[rayo1]

HOla amigos, me llamo la atencion que la traduccion realizada por Avelino para Mata Hari no funciona, calculo que algo falta,
o la explicacion no esta muy clara, me llamo la atencion ya que este traductor normalmente hac emuy bien su trabajo
por favor alguien que me avise si hay otra traduccion!!!!!!!!!!!!!
graciassssssssssss
Rayo 1

[DARK]

Hola rayo1 y bienvenido a Dlan.


Te recuerdo que intentes seguir las Normas que aceptaste al registrarte, y para la próxima vez que postees, para guardar el orden, hazlo en el subforo mas adecuado según el tipo de consulta/comentario. El subforo de Noticias no es el mas adecuado para colgar lo que publicaste.


Salu2 y disfruta en Dlan

[Fandhir]

¿Que problema presenta la traducción? ¿No traduce, se cuelga el juego, no se ve el texto?


Saludos.

[rayo1]

Fandhir, en February 22, 2010, 20:35:51, dijo:

¿Que problema presenta la traducción? ¿No traduce, se cuelga el juego, no se ve el texto?


Saludos.

Disculpa no sabia que este foro no era, pero te agradezco tu interes, el juego no se traduce, viene en ingles con voces y lectura, segun
la traduccion, todo se convierte al castellano, pero no es asi
y es un juego de aventura con mucho texto
por favor Fanddhir si tienes una respuesta o una solucion te lo agradeceria

Rayo1

[Fandhir]

Bajé la traducción de Avelino. Aparentemente, la misma traduce la versión del juego alemana al español. Si tu tienes la versión en inglés, calculo que no te servirá.

¿Tienes una carpeta llamada "loca" en el directorio donde has instalado el juego? ¿Puedes decirme que archivos tienes allí?


Saludos.

[Bragolsûl]

Bajé la traducción (aunque no tengo el juego así que lo que digo aquí son puras suposiciones). En las instrucciones dice que hay que reemplazar la carpeta "loca" de la instalación del juego por la carpeta "loca" que se incluye en el parche.
Sospecho que el error está en que la carpeta del parche contiene un archivo llamado "loca_german.xml" (es decir, debe traducir la versión alemana del juego) por lo que no reemplaza el archivo que debería en la versión inglesa. Prueba cambiar el nombre del archivo a "loca_english.xml".

PD: el parche no dice nada de traducir voces, de hecho, el archivo sólo traduce los textos.

[rayo1]

Gracias a todos
hice lo que dijeron cambie el texto de Germanpor English, tanto en el nombre del arhivo XML como adentro del mismo y funciona muy bien
muchas gracias
quedo a sus ordenes para cuando quieran,

Rayo1

Este post ha sido editado por rayo1: 23 February 2010 - 01:40 AM

[Fandhir]

Me alegro mucho Rayo1, disfruta de este juego.


Saludos.

[Bragolsûl]

Tengo que escribir más rápido mis posts, cuando empecé a escribir el anterior, Fandhir todavía no había posteado (tardé como 20 minutos en escribir esos pocos renglones)