[Immortality]

DBSPHERE

Cita

Esta sencilla esfera de bronce mide cerca de un pie de grosor

cuanto es un pie?

Cita

la esfera de algún modo pone alerta al resto de tus sentidos

"de algun modo pone en alerta al resto de tus sentidos", quieda mejor.

Cita

Su textura, con solo 'sentirla' da la impresión de tratarse de un huevo a punto de eclosionar

El ´sentir´ su textura, te da la impresion de que se tratase de un huevo a punto de eclosionar.



Pala, lo siento pero no seguire revisando este texto. Nunca he jugado el PST y me estoy destripando todo, ya se suficiente y no quiero seguir viendo

Seguire con otro y este lo dejare asi como esta, vale?

[palafoxx]

Vale... No hay problema. Si hay alguno más que te parece demasiado "principal" pues nos lo dices y no lo revises. Ya lo haremos nosotros que ya nos lo hemos "pateado" todo

[Immortality]

DCOLLECT -- OK


DCOLLECH -- OK!


DBROCUS -- OK


DBROCUS 2

Cita

Eres una cliente

todas las demas oraciones dicen "clienta" asique o cambiais a "cliente" o cambiais a "clienta"

Cita

y estoy bastante seguro de haber hablado con todas ellas

cambiar "seguro" por segurA que esta hablando una mujer

Cita

La mujer noble te hace una elegante genuflexión cuando te acercas

Eh.. genuflexion?

[Immortality]

DBROCUS 3 -- OK!


DBROCUS 4

Cita

"¿Décima? Una décima estudiante... una décima prostituta... hmmm. No, no puedo decir que conozca a ninguna, olvídese de quién pueda ser".

" olvídese de quién pueda ser" <- es esto correcto?

[domingol]

Immortality, en April 26, 2004, 14:38:10 pm, dijo:

Cita

"¿Décima? Una décima estudiante... una décima prostituta... hmmm. No, no puedo decir que conozca a ninguna, olvídese de quién pueda ser".

" olvídese de quién pueda ser" <- es esto correcto?

Sí q es correcto, lo q pasa es q no está bien traducido

La frase original es: "A tenth? A tenth student... a tenth prostitute... hmmm. No, I cannot say that I even know of one, let alone who she might be."

Lo dejo como: "¿Décima? Una décima estudiante... una décima prostituta... hmmm. No, nunca supe de su existencia, y mucho menos de quién pueda tratarse".
-------------------------------------------------------------------------------------------

Genuflexión: Acción de doblar la rodilla como reverencia: hizo una genuflexión ante la reina. (es por no poner tropecientas veces reverencia ;-)

Ya está todo corregido

Saludetes.

[Immortality]

ejejje ya me sonaba raro me supuse que seria alguna traduccion literal