Entrevistas a compa��as y desarrolladores de Videojuegos.

Entrevista a Jesugandalf en Vadegamers

Thu, 04 Oct 2012 11:47:25 +0000

Pues bueno, ayer en el programa de Vadegamers que hago junto a unos amigos, invitamos a nuestro querido mago, Jesugandalf, para hablar un poco de la comunidad y del tema de las traducciones que es una de las cosas por las que más se conoce al Clan.

Sin mas dilación, aquí tenéis el enlace.

Que lo disfrutéis.

P.D.:a las preguntas, si, nombra a Cthulhu.

Entrevista a ClanDLAN por FaseBonus

Wed, 08 Dec 2010 18:33:41 +0000

FaseBonus entrevist� a Jesugandalf.
He aqu� la grabaci�n de la entrevista, en est�reo y doblada al espa�ol.
Entrevista FaseBonus

Entrevista a Clan DLAN por UltimoNivel

Thu, 10 Dec 2009 09:28:49 +0000

Los chicos de UltimoNivel nos han entrevistado.

�Por qu� lo hac�is? �C�mo se gana la vida el Clan Dlan?

Jesugandalf: �Y por qu� no? Nos gustan los videojuegos, nos gustan los proyectos de traducci�n (aunque �ltimamente andamos un poco ociosos), y no nos gusta que haya gente que no pueda jugar a grandes juegos por el hecho de que no entienda los di�logos. Aunque preferimos que las distribuidoras saquen los juegos traducidos, siempre estamos dispuestos a �enmendar� un error que, por otro lado, sabemos que seguramente no ha sido intencionado�
�C�mo nos ganamos la vida? F�cil: cada persona que puede disfrutar de un juego gracias a nosotros nos hace sentirnos un poquito m�s orgullosos de lo que hacemos, y ver que sirve para algo.

Bragols�l: Cuando un trabajo est� mal hecho lo nota todo el mundo, porque es molesto, sin embargo, cuando algo se hace bien, rara vez alguien repara en las molestias que le han ahorrado. DLAN no tiene publicidad, y no porque le falten ofertas, sino porque es parte de una decisi�n institucional. Son molestas, invasivas y afean el sitio.

Por otra parte todo lo que se hace en DLAN es gratuito por lo que f�cil sacar�n la conclusi�n de que no se generan ingresos econ�micos de ning�n tipo. Los gastos de la comunidad corren exclusivamente por cuenta de su administradora (que no es que sea millonaria, precisamente) y es lo que nos mantiene online. En definitiva, DLAN m�s que ganarse la vida, aguanta como puede.

Calculo que el �por qu� lo hacemos� tendr� una justificaci�n distinta para cada uno, de hecho, en mi caso cambia cada dos por tres. Podr�a decir que por el placer que me provoca ver que algo de lo que hago le es �til a otra persona, o porque se trata de la reparaci�n de una injusticia, o que lo hago porque la comunidad lo vale y si DLAN desescamara pescados, entonces desescamar�a pescados, o porque quiero ese maldito juego en castellano para poder entenderlo. En ninguno de los casos estar�a mintiendo.

Leed toda la entrevista en la web de UltimoNivel: http://www.ultimonivel.net/2009/12/entrevista-a-clandlan/

Muchas gracias, chicos!!!

Entrevista a Clan DLAN por Gamesajare

Thu, 18 Jun 2009 06:15:56 +0000

Hace unos d�as los chicos de Gamesajare nos hicieron una entrevista, y aqui os dejo un trocito:

�De qu� traducci�n os sent�s mas orgullosos? �Cual y porqu� raz�n fue la m�s dificil? �Que juego os gustar�a haber traducido y no ha Podido hacerse? �Porqu�?

Jesugandalf:Yo me siento orgulloso de todas y cada una de las traducciones de DLAN, hasta en las que no pude participar. A m� me hubiera gustado traducir Baldur�s Gate 2 o Drakensang, aunque no hemos podido porque ya han salido traducidos

Palafoxx:Por razones hist�ricas y de calidad de los di�logos, creo que la de Planescape es una de las mejores, pero la m�s dif�cil creo que sin duda fue la de Vampire: Bloodlines, ya que utilizaba un �slang� hablado solamente en Los Angeles ��con palabras que muchos ingleses no hab�an o�do en su vida!! Ha sido la traducci�n en la que ha participado casi al completo el staff de Dlan, y creo que el nivel de trabajo y el resultado, la convierten en una de las mejores, si no la mejor.

