[Immortality]

VAAAAAAAAA Palaaaa que no tardas en enviarme currooooooo

dadahn

Cita

Te muestra una mirada escrutadora.

Eh? te escruta va bien, no? pero te muestra una mirada escrutadora...

Cita

ceja ,pensativo

la coma.

Cita

luego vuelve a arremangarse las mangas otra vez

se arremangan las mangas, valga la redundancia



dadminas -- OK!


dagril

Cita

Como ya te he expresado

Como ya te he dicho... ?

Cita

Apunta con un garroso dedo al borde del pentagrama

garroso dedo?

Cita

dos que terminan en garrosas manos

garrosas

[Immortality]

danazi

Cita

Ves a una enfermiza mujer githzerai. Está encorvada e inclinada, y sus constantes toses son obviamente una fuente de dolor para ella

Enfermiza? que sabe el NO de la historia clinica de esta mujer? Como sabe que es propensa a las enfermedades? "Ves una mujer enferma", diria yo



dbaen - OK

[Immortality]

dcgbody -- OK!



dchad

Cita

Ven a coger lo que viniste a buscar, y vete

Coje lo que viniste a buscar y vete.



dcopper -- OK

[Immortality]

2/6/04

dcgbody

Cita

recitando las palabras entre ellas alternativamente antes y después, para formar frases coherentes

yo diria "alternando las palabras entre una y otra" no?

[Jesugandalf]

Yo creo que hasta podría sobrar "entre una y otra", porque alternar ya da esa idea (aunque bueno, lo estoy diciendo sin saber el contexto en el que se da la frase y probablemente meta la pata).

[palafoxx]

dcgbody


El texto original decía así

~As you approach, the rotting heads on the gate begin to speak to you, chanting words back and forth between themselves to form coherent sentences. "Gone, gone. Lost to the betrayer, lost to the light."~

~Cuando te acercas, las putrefactas cabezas de la puerta empiezan a hablarte, recitando las palabras entre ellas alternativamente antes y después, para formar frases coherentes. "Desaparecida, desaparecida. Perdida por el traidor, perdida para la luz". ~

Y la tradu definitiva, después de vuestras sugerencias, quedaría así:

~Cuando te acercas, las putrefactas cabezas de la puerta empiezan a hablarte, recitando e intercalando alternativamente las palabras entre ellas para formar frases coherentes. "Desaparecida, desaparecida. Perdida por el traidor, perdida para la luz". ~

Por cierto Immy, que ese diálogo ya me lo habías aprobao , pero me alegro que sigas en la brecha

[Immortality]

pfff, entonces tengo una lista vieja, ya me parecia que muchos los habia visto, leñes...

se que me quedaron ver algunos, pero no se cuales son BUAAAA!