[Immortality]

La traducción Arcanum comenzó en Agosto de 2002. Hoy, en Febrero de 2007 la damos por terminada con el lanzamiento de los vídeos subtitulados.
Gracias a SunkDevifull y Mordor Arcanum ya no tiene nada que no se entienda. Están traducidos el 100% de los textos, están dobladas las voces del final (donde no hay subtítulos) y ahora ya podéis descargaros los vídeos subtitulados para instalar junto con la traducción.

Por su tamaño (de mas de 100MB), es una descarga a parte. Instalad la traducción de Arcanum v1 (contiene textos y doblaje de voces del final) y luego instalad los vídeos subtitulados si queréis (no es requerido).

¡Todo el equipo de Arcanum que pasó tantos años trabajando en la traducción espera que disfrutéis y lo paséis genial!

• Descarga e instrucciones de instalación
  
• Foro de Arcanum

---

Por otro lado, Miguelan nos hace llegar el manual en versión imprimible de Baldur's Gate 1. Como ya sabréis, el manual Oficial de Baldur's Gate está hecho con una letra tan clarita que no se distingue al intentar imprimirlo. Miguelan ha reescrito el manual completo con letra clara para que sea posible imprimirlo y entenderlo.

También se ha lanzado la versión 4 del BGTweaks, con nuevos componentes y claro, en perfecto castellano.

• Página web Baldur's Gate: info, guías, info sobre módulos
  
• Manual de Baldur's Gate en PDF editado por Miguelan
  
• BGTweaks v4
  
• Foro de la Serie Baldur's Gate
  
• Noticias del mundo del modding

Comenta esta noticia.

[¿quien si no?]

Felicidades a todos los que habeis hecho posible tal trabajo.

Ha sido mucho tiempo y seguro que os habeis encontrado con infinidad de problemas. pero ahora que ya está terminado seguro que teneis una sonrisa de oreja a oreja que no hay manera de quitarla.


El Arcanum se acabó, Thief lo mismo, las expansiones de Morrowind se están acabando... se está acabando una era en ClanDlan


Por otro lado, GRACIAS Miguelan por las horas dedicadas a hacernos "leible" el manual.

[Turilly]

Gran verdad lo que dice ¿quien si no?. Uno de los pilares de la existencia de este foro ha sido la traducción de esas pequeñas joyas que no han podido llegar a nuestras manos en castellano. Ahora... os veo muy desocupados

De veras, gracias, y no sólo por Arcanum, sino también por Vampire y Planescape, todos ellos grandes joyas y, por supuesto, pedazo tochos para traducir, que no son cualquier cosa. Un saludo

[Salube]

si gracias por los subtitulos... me hacían falta.. xdd en fin se terminó por fin, y ahora da algo de penita no?

[Saemon]

¿quien si no?, en February 13, 2007, 22:00:52, dijo:

Por otro lado, GRACIAS Miguelan por las horas dedicadas a hacernos "leible" el manual.

"Leible" no, "legible". LO SIENTO, no he podido evitarlo, he leído el post hace más de una hora pero no he podido kitármelo de la cabeza aunke lo he intentado haciendo otras cosas, y me ha sido imposible. Por favor, sed clementes conmigo...

[¿quien si no?]

Las comillas saemon, las comillas.

Tranquilo no pasa nada. Tranquilo ¿Has visto como se utiliza la "q" seguida de una "u"? Es mas bonito que la "k" esa que usas.

Venga y ahora vamonos a spamear a otro sitio que este hilo no merece que nos portemos asi de mal con él.

Perdonen.

[Immortality]

Jajaja, desocupados no, en absoluto! tamos a la espera de varias cosas, una de ellas, la peña de roguedao con su planescape Trilogy!!!

Besos!

[LebronJames]

Enhorabuena!!! Sabía que merecía la pena tener el Arcanum, aunque fuera en inglés!!! Bueno, esta semana voy a empezar con el Planescape (al fin), y dentro de poco, le echaré mano al Arcanum. Todo gracias a vosotros!! Enhorabuena, y, por supuesto, gracias!!!

[Ganon]

Sois los mejores :]

No sé si sabeis lo que es el karma, pero creedme que este tipo de cosas desprenden un buen rollo alucinante
Me alegra de haber participado en algo así, como finalista me siento orgulloso de la consecución de este proyecto, y de todo el trabajo desinteresado que hay detrás.
Cuando esté menos agobiado con los estudios me echaré una buena partida en vuestro honor.
Arriba ClandLan! y viva el steampunk!