Rhaenys:Nos sentimos orgullosos de todas nuestras traducciones, ya que todas ellas han supuesto un esfuerzo y una dedicaci�n importante y desinteresada de muchos usuarios. Algunas han tenido m�s repercusi�n que otras, porque el juego hab�a creado enormes expectativas, como el caso de Vampire:Bloodlines. Pero adem�s hemos traducido much�simos mods que han permitido a gran cantidad de usuarios disfrutar m�s y mejor en juegos como Morrowind, Baldurs Gate I y II o KotOR.

La entrevista completa: http://www.gamesajare.com/2.0/2009/06/17/g...sita-clan-dlan/

Y muchas gracias a los chicos de gamesajare!!!

"Para los amigos de Clan DLAN" Fdo. George RR Martin: Cr�nica de una Firma

Sat, 19 Jul 2008 09:51:15 +0000

CR�NICA DE UNA FIRMA, por Rhaenys

Pues s�, es la aut�ntica, genuina firma de GRRM con dedicatoria especial a Clan DLan (por si no se lee bien, pone "for the friends of Clan Dlan" ("para los amigos de Clan Dlan")

Y aqu� la cr�nica de sucesos ilustrada: de c�mo un mini-comando DLan se acerc� hasta Gij�n para ver en persona al autor y obtener sus ejemplares firmados de la saga CdHyF.

La Semana Negra de Gij�n es un evento l�dico-cultural en el que las mesas redondas, tertulias y presentaciones de novelas, los talleres y las exposiciones diversas se entremezclan con el mercadillo �tnico m�s variopinto, los puestos de fast-food y las atracciones de feria, aderezado con conciertos nocturnos, venta de libros y actividades m�s "frikis", merced �stas �ltimas a la organizaci�n de AsturCon. Una de las m�s t�picas es la espicha o cena t�pica asturiana con el autor destacado de la convenci�n. En esta ocasi�n era George R.R. Martin, ��y nosotros pudimos asistir a la misma!!

Duf posa con el peri�dico oficial de la Semana Negra.

El s�bado a las 12 del mediod�a tuvo lugar la firma de libros, para la cual estuvimos haciendo una media hora de cola, y eso que no estaba anunciada en el programa de actividades En las fotos pod�is ver al amigo Martin, con su aspecto de Pap� Noel bonach�n , y con un m�s que ligero sobrepeso, comentario que escuchamos repetidas veces a lo largo del d�a de labios de inquietos fans. En la firma estuvo muy amigable, estrech� manos y escribi� dedicatorias a petici�n de los all� presentes. En la foto pod�is observar c�mo Duf le ense�aba su nick, que aparec�a en la credencial que nos dieron los de AsturCon. Dentro de la carpa, repartidas en varias mesas, se desarrollaban partidas de rol de CdHyF con el juego oficial de tablero.

Martin firma los libros de Palafoxx.

Y ahora, la dedicatoria oficial DLan.

El evento friki comenz� a las 21:30 cuando tomamos el autob�s de la organizaci�n para ir a la sidrer�a de las afueras de Gij�n, donde ten�a lugar la espicha. All� pudimos regocijarnos viendo los disfraces de la comunidad de fans, sobre todo los de los miembros de Asshai y tambi�n del staff de AsturCon. En las fotos pod�is ver a todo el grupo de la Guardia de la Noche, as� como a las tropecientas Melisandres (de las cu�les una gan� el premio al mejor disfraz femenino). Tambi�n estaba el Perro, Daenerys, Catelyn, un inefable Viserys, Jon, Sam, e incluso Sansa y Arya XDD Como pod�is imaginar, Duf hizo las delicias de las f�minas con su inimitable estilo, y eso pese a no haberse le�do ni uno de los libros... Abajo le veis en compa��a de Ygritte (la pelirroja), otra amiga b�rbara, y la mism�sima Arya con su espada de madera

A la entrada del local de la espicha, se respira el frikismo

Durante las tres horas que dur� el evento, Martin altern� el comer y beber con el ba�o de multitudes, se fotografi� con todo el mundo, y se mostr� muy accesible y simp�tico. Su mujer, Parris, tambi�n sonri�, habl� y se sac� fotos con los asistentes, y estuvo en todo momento pendiente de �l. Seg�n nos comentaron, tanto Martin como ella estaban encantados con los fans espa�oles porque aqu�, a diferencia de otros pa�ses, no recibi� cr�ticas y recriminaciones a cuenta del �ltimo volumen de la saga, Fest�n de Cuervos.

