Clan DLAN
29 de Noviembre de 2020
Actualmente tenemos 326 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN



Clan DLAN: Traducción de videojuegos, traducción y creación de mods, modding, revisiones, guías, rol y más. Todo en español.

¡Bienvenido a la comunidad hispana online de videojuegos de pc, videojuegos de consola, traducciones de videojuegos, traducciones de mods, modding, guías, trucos, rol y más!



Traducción para Unavowed
23 November 2020 - 02:19 PM por darkpadawan

header.jpg?t=1590350013
 
 
 
La traducción para Unavowed, de Wadjet Eye Games, está terminada y ya la tenéis disponible.

 
Traductores: walas74, ExLibris y lobo.rojo
 
Imágenes: walas74 y sirimiri

Apoyo técnico: pakolmo

Petatesters: ExLibris, lobo.rojo y darkpadawan


Notas sobre la traducción

-La traducción viene en dos versiones, una para GOG y otra para STEAM. Debes usar la correspondiente a la versión que tengas del juego.
-Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el WinRar para ello.
-Parte de los textos (principalmente cuando los personajes "hablan solos" se ha tenido que traducir en hexadecimal, por lo que el texto traducido no podía superar en longitud al original en inglés. En algunos casos hemos tenido que ser "creativos" con esas traducciones.
-La traducción ha sido compleja porque el/la protagonista del juego puede ser hombre o mujer, así que los textos tenían que servir para ambos géneros. También hemos tenido que ser "creativos" en ese aspecto.
 
Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (GOG) (DRIVE)

Traducción Unavowed v1.0 (RAR) (442 Mb) (STEAM) (DRIVE)

 

 

Subiremos copia al servidor cuando sea posible (son archivos de descarga bastante grandes, hay que tener en cuenta que además de textos, se han modificado unas 2500 imágenes).

 

Podéis usar este mismo hilo para llamar guapetones a los integrantes de la traducción. Me consta que ha sido una labor enorme y hecha con un mimo extremo.

 

Disfrutadla.



Comenta esta noticia.
Traducción para HeroQuest
13 November 2020 - 08:54 PM por darkpadawan

Nuestro compañero Rhaul ha terminado la traducción para HeroQuest.
 
Ficha de la traducción y enlace de descarga, aquí.

Hilo del foro para comentar lo que os apetezca, agradecimientos variados, etc., aquí.



Comenta esta noticia.
Actualización para las traducciones de Thief Gold y Thief II: The Metal Age
24 October 2020 - 07:43 PM por darkpadawan

Robin G. ha adaptado nuestras traducciones para Thief Gold y Thief II: The Metal Age aka las niñas de nuestros ojos para su uso con el cargador de mods AngelLoader, lo que evita la sobrescritura de archivos originales y posibles problemas derivados de codecs con los subtitulados de cinemáticas. Por lo demás, las traducciones siguen funcionando perfectamente, incluyendo los subtitulados de conversaciones in-game.

 

Ambas traducciones están en las correspondientes fichas para ambos juegos de la sección Traducciones de esta santa casa.



Comenta esta noticia.
Traducción para The Terrible Old Man
21 September 2020 - 06:44 PM por darkpadawan

Traducción completa de textos (interfaz, objetos de inventario y descripciones, diálogos del juego) para la mini aventura gráfica The Terrible Old Man, de Cloak & Dagger Games.

El Terrible Anciano es una corta aventura gráfica (alrededor de media hora de duración), gratuita, basada en el relato corto del mismo título de Howard Phillips Lovecraft. Aunque corta y sencilla, como adaptación del relato es sencillamente fantástica (prácticamente lo clava) y es un buen añadido a la (corta) lista de buenos juegos basados en el autor de Providence.


Para obtener el juego, sencillamente hay que añadirlo a la biblioteca de usuario de Steam, dado que es gratuito.

 

Ficha de la traducción y enlace de descarga, aquí.

 

 

Gracias a walas74 por ayudarme con la parte técnica del motor AGS.

 

Disfrutad.



Comenta esta noticia.
Traducción mejorada para The Banner Saga 3
05 September 2020 - 07:58 PM por darkpadawan

La traducción mejorada para el tercer y último capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones. De esta forma, queda completada la traducción mejorada para toda la trilogía.
 
Traducción mejorada The Banner Saga 3
 
 
Como en los casos anteriores, se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores. En este capítulo en concreto, hay más variaciones por decisiones del propio capítulo que las arrastradas de los capítulos anteriores.


 
 
Disfrutadla.


