o una gallina?

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#9 Jesugandalf

¿Cómo está el gato de Schrödinger?

Grupo: Admin
Posts: 12223
Registrado: 12-January 04

Enviado 16 March 2010 - 05:57 PM

Bah, el número del Diablo es 619 y ése ya le sobrepasamos hace rato, así que con el 666 no hay problema

Buen curro, Sheen

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#10 SunkDevifull

Leibstandarte Wotan

Grupo: Miembro DLAN
Posts: 20010
Registrado: 03-June 03

Enviado 21 March 2010 - 03:19 PM

Bueno, pues ya lo he estado probando y desgraciadamente no me convence.
El estilo gráfico es muy atractivo y llamativo, realmente es lo mejor del juego junto con la música ambiental, sin embargo, el pixel hunting es bastante malo y los puzzles carecen de pistas y resolución clara, lo cual acaba por hundir su jugabilidad.

Una pena, porque no pintaba mal, aunque pretencioso, toda esa morralla teórica era interesante, pero creo que no continuaré con él, : /

Unos fallitos que he encontrado, por si quieres arreglarlos... o no, xD

ntoxicación -> intoxicación

Aquí hay una apartura de exclamación incorrecta.

tí -> ti

todos -> todas

despés -> después

SunkDevifull

Este post ha sido editado por SunkDevifull: 21 March 2010 - 03:21 PM

Volver al inicio of the page up there ^
Cita múltiple
Citar

#11 'Sheen'

Grupo: Invitado

Enviado 22 March 2010 - 01:12 AM

Oppss,

siempre se tiene que escapar algo. XD

Lamento que no te haya gustado , y si es cierto que algunos puzzles son muy raros y enrevesados y no se aporta siempre una solución clara. Si te parece raro eso el final ni te cuento.