Martin y las Melisandres (gan� la que est� en cuclillas)

La Guardia de la Noche al completo (los chicos de Asshai, muy majetones todos/as)

Por supuesto, nosotros no �bamos a ser menos, as� que tuvimos nuestro "momento Martin". Rhaenys recibe su correspondiente camiseta Duff

Tras lo cual, ya pudimos retirarnos tranquilos y dedicar un largo rato a departir sobre lo humano y divino de DLan, as� que ya sab�is, si a alguien le pitaron los o�dos... Ehm, de hecho, incluso nos encontramos a alguno de los moderadores camuflados entre la muchedumbre de la Semana Negra... pero a Duf no se le pas� por alto este hecho, y quiso apretarle los... al susodicho

canopus, modera bien o atente a las consecuencias

En definitiva, que lo pasamos fenomenal, y nuestro �nico fallo fue acudir sin disfrazar a la fiesta con Martin... la pr�xima vez, enmendaremos ese error

[Comentarios] Jonathan Lessard: Absurdus

Sun, 11 Nov 2007 15:14:29 +0000

Comenta la entrevista a Jonathan Lessard, de Absurdus en este hilo.

SunkDevifull ha entrevistado a Jonathan Lessard, de Absurdus, una compa��a independiente canadiense, creadores de Eye of de Kraken y de un juego ya conocido por todos, traducido aqu� mismito en Clan DLAN: Carte Blanche.

Comenzamos a trabajar en Carte Blanche y como Eye of the Kraken b�sicamente hab�a dejado de vender, decidimos relanzarlo gratuitamente. As� servir�a de para tambi�n hacer publicidad para el siguiente juego. Lo descargaron tantas veces y tan r�pidamente que terminamos pagando una fortuna por pasarnos del l�mite de ancho de banda.

Entrevista a Jonathan Lessard, de Absurdus
Mantente informado: Entrevistas RSS | Informaci�n

[Comentarios] El Neutrino Raro y su juego: Fregocles y la desinfecci�n del Olimpo

Sat, 18 Aug 2007 19:19:06 +0000

�Comentarios aqu�!

�Nueva entrevista a una compa��a espa�ola!

Fandhir nos sorprende con una entrevista muy interesante y divertida a una peque�a compa��a independiente espa�ola: El neutrino raro, que en estos momentos se encuentra creando el juego Fregocles y la Desinfecci�n del Olimpo.

"El Neutrino Raro", est� formada por un grupo de amigos espa�oles que decidieron juntarse en su tiempo libre para crear un aventura gr�fica llamada "Fregocles y la desinfecci�n del Olimpo". En esta aventura, ambientada en la antigua Grecia, personificaremos a Fregocles, un fan�tico de la limpieza que intentar� suplantar a H�rcules para conquistar el coraz�n de una mujer.

"Recibir dos grandes galardones como los que ha recibido Fregocles es para nosotros una alegr�a enorme como padres de la criatura. Este reconocimiento, junto con los muchos mails que recibimos de la gente, felicit�ndonos, anim�ndonos a continuar o maldici�ndonos por estar atascados en alguna parte del juego, es lo que nos motiva a seguir hacia adelante."

Entrevista a los desarrolladores de El Neutrino Raro
Mantente informado: Entrevistas RSS | Informaci�n

�Desde aqu� nuestros �nimos al Neutrino raro y su buen�simo proyecto!

[Comentarios] The Planescape Trilogy: Rogue Dao Studios.

Sat, 11 Aug 2007 11:19:40 +0000

Comenta la entrevista a Rogue Dao en este hilo.

Rogue Dao Studios est� formado por un grupito de personas, modders para Neverwinter Nights II.

