Clan DLAN: Help for the Italian translation - Clan DLAN

Página 1 de 1

No puedes comenzar un nuevo tema
No puedes responder en este tema

Help for the Italian translation

#1 Garic

Humano

Grupo: Miembro
Posts: 5
Registrado: 27-February 10

Enviado 27 February 2010 - 01:42 PM

Greetings!!
I'm from the Italian sub-forum of the TaleWorlds forum! I've been invited here by Lord Arius.
I wanted to ask you something about the translation of M&B...
We Italians have a problem with the autorun... To let you understand better, I screened the italian autorun, and I compared it with the spanish one... Here you can see the difference:

Imagen posteada

So, we understood that the autorun works only with a dedicated file .SMF in "Mount&Blade\Skins"... We only wanted to know how to obtain a .SMF file in our language, but we don't know how to....
Can you help us?
Thanks in advance and sorry for my english and sorry if I (we)'ve bothered you.

Volver al inicio of the page up there ^

#2 Fandhir

Drake's Dream

Grupo: Moderador Global
Posts: 11595
Registrado: 21-July 05

Enviado 28 February 2010 - 02:44 PM

In the next link you'll get the file mb_skin_es.smf included with the spanish version of the game. Hope this helps you:

Link to file (Megaupload)

Regards.

- Jugando a: Hamilton's Great Adventure (PS3), From Dust (PS3)

- Ultimas víctimas: Imagen posteada

L.A. Noire (PS3), Uncharted 3 (PS3), Rochard (PS3), Imagen posteada

Hunted: The Demon Forge (PS3)

- Recomendado del mes: L.A. Noire (PS3)

Volver al inicio of the page up there ^

#3 Garic

Humano

Grupo: Miembro
Posts: 5
Registrado: 27-February 10

Enviado 28 February 2010 - 03:01 PM

Fandhir, en February 28, 2010, 14:44:33, dijo:

In the next link you'll get the file mb_skin_es.smf included with the spanish version of the game. Hope this helps you:

Link to file (Megaupload)

Regards.

I already had this file... In fact I wanted to know how did you manage to create (or obtain) it, because we need an italian .smf file...

Thanks for your help

Volver al inicio of the page up there ^

#4 Garic

Humano

Grupo: Miembro
Posts: 5
Registrado: 27-February 10

Enviado 04 March 2010 - 01:28 PM

UP
Can you help me please?

Volver al inicio of the page up there ^

#5 Fandhir

Drake's Dream

Grupo: Moderador Global
Posts: 11595
Registrado: 21-July 05

Enviado 05 March 2010 - 12:09 PM

We'll need to wait a few days, because the administrator of the forum is on vacation. She's helped with the translation of this game and i think that will know how to help you with this issue.

P.D. Sorry for my bad english...

- Jugando a: Hamilton's Great Adventure (PS3), From Dust (PS3)

- Ultimas víctimas: Imagen posteada

L.A. Noire (PS3), Uncharted 3 (PS3), Rochard (PS3), Imagen posteada

Hunted: The Demon Forge (PS3)

- Recomendado del mes: L.A. Noire (PS3)

Volver al inicio of the page up there ^

#6 Garic

Humano

Grupo: Miembro
Posts: 5
Registrado: 27-February 10

Enviado 05 March 2010 - 05:02 PM

Thanks a lot, by the hole italian community

PS: Don't you know her name? If you don't, never mind

Volver al inicio of the page up there ^

#7 Fandhir

Drake's Dream

Grupo: Moderador Global
Posts: 11595
Registrado: 21-July 05

Enviado 06 March 2010 - 03:20 AM

Her name is Immortality.

- Jugando a: Hamilton's Great Adventure (PS3), From Dust (PS3)

- Ultimas víctimas: Imagen posteada

L.A. Noire (PS3), Uncharted 3 (PS3), Rochard (PS3), Imagen posteada

Hunted: The Demon Forge (PS3)

- Recomendado del mes: L.A. Noire (PS3)

Volver al inicio of the page up there ^

#8 Immortality

"Su Malvacidad", Almirante de la flota estelar.

Grupo: Admin
Posts: 24195
Registrado: 01-January 03

Enviado 10 March 2010 - 11:42 AM

Hi!

Well, sorry, but I have NO idea on how to do that...

Thing is, we received the lockit from Friendware (the spanish distributor) so we only translated it and sent it back to them... how they programmed our texts we dont know...

Sorry I can't be of much help on this!