[Immortality]

DBROCUS5 -- OK!

DBROCUS6 -- OK!



DANARCH1

Cita

NamelessOne:  "¿Cómo sabes en quién puedes confiar?"
DANARCH1: "No. Por eso confiamos unos en otros. Incluso entre nosotros (....)"

Esta pregunta con esta respuesta no tiene sentido.

Cita

NamelessOne: "¿Qué esperas conseguir aquí?"
DANARCH1: "(...) Queremos la sumisión para heredar, si lo deseas. Ahora".

"si lo deseas" es la traduccion de "if you wish", que en este caso no quere decir "si lo deseas", sino "como quien dice".

*END*

[domingol]

Cita

NamelessOne:  "¿Cómo sabes en quién puedes confiar?"
DANARCH1: "No. Por eso confiamos unos en otros. Incluso entre nosotros (....)"

A ver si esta respuesta suena mejor:

"No lo sabemos. Por eso confiamos los unos en los otros. Y aún entre nosotros nos andamos con pies de plomo. Nunca llegamos a fiarnos del todo. Es un juego peligroso, pero es necesario jugarlo sí pretendemos alcanzar algún día la libertad".

Cita

NamelessOne: "¿Qué esperas conseguir aquí?"
DANARCH1: "(...) Queremos la sumisión para heredar, si lo deseas. Ahora".

A ver así (venía de 'if you will'):

"Lo que esperamos conseguir es la destrucción del sistema moderno; derribar hasta los cimientos de ese corrupto entramado. Queremos que los sumisos hereden, si lo prefieres. Ya".

Saludetes.

[Immortality]

DMAR -- OK!

DCASSIUS -- OK!

DRUBIKON

Cita

"Me parece que hemos estado aquí antes".

Como es esto en ingles? Me gustaria verlo porque me queda la duda de si puede ser traducido como "Me parece que esto ya lo hemos hecho" o algo asi.

[domingol]

Immortality, en April 27, 2004, 15:28:06 pm, dijo:

Cita

"Me parece que hemos estado aquí antes".

Como es esto en ingles? Me gustaria verlo porque me queda la duda de si puede ser traducido como "Me parece que esto ya lo hemos hecho" o algo asi.

"It seems to me we've been here before."

Creo yo q lo mejor sería algo así (va por lo q tú decías): "Me parece que ya hemos pasado antes por esto".

Saludetes.

[Immortality]

Perfect Domin!! PERRRRRFECT!!

[domingol]

Pa q veas q tus deseos son órdenes

Saludetes