Rogue Dao ha comenzado un proyecto muy ambicioso, la creaci�n de una trilog�a, tres m�dulos para Neverwinter Nights II ambientados en el mundo de Planescape.

Esta entrevista e ha realizado hace ya alg�n tiempo, pero era nuestro deseo ponerla a la vista m�s cerca del lanzamiento del mod. Suponemos, es el momento propicio.

"La Trilog�a de Planescape va a seguir el camino de todas las grandes trilog�as.
Preparaos para una inmersiva introducci�n al multiverso, una historia con entresijos impactantes, y para ese final �pico que cambia no s�lo el mundo ficticio,
sino el modo en que uno percibe los mundos ficticios. Nuestra intrincada historia relata el descenso de un mortal al mismo centro neur�lgico de la oscuridad, su lucha a brazo partido para escapar, y las consecuencias de haber sido testigo de la visi�n distorsionada que la maldad absoluta tiene del mundo. Aunque nuestro argumento est� basado en la premisa de un marco mucho m�s amplio, el escenario real en el que se desarrolla la acci�n es el alma viviente del propio personaje. Nuestra intenci�n es hacer una conceptualizaci�n de Planescape como no se ha visto nunca en una comunidad de Neverwinter Nights. El marco en s� mismo es una densa reinterpretaci�n de las luchas cotidianas de las ideas, los ideales y la existencia, y nos estamos esforzando mucho para hacer justicia a la visualizaci�n de lo que s�lo podemos describir como el escenario de juego m�s especial e intelectualmente rico de todo el sistema D&D."

Entrevista a los desarrolladores de Rogue Dao Studios
Mantente informado: Entrevistas RSS | Informaci�n

Entrevista a Immortality

Thu, 12 Jul 2007 03:40:41 +0000

Me llamo Anal�a Dobarro, tengo 26 a�os, vivo con mi pareja y mi perra en Holanda. Por suerte, he viajado mucho. En estos momentos trabajo en una productora de televisi�n. Llevo una vida bastante normal, soy alguien que quiere ser un mejor alguien, y se lo curra.

Immortality es la administradora de la web de Clan Dlan. Su comunidad lleva muchos a�os traduciendo al espa�ol y sin �nimo de lucro, juegos que las compa��as no han adaptado a nuestro idioma.
�Cu�les han sido los t�tulos m�s importantes que ha traducido Dlan?
El m�s importante supongo que fue �Vampire: Bloodlines�, por toda la gente que atrajo. Fue incre�ble, algo que nunca antes hab�a pasado. Tuvimos mucha gente dando las gracias y preguntando c�mo iba cuando traduc�amos otros juegos, pero �Vampire: Bloodlines� fue una locura. El foro estaba plagado de gente opinando, ayudando, y tambi�n insultando porque "�bamos muy lentos". Algo casi surrealista.

�Cu�les son los proyectos actuales de traducci�n en los que trabaja Dlan?
Actualmente estoy metida en �Thief3�. El proyecto lo comenz� un amigo, pero la coordinaci�n era demasiado para �l, as� que le ech� una mano. El tema ya me tiene bastante mal, y es algo que quiero terminar cuanto antes... menos mal que ahora parece ir sobre ruedas y no tardar� mucho en salir.

La industria de los videojuegos es muy hip�crita.

Adem�s, tambi�n estoy trabajando en alg�n mod interesante de �Baldur�s Gate�, y pululando sin hacer mucho en �Marvel Ultimate Alliance�. El resto de mi tiempo lo completa el mantener la web y actualizar diariamente (incluso varias veces al d�a). Es impresionante todo el material que nos llega gracias a mucha gente que se pasa por la web. Dicho parece poco... pero son muchas horas. �Menos mal que lo hago con gusto!

�En qu� momento surgi� la idea de traducir videojuegos?
Una chica me pidi� ayuda. Estaba traduciendo la expansi�n del �Baldur�s Gate�, y los �ltimos traductores hab�an desertado. As� que en cuatro d�as traduje las 2.500 l�neas que faltaban. Luego pasamos a proyectos m�s propios -y cortos-, como traducir mods. Gracias a que comenzamos por eso pudimos organizarnos mejor m�s adelante, viendo de qu� forma nos coordin�bamos obteniendo mejores resultados.
Eso s�, a�n sigue desertando gente.