 



Comenta esta noticia.
Traducción para Disco Elysium
27 August 2020 - 12:25 PM por darkpadawan

3NGfLSl.jpg

 

 

La traducción para Disco Elysium ya está disponible, una vez que ZA/UM ha publicado las actualizaciones correspondientes.

 

Enhorabuena a sus autores, que han tenido un trabajo titánico. Podéis dejar vuestros comentarios en el hilo de la traducción.

 

Dado que la traducción es oficial, sólo queríamos comentar que todo lo referente a fechas, información y demás pasaba a ser responsabilidad de ZA/UM. Si no se ha dado información más concreta en algún momento, ha sido obviamente porque no nos correspondía.

 

Esperemos que la disfrutéis.



Comenta esta noticia.
Traducción para Pathfinder Kingmaker actualizada
23 August 2020 - 08:04 PM por darkpadawan

Se ha actualizado el parche de traducción al español de Pathfinder: Kingmaker Enhanced Edition, versión 2.1.0h (que corresponde por nomenclatura a la actualización del juego que lo iguala para su lanzamiento en consolas, nombrado para éstas como Definitive Edition).

 

Todos aquellos que hayáis actualizado el juego y que por tanto os haya dejado de funcionar la traducción, debéis bajar el nuevo parche, que ya está disponible.

 

Notad que por razones técnicas ha cambiado el sistema con respecto al parche anterior: ahora el parche sobrescribe los textos originales en alemán. En el léeme adjunto y en la página de descarga están las nuevas instrucciones.

 

 

Mil gracias a Galahad de Corbenic, que al preparar un script para automatizar la comparación de archivos nos ha permitido sacar el parche en pocos días.
 

 

Para cualquier comentario, tenéis disponible el hilo de la Academia correspondiente a la traducción del juego.
 

Disfrutadla.



Comenta esta noticia.
Nota sobre la traducción para Pathfinder Kingmaker
14 August 2020 - 12:51 PM por darkpadawan

Se ha anunciado que el día 18 de este mes se publicará la versión Definitive Edition de Pathfinder: Kingmaker. Debido a los cambios y añadidos, será necesario adaptar nuestra traducción actual.

 

Para evitar confusiones mientras llevamos a cabo la adaptación, se ha retirado el enlace de descarga de la traducción existente. En cuanto hayamos terminado de adaptarla, volverá a estar disponible para su descarga y se anunciará.

 

Nos han preguntado si nuestra traducción estará disponible de forma oficial, sobre todo debido a que el juego saldrá también en consolas con esta edición. La respuesta es que no. Ignoramos si el juego tendrá traducción oficial (aunque es de suponer que de ser así lo habrían anunciado), pero no será el caso con la traducción de Clan Dlan.

 

La traducción estará disponible para todo el mundo, en su versión de PC, mediante el consiguiente parche no oficial, como ha estado hasta ahora.



Comenta esta noticia.
Traducciones de Guías Pat & Asperet
12 August 2020 - 07:03 PM por darkpadawan

Con el permiso de sus autores, poco a poco iremos subiendo las traducciones de Guías Pat & Asperet para que estén disponibles en la sección de "Otras traducciones" de la web.

 

En esta primera tanda, ya están disponibles las siguientes:

 

A golden wake

Alpha Polaris

Alternativa

Art of Murder: Cards of Destiny

Chronicles of Mystery: The tree of life

Cognition (todos los episodios)

Daemonica

Doc Apocalypse

Emerald City Confidential

Face Noir

Gemini Rue

Resonance

 

Enhorabuena a sus autores por todo el trabajo, que fue mucho.

 

Disfrutadlas.



Comenta esta noticia.
Traducción mejorada para The Banner Saga 2
01 August 2020 - 12:42 PM por darkpadawan

La traducción mejorada para el segundo capítulo de The Banner Saga está lista y disponible en la sección de Nuestras Traducciones.
 
Traducción mejorada The Banner Saga 2
 
 
Se ha hecho lo posible para que sea una traducción coherente, teniendo en cuenta que las numerosas decisiones en el juego modifican multitud de diálogos posteriores.

 

Ya me he puesto con la tercera parte, y espero tenerla lista pronto.
 
 
Disfrutadla.

 



Comenta esta noticia.


<< Ver todas las noticias >>


Noticias de videojuegos: videojuegos de pc, videojuegos de consola, traducciones de video juegos, traducciones de mods, modding IE, modding TES, modding NWN, modding Dragon Age, modding vario, revisiones y guías de video juegos, trucos de juegos, partidas de rol.