[Immortality]

En esta version hay que basicamente retraducir todo (bueno, vale, casi), no solo por el cambio de tratamiento (usía), si no porque han cambiado la forma de codificar los textos. (ugh!)

Por ahora, lo poco que hay hecho (y sin revisar) es:


factions -i
hints -i
item modifiers -i
uimain -i
skins -i
party templates -i
parties -i
skills -i
quests -i
item kinds -i
dialogs -r
ui -i
game menus -i
troops -i
quick_strings -i
game strings (en proceso)

[marcspc]

que grande eres!

te quiero

[Immortality]

Gracias pero tb tienes que querer mucho a Rhae, que es mi compi traductora en este proyecto

[halgon]

que es (usía)

[palafoxx]

Es la utilización del tratamiento de "vos" en los diálogos. "Usía" es una forma abreviada -síncopa- de decir "vuestra señoría" (según la RAE)

SaluDTssss

[Immortality]

Podemos reir satanicamente.

En el status del primer post ya se marca que solamente faltan 2 archivos que estan en proceso de ser traducidos. Pongo "solamente", aunque los 2 archivos que están en proceso son los "gordos", los que mas texto tienen y los que obviamente llevan mas tiempo traducir y revisar...

Todos los demas archivos estan traducidos (que no revisados) y se esta testeando la tradu simultaneamente....


Besos!

[halgon]

palafoxx, en October 07, 2008, 21:12:28, dijo:

Es la utilización del tratamiento de "vos" en los diálogos. "Usía" es una forma abreviada -síncopa- de decir "vuestra señoría" (según la RAE)

SaluDTssss

usia no lo veo muy conveniente por mi parte almenos...mejor VOS o vuestra señoria XD pero usia nose me suena raro

[Immortality]

halgon, es que eres un despistao es la segunda vez que decimos que ES LO MISMOOOOOOOOOOOOOOOO. De verdad te lees todos los posts?

[halgon]

siiii pero me perdi un poco jejejeje solo os pido que no pongais tan antiguo XD aver si vais a poner la lengua de don quijote XDD

[Ribju]

halgon, en October 16, 2008, 15:14:58, dijo:

siiii pero me perdi un poco jejejeje solo os pido que no pongais tan antiguo XD aver si vais a poner la lengua de don quijote XDD

Creo que ES la idea: un castellano antiguo, o que al menos suene antiguo, pero comprensible hoy en día y adaptado a la grafía actual. No es tan difícil de entender y el juego ganará muchísimo en ambientación.

[Immortality]

Muestra de como estara (está) escrito: http://academia.clandlan.net/images/academ...creens/mb/3.jpg

http://academia.clandlan.net/images/academ...creens/mb/4.jpg

(Y que sepáis que no se aceptan quejas de ningún tipo xD)

Intente hacer más capturas, pero el juego en el portátil con vista (uurrrgghhhh) me va a pedales. Vere si esta noche puedo hacer alguna otra y subirla, y si no, será dentro de algunos días

[halgon]

Ribju, en October 16, 2008, 15:41:23, dijo:

halgon, en October 16, 2008, 15:14:58, dijo:

siiii pero me perdi un poco jejejeje solo os pido que no pongais tan antiguo XD aver si vais a poner la lengua de don quijote XDD

Creo que ES la idea: un castellano antiguo, o que al menos suene antiguo, pero comprensible hoy en día y adaptado a la grafía actual. No es tan difícil de entender y el juego ganará muchísimo en ambientación.

creo que tienes razon quedara mucho mejor

[mrjockey]

Gracias a dios que por fin podeis traducir este fantástico juego, seguro que hareis un gran trabajo como siempre nos teneis acostumbrados.
Por cierto ... una pregunta tonta ... ¿que significa -i al lado de uno de los elementos a traducir?
Es decir, por ejemplo, skills -i. Supongo que querrá decir que aún no se ha empezado a traducir los skills, pero lo pregunto pq no m queda claro (soy un poco torpón )

Gracias!

[Immortality]

la -i es que lo tradujo Immort xD cuando haya una -r es que lo tradujo Rhae (aunque pobre Rhae le ha tocado el tochazo, a mi me salio barato con los archivos mas cortos xD). Esto lo hago para luego saber quien ha hecho que y a quien le toca revisar que, o sea, que Rha revise lo mio y yo revise lo de Rha

Besos!

[halgon]

aqui una vez mas mi pregunta de cuanto os queda??!!! XD que toy medio loco ya jejeje se que os queda poco pero bueno no podeis decir dias..semanas...o meses? xDDD