�Cu�l fue el primer juego?
El primer juego fue �Planescape: Torment�, con sus 69.000 l�neas de texto. M�s del doble que �Baldur�s Gate 2�. Llev� a�os, mucha gente, y mucha responsabilidad, pero sali�. Lo dem�s ya os lo imagin�is.

�Qu� opini�n te merece la industria de los videojuegos?
Lo primero que se me viene a la cabeza ante esa pregunta es que es muy hip�crita. Tras a�os de lidiar con diferentes compa��as, es lo �nico que puedo decir. S� que las compa��as est�n para hacer dinero, pero el nulo soporte que les dan a las comunidades en idiomas distintos al suyo es una verg�enza, y esto va tambi�n para las distribuidoras. Les dices que la cosa va mal y qu� va mal, y no ayudan.
La �nica empresa que nunca me ha defraudado es BioWare.

�Crees que ha evolucionado en los �ltimos a�os?
El mayor cambio que he visto ha sido el boom de los MMOG (Juegos online masivos) y las consolas. �World of Warcraft� ha cambiado la forma de jugar, y las consolas han hecho que los juegos incluyan m�s acci�n que lo que est�bamos acostumbrados a ver.
Los videojuegos han cambiado. Lo que ya no se gana por el lado de la profundidad o el di�logo se gana en gr�ficos. Ser�a interesante encontrar un balance.

�Se han vuelto repetitivos los videojuegos?
Pasa a rachas. Una compa��a saca un juego �super guay�, y todo el mundo saca alg�n estilo igual, hasta que otra compa��a saca un juego �mega guay�, y van todos detr�s a seguir la norma. Es l�gico y comprensible.

�C�mo naci� Clan Dlan?
Lo formamos Darmar, Tasslehof y yo hace m�s de seis a�os. Una noche nos conocimos online, est�bamos aburridos, y salieron la idea y el nombre. Lo que esper�bamos� �Era jugar a Baldur�s Gate! �Nada m�s! Pero al pasar el tiempo y comenzar a llegar tanta gente, la idea inicial de jugar a Baldur�s Gate ya no llenaba. Al menos a m�, claro. Por eso me fui embarcando en otros proyectos, las cosas se dieron de forma muy natural.

Lo que esper�bamos� �Era jugar a Baldur�s Gate! �Nada m�s!

Darmar y Tasslehof no siguen activamente en Dlan. Para ellos era s�lo el juego, pero yo me embarqu� en otras actividades. Ellos iban m�s a jugar, a m� me interes� m�s el tema �comunidad�. Yo eleg� este camino, y ellos se fueron por otro.
En los primeros meses de vida Tasslehof ayud� con alg�n contenido, pero todo el tema de la web, desde ponerla online en server gratis hasta la evoluci�n, compra de servers y dominios clandlan.net y clandlan.org, ha sido siempre tema m�o.

�Qu� es Clan Dlan?
Clan Dlan es una comunidad hispana de videojugadores. Hay millones de sitios como �ste en ingl�s, pero en espa�ol, Dlan es �nico. Apunto a que Dlan sea un sitio de referencia para la gente que no sabe ingl�s o que no le interese jugar o pertenecer a comunidades en otros idiomas. Para que tengan un sitio donde divertirse en su propio idioma.
Tenemos algunas secciones �log�sticas� �mapa de la web, qui�nes somos, etc.- y secciones principales:

* Literatura, para que la gente escriba y comente sus relatos.

* Arte, para que los dibujantes se expresen.

* Informaci�n profunda de muchos juegos.

* Revisiones y Gu�as.

* Traducciones, tanto las realizadas por Dlan como las enviadas por la gente.

* Modding, para hacer modificaciones a varios juegos.

Aparte de las secciones comunitarias interactivas como los Foros, el Chat, el LiveJournal, �
Clan Dlan es un hobby, pero un hobby serio. De mucha responsabilidad, porque quiero dar un buen servicio.

�En qu� consiste exactamente tu trabajo como administradora?
Creo que en lo que m�s consiste es en tener creatividad. Dlan es lo que es porque he tenido buenas ideas. He hecho muchos �brainstorming�. Hace algunos a�os, cuando sal�a de vacaciones y no ten�a ordenador, me llevaba una libreta donde escrib�a absolutamente todo lo que se me ocurr�a para la web: nuevas secciones, nuevos contenidos, lo que iba a poner, el diagrama de c�mo se ver�a, c�mo har�a tal logo, etc.

