[Immortality]

Esto lo he encontrado ahora que estoy jugando al torment, no revisando.

Estoy en la colmena hablando con la esposa-de-Angyar y cuando regreso luego de haber hecho la quest tengo la opcion de decirle

Cita

"Solamente quería venir a comprobar como lo estabas haciendo."

Noooooooo traduccion literaaaaallll!!!! Noooo!!! OJOOOOO

Esto tine que ser "Solo quería ver que tal estabas".


Seguire reportando mañana.

[Immortality]

Cita

"No es conocido por mi donde se encuentra el recolector pharod"

... "No se donde se encuentra..." no?

Este es el dialogo en la taberna con Emoric.

[palafoxx]

Tomo nota de ambas frases que con mucha razón son absolutamente mejorables

[domingol]

La esposa de angyar está en la lista de diálogos a revisar, aunque todavía no le haya llegado el turno aún y, en cuanto a Emoric, es q es muy suyo hablando xD... es decir, no vamos a traducir igual 'I don't know where the Collector Pharod is' que 'It is not known to me where the Collector Pharod is'. En todo caso, se podría usar la misma fórmula q con Dak'kon (no me resulta conocido), o 'desconozco dónde...' (aunque esta última pierde un poco en mi opinión, aunque suene mejor). Vamos, q no te fustigues más de la cuenta, Pala

Saludetes.

[Immortality]

En todo caso, mejor es "desconozco donde.." que "no es conocido por mi..."

vamos... entre las 2 hay una diferencia... una esta bien y otra no juasjuas