Creo que en lo que m�s consiste mi trabajo es en tener creatividad.

Durante muchos a�os el crecimiento de la web, abarcando nuevos temas y proyectos, fue �nicamente tema m�o �no hab�a nadie m�s, esto comenz� totalmente desde cero-, pero con el tiempo la gente empez� tambi�n a aportar ideas, y entre todos se nos ocurrieron nuevas cosillas.
Adem�s del trabajo creativo, tambi�n est� el mantener la web al d�a con contenidos que no est�n caducados, las noticias, subir archivos que env�a la gente para poner a descargar, hacer de relaciones p�blicas, hablar con compa��as de videojuegos, organizar la publicidad, coordinar las traducciones, contactar con los traductores, modders, y un gran etc�tera.
Esto si no surgen problemas de banda que nos hagan cambiar de servidor, cambios de motor y dise�o de la web, cuelgues varios, actualizaciones de software, enlaces que no funcionan, � Existe un foro privado de administradores, donde tengo apuntada una larga �lista de bugs� y fallos que a�n hay que arreglar, junto con ideas, cambios, y agregados a secciones.
Sin duda esto podr�a ser un trabajo �full time�.
El gran problema es que tenemos un solo programador, y sobre el recae toda la tarea de programar el software y las traducciones. Sin �l, Dlan no ser�a lo que es. Es un chico muy dedicado.

�Resulta rentable tu trabajo en Dlan?
No. De hecho, pierdo dinero, porque la publicidad (a trav�s de Google AdSense) no es suficiente para completar los pagos mensuales. Eso s�, no me quejo porque ayuda.
La publicidad genera beneficios de unos 25� al mes. La alocaci�n mensual del server �aunque sea nuestro tenemos que pagar una �granja�- cuesta 39�. Software y Hardware siempre se han pagado con donaciones o de mi propio bolsillo. Cuando se hizo la �gran donaci�n� para comprar el server nuevo, tambi�n se destin� algo a la banda.
El tema es que estoy acostumbrada a pagar por Dlan. Al principio est�bamos en server gratis, pero pronto no daban abasto. Pasamos a server de pago y no dio abasto, pasamos a uno mejor y tampoco� al final tuvimos que comprar un server exclusivo. Gracias a conexiones pudimos comprar un server de 2.500� por 600�, y para eso hicimos una campa�a de donaciones. La respuesta de la gente fue muy buena. Los foros tambi�n fueron donados.

Supongo que el trabajar sin �nimo de lucro es un factor important�simo.

Me niego rotundamente a hacer de Dlan un sitio lleno de publicidad y una fuente de spam �como ya me lo han ofrecido- para yo ganar dinero. Dlan comenz� como un proyecto sin fines de lucro y as� pretendo que siga. Por ahora las ofertas de hacer dinero que recibo diariamente no han logrado corromperme, y no creo que lo hagan.
En algunos juegos se proh�be su �modificaci�n total o parcial�, aunque al mismo tiempo se da facilidades a los usuarios para que hagan esto.

�Hab�is tenido alguna vez problemas legales con vuestras traducciones?
No. Las traducciones son como cualquier mod. Las empresas tienen que cubrirse las espaldas, pero permiten que existan las comunidades de modders. Se reservan el poder de decir, cuando un mod no les gusta por cualquier motivo: �No te doy permiso, b�rralo o te denuncio�. Nunca he o�do que pasara, pero pueden hacerlo. Incluso podr�an demandarnos por realizar traducciones que ellos no autorizan.
Supongo que el trabajar sin �nimo de lucro es un factor important�simo. Si la gente quisiera vender mods, no podr�a. Lo toleran, pues ser�a tonto no tolerarlo, cuando hay gente que hace que su juego sea m�s interesante para otros. No les toques sus juegos� a menos que se beneficien. Es entendible, es hip�crita, y es como es, as� que hay que aceptarlo.
Las empresas con m�s inteligencia en este tema son BioWare y Obsidian con �Neverwinter Nights�. Gente de las compa��as est� cien por cien involucrada en el mundo del modding. As� es como se debe tratar a la gente que compra el juego. Espero que otras compa��as sigan el ejemplo.

�Qu� opinas de la demanda y legitimaci�n de los modders en las empresas?
El modding no es nada nuevo. Hay compa��as que no dan apoyo oficial, pero las que lo dan son las que salen ganando.
En una entrevista que hicimos a Rob Bartel, de BioWare, nos comentaba que gracias al modding han podido aumentar su plantilla. �Recolectamos almas�, dec�a. Gracias a los mods, se daban cuenta de los chicos que ten�an potencial para trabajar en sus filas. Y terminaban contratados, f�jate t�.
Otro ejemplo es el �Counter Strike�. Comenz� como un mod de �Half-Life� lleno de bugs, pero al final los modders terminaron contratados y �Counter Strike� es conocid�simo.

�Qu� foros y comunidades de Internet te han llamado m�s la atenci�n?
Meristation es la p�gina m�s importante de noticias. En general todos hacen un buen trabajo. No soy una usuaria muy activa de otros foros, pero de vez en cuando tambi�n visito HardGame2, y alguna que otra web de noticias.

�Cu�les son los puntos flacos de Dlan?
Yo creo que es una web muy completa, y que abarcamos bastantes cosillas interesantes para la comunidad rolera. Por ejemplo, no s�lo hay traducciones y modding. Hay literatura, arte, juegos por foro, chat, y diarios privados. Ofrece much�simas cosas que se nos fueron ocurriendo desde hace seis a�os.

Hay compa��as que no dan apoyo oficial, pero las que lo dan son las que salen ganando.

Su punto d�bil m�s notable es que se centra en los juegos de rol y en el PC. No tenemos �infraestructura� suficiente como para abarcar m�s estilos de juegos o expandirnos de forma m�s abierta a las consolas.
Aun as�, tenemos traducciones de todo tipo de juegos, no s�lo de rol. Tal vez por algo se empieza�

Queda lo m�s importante, �qui�n se esconde bajo el nick de Immortality?
Me llamo Anal�a Dobarro, tengo 26 a�os, y vivo con mi pareja y mi perra en Holanda. Por suerte, he viajado mucho. En estos momentos trabajo en una productora de televisi�n. Llevo una vida bastante normal, soy un alguien que quiere ser un mejor alguien, y se lo curra. Me gusta ahondar en temas de crecimiento personal. Madurar, cambiar actitudes, etc. La cosa, por ahora, marcha bien.
Soy de la gente que piensa que todo lo que hemos pasado, haya sido bueno o malo, nos ha tra�do hasta aqu�. Muchas cosas han cambiado en mi vida, y supongo que lo han hecho porque he sido capaz de aprender de ellas. Si hubiera pasado cosas por alto, no hubiera razonado ni me hubiese partido los sesos cuando ten�a alg�n problema, no hubiera aprendido nada en concreto y ser�a una persona muy est�pida y arrogante.

�Algunas palabras para los miembros de Dlan?
Me encanta divertirme con vosotros. Gracias.

Entrevista en la Hoja Negra: http://fjmoreno.blogspot.com/2007/07/entre...mmortality.html

[Comentarios] Bethesda: Shivering Isles

Tue, 06 Feb 2007 22:19:03 +0000

Comenta la entrevista a Bethesda en este hilo.

Esta semana queremos brindaros una entrevista a un desarrollador independiente ya conocido por todos nosotros.

Esta entrevista ha sido creada por la gente de Action Trip y traducida por Zimnel.
En ella se habla de Shivering Isles, la nueva expansi�n creada por Bethesda para el juego Elder Scrolls IV: Oblivion.
Action Trip nos ha dado expresa autorizaci�n para traducir y mostrar la entrevista en castellano.

Tenemos el sentimiento de haber cumplido y tambi�n de orgullo por trabajar en un juego que ha recibido tantas alabanzas como este. Tambi�n es sobrecogedor, porque siempre te preguntas "�Qu� podemos hacer ahora para crear un juego todav�a mejor?

Entrevista a Bethesda en DLAN (PDF)
Entrevista a Bethesda en Blog de Zimnel (web)
Mantente informado: Entrevistas RSS | Informaci�n